Übersetzungen für „banked“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

bande¹ [bɑ͂d] SUBST f

1. bande:

bande

Streifen m

bande de métal

Band nt

bande de tissu

Streifen

bande d'un magnétophone

[Ton]band

bande FILM

Film[streifen]

bande sonore

Tonspur f

bande d'épilation

Wachsstreifen

2. bande MED:

bande

Binde f

bande de gaze

Mullbinde

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

3. bande (partie étroite et allongée):

bande

Streifen m

bande frontalière [ou frontière]

Grenzstreifen

4. bande:

bande (rayure)

Streifen m

bande (grosse rayure)

Blockstreifen

tissu à bandes

gestreifter Stoff

5. bande COMPUT, PHYS:

bande [magnétique]

Band nt

bande passante

Bandbreite f

Wendungen:

bande dessinée

Comic m

bande dessinée

Comicstrip m

par la bande

hintenherum

II . bande¹ [bɑ͂d]

bande annonce

Voranzeige f

bande annonce

Trailer m

bande d'arrêt d'urgence

Standspur f

bande de fréquence

Frequenzband nt

bande de roulement

Lauffläche f

bande de stationnement

Parkstreifen m

bande de terrain [ou de terre]

Streifen m Land

I . bander [bɑ͂de] VERB trans

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] VERB intr ugs

bander

einen Ständer kriegen/haben ugs

bandeau <x> [bɑ͂do] SUBST m

1. bandeau (dans les cheveux):

bandeau

[Haar]band nt

2. bandeau (serre-tête):

bandeau

Stirnband nt

3. bandeau (sur les yeux):

bandeau

Binde f

avec un bandeau sur les yeux

mit verbundenen Augen

mettre à qn un bandeau sur les yeux

jdm die Augen verbinden

Wendungen:

avoir un bandeau sur les yeux

mit Blindheit geschlagen sein

arracher le bandeau des yeux de qn

jdm die Augen öffnen

banquer [bɑ͂ke] VERB intr ugs

banquer

blechen ugs

banquet [bɑ͂kɛ] SUBST m

banquet

[Fest]essen nt

banquet

Gastmahl nt geh

banquet

Festmahl geh

banquet

Bankett nt geh

donner un banquet

ein [Fest]essen geben

donner un banquet

ein Bankett geben geh

banane [banan] SUBST f

1. banane:

banane

Banane f

2. banane (pochette):

banane

Gürteltasche f

bandé(e) [bɑ͂de] ADJ

bandé(e) écu

mit Bändern verziert

banal(e) <s> [banal] ADJ

banal(e)

banal

banal(e) choses, idée, affaire

alltäglich

banal(e) choses, idée, affaire

gewöhnlich

banal(e) propos

abgedroschen

banal(e) personne

durchschnittlich

c'est pas banal ugs

das ist wirklich 'n Ding ugs

I . banco [bɑ͂ko] ADJ FIN

banco veraltet

banco

II . banco [bɑ͂ko] SUBST m SPIELE

faire banco

allein gegen die Bank spielen

banjo [bɑ͂(d)ʒo] SUBST m

banjo

Banjo nt

I . banni(e) [bani] ADJ

1. banni:

banni(e) personne

verbannt

2. banni übtr:

banni(e) sujet, mot

tabu

II . banni(e) [bani] SUBST m(f)

1. banni (exilé):

banni(e)

Verbannte(r) f(m)

2. banni (exclu):

banni(e)

Ausgestoßene(r) f(m)

bancal(e) <s> [bɑ͂kal] ADJ

1. bancal (instable):

bancal(e) meuble

wack[e]lig

bancal(e) personne

hinkend

bancal(e) personne

krummbeinig

être bancal(e) personne:

hinken

être bancal(e) table:

wackeln

2. bancal übtr:

bancal(e) raisonnement

nicht stichhaltig

idée bancale

Schnapsidee f ugs

bandit [bɑ͂di] SUBST m

1. bandit (malfaiteur):

bandit

Bandit m

bandit

Verbrecher m

bandit de grand chemin

Straßenräuber m

2. bandit (personne malhonnête):

bandit

Gauner m

3. bandit ugs (affectif):

bandit

Schlingel m ugs

bannir [baniʀ] VERB trans

1. bannir (mettre au ban):

bannir qn d'un pays

jdn aus einem Land verbannen

2. bannir (supprimer):

bannir

ächten

bannir qc de qc

etw aus etw verbannen

banque [bɑ͂k] SUBST f

1. banque FIN, SPIELE:

banque

Bank f

avoir de l'argent en banque

Geld auf der Bank haben

employé(e) de banque

Bankangestellte(r) f(m)

banque affiliée

Filialbank

banque habituelle

Hausbank

Banque centrale

Zentral[noten]bank

Banque centrale allemande

Bundesnotenbank

Banque centrale nationale indépendante

unabhängige nationale Zentralbank

Banque centrale européenne

Europäische Zentralbank

Banque européenne d'investissement

Europäische Investitionsbank

banques intérieures

Inlandsbanken

banque municipale

Kommunalbank

banque notificatrice

avisierende Bank fachspr

banque de dépôt spécialisée dans les avances sur titres

Lombardbank

banque appartenant à un pool bancaire

Konsortialbank

2. banque Pl (ensemble du domaine):

les banques

das Bankwesen

II . banque [bɑ͂k]

banque d'affaires

Geschäftsbank f

banque de commerce

Handelsbank f

banque de compensation

Clearingbank f

banque de confirmation

bestätigende Bank

banque de crédit

Kreditbank f

banque de crédit

Finanzierungsbank

banque de crédit foncier

Bodenkreditbank f

banque de crédit hypothécaire

Pfandbriefanstalt f

banque de dépôts

Einlagenbank f

banque de données

Datenbank f

administrateur de banque de données

Datenbankadministrator m

banque d'émission

Notenbank f

banque d'émission

Emissionsbank

Banque de France

Bank von Frankreich

banque d'informations génétiques

Genbank f

banque d'investissement

Investmentbank f

banque d'organes

Organbank f

Banque pour les règlements internationaux

Bank f für Internationalen Zahlungsausgleich

banque de remboursement FIN

Remboursbank f

banque du sang

Blutbank f

banque du sperme

Samenbank f

banque de tissus

Gewebebank f

bantou(e) [bɑ͂tu] ADJ

bantou(e)

Bantu-

langue bantoue

Bantusprache f

bande¹ SUBST

Benutzereintrag

bande d'arase f ARCHIT, BAU, TECH fachspr

Mauerwerksperre f fachspr

bananer VERB

Benutzereintrag

se faire bananer (se faire avoir) ugs!

reingelegt werden ugs

bandol SUBST

Benutzereintrag

bandol (vin de Bandol) m

Wein aus der Region Bandol