Übersetzungen für „anfolgen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . affoler [afɔle] VERB trans (effrayer)

affoler qn nouvelle:

jdn sehr erschrecken [o. in großen Schrecken versetzen]

affoler qn cris, bruit:

jdm Angst einjagen [o. machen]

affoler qn (inquiéter)

jdn beunruhigen

affoler qn (inquiéter)

jdm Angst machen

la peur des attentats affolait la population

die Angst vor den Attentaten versetzte die Bevölkerung in Panik

II . affoler [afɔle] VERB refl

s'affoler

in Panik geraten

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

nur keine Panik!

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

bloß nicht durchdrehen! ugs

indulgent(e) [ɛ͂dylʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ

1. indulgent:

indulgent(e)

nachsichtig

être indulgent(e) envers l'accusé

gegenüber dem Angeklagten Milde walten lassen

2. indulgent (bienveillant):

indulgent(e)

wohlwollend

indulgence [ɛ͂dylʒɑ͂s] SUBST f

1. indulgence:

indulgence

Nachsicht f

indulgence pour [ou envers] qn/pour qc

Nachsicht gegenüber jdm/etw

2. indulgence (bienveillance):

indulgence

Wohlwollen nt

avec indulgence

wohlwollend

sans indulgence

unerbittlich

3. indulgence REL:

indulgence

Ablass m

pratique des indulgences

Ablasshandel m

I . infolioNO <infolios> [infɔljo], in-folioOT <in-folios> ADJ

infolio livre

in Folio

format/volume infolio

Folioformat nt /-band m

II . infolioNO <infolios> [infɔljo], in-folioOT <in-folios> SUBST m

infolio

Foliant m

affolé(e) [afɔle] ADJ

1. affolé (paniqué):

affolé(e) personne, foule

von panischer Angst ergriffen

affolé(e) animal

zu Tode erschrocken

être affolé(e)

in Panik sein ugs

2. affolé (qui subit des variations):

la boussole/l'aiguille du mesureur est affolée

der Kompass/die Messnadel schlägt wild aus [o. schwankt hin und her]

folie [fɔli] SUBST f

1. folie:

folie

Wahnsinn m

folie

geistige Umnachtung

c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]

das ist [doch] heller Wahnsinn

2. folie (déraison):

folie

Verrücktheit f

c'est folie de faire qc liter

es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun

3. folie (passion):

folie de qc

Manie f für etw

avoir la folie de qc/de faire qc

verrückt nach etw Dat sein/verrückt danach sein, etw zu tun

aimer qn/qc à la folie

jdn/etw wahnsinnig lieben

4. folie (conduite, paroles):

folie

Torheit f

folie

Unbesonnenheit f

folie

[dummer] Streich

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

unsinnig viel Geld ausgeben

faire une folie/des folies (se conduire mal)

aus der Rolle fallen

5. folie HIST:

folie

Lustschloss nt

II . folie [fɔli]

folie des grandeurs

Größenwahn m

folie des grandeurs

Cäsarenwahn m

folle [fɔl] SUBST f

1. folle (démente):

folle

Verrückte f

folle MED

Geistesgestörte f

folle furieuse

Tobsüchtige f

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre ugs

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! ugs

4. folle abw ugs (homosexuel):

folle

Tunte f ugs

Wendungen:

s'amuser comme une petite folle ugs

sich königlich amüsieren ugs

II . folle [fɔl]

folle liter:

folle du logis

Fantasie f

follet(te) [fɔlɛ, ɛt] ADJ

1. follet (déraisonnable):

follet(te)

wirr

2. follet übtr (capricieux):

follet(te)

launisch

Wendungen:

esprit follet

Kobold m

feu follet

Irrlicht nt

poil follet

Flaum m

fofolle

fofolle → foufou

Siehe auch: foufou

foufou (fofolle) [fufu, fɔfɔl] ADJ ugs

être un peu foufou(fofolle) personne:

leicht verrückt sein ugs

être un peu foufou(fofolle) chien:

ein bisschen verspielt sein