Übersetzungen für „conaissance“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

connaissance [kɔnɛsɑ͂s] SUBST f

1. connaissance sans Pl (fait de connaître):

connaissance

Kenntnis f

connaissance des hommes

Menschenkenntnis

connaissance de soi

Selbsteinschätzung f

état des connaissances

Kenntnisstand m

avoir connaissance de qc

von etw Kenntnis haben

donner connaissance de qc à qn

jdn von etw in Kenntnis setzen

porter qc à la connaissance de qn

jdm etw mitteilen

il est porté à la connaissance du public que les dates ont changé

es wird hiermit öffentlich mitgeteilt, dass sich die Daten geändert haben

prendre connaissance de qc

von etw Kenntnis nehmen

prendre connaissance de qc

etw zur Kenntnis nehmen

connaissance supposée JUR

vermutete Kenntnis

connaissance présumée légalement JUR

gesetzlich unterstellte Kenntnis

à ma connaissance

nach meiner Kenntnis

à ma connaissance

meines Wissens

pas à ma connaissance

nicht, dass ich wüsste

2. connaissance (relation sociale, contact):

connaissance

Bekanntschaft f

faire la connaissance de qn

jdn kennen lernen

renouer connaissance avec qn

die Bekanntschaft mit jdm wieder auffrischen

faire de nouvelles connaissances

neue Bekanntschaften machen

je suis enchanté(e) de faire votre connaissance

ich freue mich, Sie kennen zu lernen

je suis enchanté(e) de faire votre connaissance

ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen form

il vous fera faire connaissance avec elle

er wird Sie mit ihr bekannt machen

3. connaissance (personne):

connaissance

Bekannte(r) f(m)

connaissance

Bekanntschaft f

connaissance d'enfance

Jugendbekanntschaft

une personne de ma connaissance

ein Bekannter/eine Bekannte [von mir]

4. connaissance Pl (choses apprises):

connaissance

Kenntnisse Pl

connaissance

Wissen nt

connaissances en allemand/en français

Deutsch-/Französischkenntnisse

connaissances en médecine

medizinische Kenntnisse

connaissances élémentaires [ou de base]

Grundkenntnisse

connaissances élémentaires [ou de base]

Elementarkenntnisse

connaissances générales

Allgemeinwissen

connaissances historiques [ou de l'histoire]

Geschichtskenntnisse

connaissances spécialisées

Spezialkenntnisse

avoir une bonne connaissance des langues

gute Sprachkenntnisse haben

approfondir ses connaissances

sein Wissen vertiefen

5. connaissance (lucidité):

connaissance

Bewusstsein nt

avoir toute sa connaissance

bei vollem Bewusstsein sein

perdre connaissance

das Bewusstsein verlieren

reprendre connaissance

wieder zu Bewusstsein kommen

rester sans connaissance

bewusstlos bleiben

Wendungen:

en connaissance de cause

in Kenntnis der Sachlage

faire connaissance avec qn/qc

mit jdm/etw Bekanntschaft machen

naissance [nɛsɑ͂s] SUBST f

1. naissance:

naissance

Geburt f

naissance double

Zwillingsgeburt

à la naissance

bei der Geburt

donner naissance à un enfant

ein Kind zur Welt bringen

aveugle/muet(te)/sourd(e) de naissance

von Geburt an blind/stumm/taub

Italien(ne) de naissance

gebürtiger Italiener/gebürtige Italienerin

2. naissance (apparition):

naissance

Entstehung f

naissance d'une idée, d'un sentiment

Entstehung

naissance d'une idée, d'un sentiment

Aufkommen nt

à la naissance du jour

bei Tagesanbruch

3. naissance (point de départ):

naissance d'une colonne

Basis f

naissance d'une rivière

Quelle f

à la naissance du cou/des cheveux

am Hals-/Haaransatz m

4. naissance (origine):

naissance

Herkunft f

naissance

Abstammung f

de bonne [ou haute] naissance veraltet

[von] vornehmer Herkunft

Wendungen:

donner naissance à qc (produire, fabriquer)

etw hervorbringen

donner naissance à qc (éveiller)

etw wecken

prendre naissance idée, œuvre:

entstehen

I . renaissance [ʀ(ə)nɛsɑ͂s] SUBST f

1. renaissance (renouveau):

renaissance des arts, lettres

Wiederaufblühen nt

renaissance de l'économie

Wiederaufschwung m

2. renaissance (vie nouvelle):

renaissance

Wiedergeburt f

3. renaissance HIST, KUNST:

la Renaissance

die Renaissance

la Renaissance

die Renaissancezeit

art/musique/peinture de la Renaissance

Renaissancekunst f /-musik f /-malerei f

poète/poétesse de la Renaissance

Renaissancedichter(in) m (f)

prince/princesse de la Renaissance

Renaissancefürst(in) m (f)

II . renaissance [ʀ(ə)nɛsɑ͂s] APP inv

château/édifice Renaissance

Renaissanceschloss nt /-bau m

armoire/façade Renaissance

Renaissanceschrank m /-fassade f

style Renaissance

Renaissancestil m