Übersetzungen für „austicken“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

acousticien(ne) [akustisjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

acousticien(ne)

Akustiker(in) m (f)

justicier (-ière) [ʒystisje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. justicier (redresseur de torts):

justicier (-ière)

Verfechter(in) m (f) der Gerechtigkeit

se poser en justicier

sich zum Richter aufwerfen

2. justicier (vengeur):

justicier (-ière)

Racheengel m

australien(ne) [ostʀaljɛ͂, jɛn] ADJ

australien(ne)

australisch

causticité [kostisite] SUBST f

1. causticité CHEM:

causticité d'un acide

Ätzkraft f

2. causticité übtr:

causticité de propos

Bissigkeit f

causticité de propos

Schärfe f

être [empreint(e)] d'une forte causticité

bissig [o. sarkastisch] sein

rusticité [ʀystisite] SUBST f

1. rusticité (rustrerie):

rusticité

Ungehobeltheit f

la rusticité de ses manières

sein/ihr ungehobeltes Benehmen

2. rusticité sans Pl liter (aspect rustique):

la rusticité des maisons

die bäuerlichen Häuser

la rusticité du cadre

der bäuerliche Rahmen

3. rusticité sans Pl (robustesse):

rusticité

Robustheit f

caustique [kostik] ADJ

1. caustique CHEM:

caustique

ätzend

caustique

kaustisch fachspr

soude caustique

Ätznatron nt

2. caustique übtr:

caustique

bissig

caustique

sarkastisch

austère [ostɛʀ] ADJ

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

ticket [tikɛ] SUBST m

1. ticket (titre de transport):

ticket

[Fahr]karte f

ticket

Fahrschein m

ticket de métro

U-Bahn-Fahrkarte

ticket d'avion

[Flug]ticket nt

ticket vert

≈ Umweltticket

2. ticket (billet, carte):

ticket

[Eintritts]karte f

ticket de cinéma/de quai

Kino-/Bahnsteigkarte

3. ticket (ticket-repas):

ticket

Essen[s]marke f

4. ticket (numéro d'attente):

ticket

Nummer f

5. ticket (billet donnant droit à un service):

ticket

Marke f

ticket de rationnement/de vestiaire

Lebensmittel-/Garderobenmarke

ticket de parking

Parkschein nt

Wendungen:

ticket modérateur

Selbstbeteiligung f

ne payer que le ticket modérateur

nur den Eigenanteil bezahlen

avoir le [ou un] ticket avec qn ugs

bei jdm gut ankommen ugs

elle a un ticket avec lui

sie kommt voll bei ihm an [o. er fährt voll auf sie ab]

II . ticket [tikɛ]

ticket de caisse

Kassenzettel m

ticket de caisse

Kassenbon m

Australien(ne) [ɔstʀaljɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Australien(ne)

Australier(in) m (f)

encaustiquer [ɑ͂kostike] VERB trans

encaustiquer

[ein]wachsen

encaustiquer

einlassen südd, A

encaustiquer (parquet)

bohnern