Übersetzungen für „asommer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

sommer [sɔme] VERB trans

1. sommer JUR, HANDEL:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer liter (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

I . assumer [asyme] VERB trans

1. assumer (exercer, supporter):

assumer (risque)

auf sich Akk nehmen

assumer (tâche, responsabilité)

übernehmen

assumer (fonction)

bekleiden

assumer (poste)

ausfüllen

assumer (douleur)

ertragen

2. assumer (accepter):

assumer (condition)

akzeptieren

assumer (instincts)

stehen zu

3. assumer PSYCHO:

assumer (choc)

verarbeiten

il faut longtemps pour assumer un choc

die Verarbeitung eines Schocks dauert lange

II . assumer [asyme] VERB refl

1. assumer:

s'assumer

sich akzeptieren

2. assumer (se supporter):

une amputation s'assume difficilement

mit einer Amputation wird man schwer fertig

III . assumer [asyme] VERB intr ugs

assumer

dazu stehen

I . nommer [nɔme] VERB trans

1. nommer (appeler):

nommer (chose)

benennen

nommer qn/un animal

jdm/einem Tier einen Namen geben

une femme nommée Laetitia

eine Frau namens Laetitia

un nommé/une nommée ...

ein gewisser/eine gewisse ...

un nommé/une nommée ...

ein Mann/eine Frau namens ...

connaissez-vous le nommé Lemercier ?

kennen Sie einen gewissen Lemercier?

2. nommer:

nommer (citer)

nennen

nommer (énumérer)

aufzählen

quelqu'un que je ne nommerai pas

jemand, den [o. dessen Namen] ich nicht nennen möchte

3. nommer (désigner):

nommer

ernennen

nommer (avocat, expert)

beauftragen

nommer qn son héritier

jdn als Erben einsetzen

nommer qn à un poste/à une fonction

jdn auf einen Posten/in ein Amt berufen

Wendungen:

pour ne pas le/la nommer scherzh

um keinen Namen zu nennen

II . nommer [nɔme] VERB refl

1. nommer (s'appeler):

se nommer ...

... heißen

2. nommer (dire son nom):

se nommer

seinen Namen nennen

gommer [gɔme] VERB trans

1. gommer (effacer):

gommer

ausradieren

gommer

wegradieren

2. gommer (faire disparaître):

gommer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

3. gommer (enduire):

gommer

gummieren

pommer [pɔme] VERB intr

pommer

einen Kopf bilden

somme¹ [sɔm] SUBST f

1. somme (quantité d'argent):

somme

Summe f

somme

Betrag m

somme d'argent

Geldbetrag

somme amortissable

Tilgungssumme

la somme disponible

der zur Verfügung stehende Betrag

somme due

geschuldete Summe

somme due (en parlant d'une facture)

fälliger Rechnungsbetrag

somme due à titre de droit de douane

Zollschuld f

somme empruntée

Darlehensschuld

somme forfaitaire de la prévoyance

Vorsorge-Pauschbetrag

somme globale

Gesamtsumme

somme nécessaire à l'achat

Kaufgeld nt

somme à recouvrer

ausstehende Summe

somme à recouvrer Pl

ausstehende Gelder

2. somme (total):

somme

Summe f

somme globale des recettes courantes

Gesamtsumme der laufenden Erträge

faire la somme de qc

etw zusammenrechnen [o. summieren]

la somme des angles d'un triangle

die Winkelsumme im Dreieck

3. somme (ensemble):

somme

Gesamtheit f

la somme des dégâts/des besoins

der Gesamtschaden/alle Bedürfnisse

4. somme (accumulation):

une telle somme de travail

eine solche Menge Arbeit

une telle somme de travail

so viel Arbeit

toute cette somme d'efforts

die ganze Mühe

Wendungen:

en somme, somme toute

alles in Allem

en somme, somme toute

letztendlich

en somme, somme toute

im Ganzen gesehen

II . somme¹ [sɔm] JUR

somme du recours

Beschwerdesumme f

sommet [sɔmɛ] SUBST m

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel m

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze f

sommet d'une pente, vague

Kamm m

sommet d'un arbre

Wipfel m

sommet d'un crâne

Scheitel m

sommet d'un angle

Scheitel[punkt m ] m

sommet d'un polyèdre

Ecke f

sommet d'une hiérarchie

Spitze f

sommet d'un toit

Dachfirst m

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt m

sommet

Gipfel m

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet POL:

sommet

Gipfel m

sommet

Gipfeltreffen nt

sommet

Gipfelkonferenz f

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel ugs

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

sommier SUBST

Benutzereintrag

sommier m veraltet

Lasttier nt