Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „colocar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

coloc: Nomen
colorer: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
colloc: Nomen
colon: Nomen
coloré: Adjektiv und Adverb
colombe: Nomen
colonel: Nomen
colonie: Nomen
colonne: Nomen
coloris: Nomen
colosse: Nomen
colombo: Nomen
autocar: Nomen
colza: Nomen
colbac: Nomen
coller: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Pronomialverb

Meintest du vielleicht: colorer , coloc , coller , colbac , colza , autocar , colombo , colosse , coloris , colonne , colonie , colonel , colombe , coloré , colon und colloc

coloc [kolɔk] SUBST mf ugs, colocataire [kolɔkatɛʀ] SUBST mf

coloc

Mitbewohner(in) m (f)

I . colorer [kɔlɔʀe] VERB trans

1. colorer:

colorer

färben

colorer qc en rouge

etw rot färben

2. colorer liter (enjoliver):

colorer

ausschmücken

II . colorer [kɔlɔʀe] VERB refl se colorer

1. colorer:

se colorer

sich färben

se colorer de rouge

sich rot färben

2. colorer (s'empreindre):

sa pitié se colore de curiosité

in seinem/ihrem Mitleid schwingt Neugier mit

colloc SUBST f ugs

colloc Abkürzung von collocation

colloc

Siehe auch: collocation

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] SUBST f

colon [kɔlɔ͂] SUBST m

1. colon:

colon

Kolonist(in) m (f)

2. colon (enfant):

colon

Kind nt im Ferienlager

coloré(e) [kɔlɔʀe] ADJ

1. coloré:

coloré(e)

gefärbt

coloré(e) verre

gefärbt

coloré(e) verre

farbig

coloré(e) foule

bunt[gemischt]

2. coloré (multicolore):

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfroh

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfreudig

3. coloré übtr:

coloré(e) style

farbig

coloré(e) description

lebendig

coloré(e) récit

anschaulich

colombe [kɔlɔ͂b] SUBST f

colombe

Taube f

Wendungen:

la colombe de la paix

die Friedenstaube

colonel(le) [kɔlɔnɛl] SUBST m(f)

colonel(le)

Oberst m

colonie [kɔlɔni] SUBST f (territoire, communauté)

colonie

Kolonie f

colonie animale

Tierkolonie

II . colonie [kɔlɔni]

colonie d'oiseaux

Vogelkolonie f

colonie de vacances

Ferienlager nt

colonie de vacances

Ferienkolonie f

colonie de vacances

Ferialkolonie A

colonie de vacances (pour adolescents)

Jugendlager

colonne [kɔlɔn] SUBST f

1. colonne ARCHIT:

colonne

Säule f

2. colonne (dans un journal, cahier):

colonne

Spalte f

colonne de/du journal

Zeitungsspalte

cinq colonnes à la une

die ganze Titelseite

l'article faisait trois colonnes

der Artikel ging über drei Spalten

en colonnes

spaltenweise

composer un texte en trois colonnes

einen Text in drei Spalten [o. dreispaltig] setzen

traiter le texte dans le sens des colonnes

den Text spaltenweise bearbeiten

colonne de chiffres

Zahlenkolonne f

écrire des colonnes de chiffres

viele Zahlen untereinanderschreiben

colonne débit FIN

Sollseite f

colonne débit FIN

Debetseite fachspr

3. colonne (file):

colonne

Reihe f

se mettre en colonne par deux

sich paarweise in einer Reihe aufstellen

4. colonne MILIT:

colonne

Kolonne f

colonne blindée

Panzerkolonne f

5. colonne ANAT:

colonne vertébrale

Wirbelsäule f

maladie/gymnastique de la colonne vertébrale

Wirbelsäulenerkrankung f /-gymnastik f

II . colonne [kɔlɔn]

colonne Morris

Litfasssäule f

III . colonne [kɔlɔn]

colonne d'air

Luftsäule f

colonne de direction

Lenksäule f

colonne d'eau PHYS

Wassersäule f

colonne de feu

Feuersäule f

colonne de fumée

Rauchsäule f

colonne de secours

Rettungsmannschaft f

coloris <Pl coloris> [kɔlɔʀi] SUBST m

1. coloris (teinte):

coloris

Kolorit nt

coloris

Farbgebung f

2. coloris (couleur):

coloris d'une étoffe, toile

Farbe f

coloris d'une étoffe, toile

Farbigkeit f

3. coloris übtr:

coloris d'un style

Farbigkeit f

colosse [kɔlɔs] SUBST m

1. colosse (géant):

colosse

Hüne m

colosse

Koloss m

2. colosse übtr:

colosse

Gigant m

colombo [kɔlo͂bo] SUBST m GASTRO

colombo (épice, plat)

Colombo nt

colombo de poulet

Hühnchen-Colombo (von den Antillen stammendes Currygericht)

autocar [otokaʀ] SUBST m

autocar

Reisebus m

autocar de ligne régulière

Überlandbus

autocar pullman

Pullmanreisebus m

autocar de tourisme

Reisebus m

autocar de tourisme

Reisecar m CH

autocar longue distance

Fernbus m

colza [kɔlza] SUBST m

colza

Raps m

champ de colza

Rapsfeld nt

colbacNO [kɔlbak], colbackOT SUBST m ugs

attraper qn par le colbac

jdn am Schlafittchen packen ugs

I . coller [kɔle] VERB trans

1. coller (fixer):

coller

kleben

coller (image, timbre, étiquette)

aufkleben

coller (affiche, papier peint)

ankleben

coller (enveloppe)

zukleben

coller (deux morceaux)

zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw Akk drücken

3. coller ugs (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen ugs

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen ugs

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] ugs

4. coller SCHULE Argot:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln ugs]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln ugs]

5. coller ugs (embarrasser par une question):

coller qn

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller ugs (suivre):

coller qn

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller ugs (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen ugs

8. coller ugs (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken ugs

Wendungen:

en coller une à qn ugs

jdm eine reinhauen ugs

II . coller [kɔle] VERB intr

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw Dat festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? scherzh

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller ugs (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw Akk halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité übtr

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller ugs (bien marcher):

coller

hinhauen ugs

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] ugs

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] ugs

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] VERB refl

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

je	colore
tu	colores
il/elle/on	colore
nous	colorons
vous	colorez
ils/elles	colorent

Übersetzungen für „colocar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

coloc [kolɔk] SUBST mf ugs, colocataire [kolɔkatɛʀ] SUBST mf

I . colorer [kɔlɔʀe] VERB trans

1. colorer:

2. colorer liter (enjoliver):

II . colorer [kɔlɔʀe] VERB refl se colorer

1. colorer:

2. colorer (s'empreindre):

colloc SUBST f ugs

colloc Abkürzung von collocation

Siehe auch: collocation

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] SUBST f

1. collocation JUR:

2. collocation JUR Belg:

3. collocation LING:

colon [kɔlɔ͂] SUBST m

1. colon:

2. colon (enfant):

coloré(e) [kɔlɔʀe] ADJ

1. coloré:

2. coloré (multicolore):

3. coloré übtr:

colombe [kɔlɔ͂b] SUBST f

Wendungen:

colonel(le) [kɔlɔnɛl] SUBST m(f)

colonie [kɔlɔni] SUBST f (territoire, communauté)

II . colonie [kɔlɔni]

colonne [kɔlɔn] SUBST f

1. colonne ARCHIT:

2. colonne (dans un journal, cahier):

3. colonne (file):

4. colonne MILIT:

5. colonne ANAT:

II . colonne [kɔlɔn]

III . colonne [kɔlɔn]

coloris <Pl coloris> [kɔlɔʀi] SUBST m

1. coloris (teinte):

2. coloris (couleur):

3. coloris übtr:

colosse [kɔlɔs] SUBST m

1. colosse (géant):

2. colosse übtr:

colombo [kɔlo͂bo] SUBST m GASTRO

autocar [otokaʀ] SUBST m

colza [kɔlza] SUBST m

colbacNO [kɔlbak], colbackOT SUBST m ugs

I . coller [kɔle] VERB trans

1. coller (fixer):

2. coller (presser):

3. coller ugs (donner):

4. coller SCHULE Argot:

5. coller ugs (embarrasser par une question):

6. coller ugs (suivre):

7. coller ugs (planter):

8. coller ugs (rester):

Wendungen:

II . coller [kɔle] VERB intr

1. coller (adhérer):

2. coller (être moulant):

3. coller ugs (suivre):

4. coller (s'adapter):

5. coller ugs (bien marcher):

6. coller (au jeu de cache-cache):

III . coller [kɔle] VERB refl

1. coller (s'accrocher):

2. coller (se presser):

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf