Übersetzungen für „dachkonstruktion“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂] SUBST f

1. construction sans Pl:

construction (action de bâtir)

Bau m

construction (façon de bâtir)

Bauweise f

construction (secteur d'activité)

Baugewerbe nt

construction (secteur d'activité)

Bausektor m

construction de logements publique

öffentlicher Wohnungsbau

construction de digues

Deichbau

construction d'église/d'une église

Kirchenbau

être en construction

im Bau sein

construction standard

Standardbauweise

[boite (boîte) de] construction

Modellbaukasten m

la construction de l'Europe

der Aufbau Europas

2. construction (édifice):

construction

Bauwerk nt

construction

Bau m

construction

Konstruktion f

construction gigantesque

Mammutbau

construction neuve de commerce

Geschäftsneubau

3. construction (production, secteur):

construction aéronavale/automobile

Flugzeug-/[Kraft]fahrzeugbau m

construction navale/mécanique

Schiff[s]-/Maschinenbau

un navire de construction allemande

ein in Deutschland gebautes Schiff

4. construction übtr:

construction imaginaire

Traumgebilde f

5. construction (structure):

construction

Aufbau m

6. construction LING:

construction (tournure)

Konstruktion f

construction passive

Passivkonstruktion

7. construction GEOM:

construction

Figur f

II . construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂]

construction de l'esprit

Hirngespinst nt

reconstruction [ʀ(ə)kɔ͂stʀyksjɔ͂] SUBST f

reconstruction

Wiederaufbau m

macro-instruction <macro-instructions> [makʀoɛ͂stʀyksjɔ͂] SUBST f COMPUT

macro-instruction

Makrobefehl m

constriction [kɔ͂stʀiksjɔ͂] SUBST f

1. constriction (action):

constriction

Zusammenschnüren nt

2. constriction:

constriction des vaisseaux sanguins

Verengung f

désobstruction [dezɔpstʀyksjo͂] SUBST f MED

désobstruction du canal auditif, d'un vaisseau

Freimachen nt

menstruation [mɑ͂stʀyasjɔ͂] SUBST f

menstruation

Periode f

menstruation

Regel f

instruction [ɛ͂stʀyksjɔ͂] SUBST f

1. instruction veraltet:

instruction

Bildungswesen nt

instruction

Schulwesen

instruction MILIT

Ausbildung f

instruction primaire

Primarstufe f

instruction primaire

Grundschule f

instruction secondaire

Sekundarstufe f

instruction secondaire

weiterführende Schulen Pl

instruction civique

Gemeinschaftskundeunterricht m

instruction civique

Gemeinschaftskunde f

instruction civique (en R.D.A.)

≈ Staatsbürgerkunde f

instruction civique et sociale

Gesellschaftslehre f

instruction religieuse

Religionsunterricht m

l'instruction en France est gratuite

der Schulbesuch ist in Frankreich unentgeltlich

2. instruction:

instruction (connaissances)

Wissen nt

instruction (culture)

Bildung f

avoir de l'instruction

Bildung haben

3. instruction oft Pl (prescription):

instruction a. MILIT

Anweisung f

instruction a. MILIT

Instruktion f

instruction ADMIN

Verordnung f

instruction (interne)

Dienstanweisung

instruction (interne)

Direktive f

instruction relative à l'exécution JUR

Vollstreckungsanweisung

sur instruction de qn JUR

auf jds [An]weisung Akk

donner instruction à qn de faire qc form

jdm Anweisung geben, etw zu tun

4. instruction COMPUT:

instruction

Befehl m

instruction arithmétique

Rechenbefehl

instruction du programme

Programmbefehl

5. instruction meist Pl:

instructions (explication)

Anleitung f

instructions (mode d'emploi)

Gebrauchsanweisung f

instructions (mode d'emploi)

Gebrauchsanleitung

instructions de lavage

Waschanleitung

instruction judiciaire

Rechtsbelehrung

donner des instructions à qn

jdm Anweisungen [o. Hinweise] geben

donner des instructions à qn

jdn anleiten

6. instruction JUR:

instruction (enquête)

Ermittlungsverfahren nt

instruction (enquête)

Voruntersuchung f

ouvrir une instruction

Voruntersuchungen [o. ein Ermittlungsverfahren] einleiten

II . instruction [ɛ͂stʀyksjɔ͂]

instruction d'action JUR

Handlungsanweisung f

instruction d'arrêt

Haftanordnung f

instruction de configuration COMPUT

Konfigurationsbefehl m

instruction pour l'expédition

Versandanweisung f

instruction de procédure JUR

Verfahrensanweisung f

instruction de saut COMPUT

Sprungbefehl m

instruction de service

Dienstanweisung f

destruction [dɛstʀyksjɔ͂] SUBST f

1. destruction (action, dégât):

destruction d'un immeuble, objet

Zerstörung f

destruction d'archives, de preuves, d'indices

Vernichtung f

destruction du paysage

Landschaftszerstörung

2. destruction (extermination):

destruction d'un peuple

Vernichtung f

destruction de rats, d'insectes

Vertilgung f

3. destruction (altération):

destruction des tissus organiques

Zerstörung f

obstruction [ɔpstʀyksjɔ͂] SUBST f

1. obstruction:

faire de l'obstruction

sich sperren

2. obstruction MED:

obstruction

Verschluss m

obstruction vasculaire

Gefäßverschluss

obstruction vasculaire

Gefäßverstopfung f

3. obstruction SPORT:

obstruction

Behinderung f

4. obstruction POL:

obstruction

Verschleppungstaktik f

faire de l'obstruction

eine Verschleppungstaktik verfolgen

5. obstruction JUR:

faire obstruction à la recherche du droit applicable

die Rechtsfindung behindern

constatation [kɔ͂statasjɔ͂] SUBST f

1. constatation a. JUR:

constatation

Feststellung f

arriver à la constatation suivante que +Indik

zu der Feststellung gelangen, dass

constatation judiciaire

gerichtliche Feststellung fachspr

constatation ultérieure

Nachfeststellung fachspr

constatation du dommage

Schadensfeststellung

délai de constatation

Feststellungsfrist f fachspr

prescription de constatations

Feststellungsverjährung f fachspr

2. constatation Pl ADMIN:

constatation

Ergebnisse Pl

constipation [kɔ͂stipasjɔ͂] SUBST f

constipation

Verstopfung f

constipation

Obstipation f fachspr

souffrir de constipation chronique

an chronischer Obstipation leiden

constitution [kɔ͂stitysjɔ͂] SUBST f

1. constitution POL:

constitution

Verfassung f

relever/ne pas relever de la constitution

verfassungsrechtlich relevant/nicht relevant sein

2. constitution sans Pl (action de constituer):

constitution d'une équipe, d'un gouvernement, groupe

Bildung f

constitution d'une bibliothèque

Einrichtung f

constitution d'un dossier, stock

Anlage f

constitution d'un capital d'épargne

Sparkapitalbildung

3. constitution sans Pl (composition):

constitution

Zusammensetzung f

4. constitution (complexion):

constitution

Konstitution f

être de constitution chétive/robuste

eine schwache/kräftige Konstitution haben

5. constitution COMPUT:

constitution d'un dossier, fichier

Anlegen nt

II . constitution [kɔ͂stitysjɔ͂]

constitution d'avocat

Wahl f eines Verteidigers

constitution du capital

Kapitalbildung f

constitution de capital propre

Eigenkapitalbildung f

constitution d'un cautionnement JUR

Bürgschaftsbestellung f

constitution d'un gage JUR

Pfandrechtsbestellung f

constitution d'hypothèque JUR

Hypothekenübernahme f

constitution d'hypothèque JUR

[formelle] Hypothekenbestellung

constitution de partie civile

Erhebung f einer Privatklage

constitution d'un patrimoine

Eigentumsbildung f

constitution de réserves WIRTSCH

Reservebildung f

constitution de société

Gesellschaftsgründung f

constitution de sureté (sûreté) WIRTSCH

Sicherheitsleistung f

prescrire/refuser une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung anordnen/ablehnen

laisser expirer une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

consternation [kɔ͂stɛʀnasjɔ͂] SUBST f

consternation

Betroffenheit f

consternation

Bestürzung f

frappé(e) de consternation

bestürzt

frappé(e) de consternation

betroffen

plonger qn dans une profonde consternation

jdn betroffen machen

jeter la consternation

Bestürzung auslösen

autodestruction [otodɛstʀyksjɔ͂] SUBST f

autodestruction (physique)

Selbstzerstörung f

autodestruction (morale)

Selbstzerfleischung f

reconstitution [ʀ(ə)kɔ͂stitysjɔ͂] SUBST f

1. reconstitution:

reconstitution des faits, d'un texte

Rekonstruktion f

reconstitution d'un puzzle

Zusammensetzen nt

reconstitution de la vérité

Wahrheitsfindung f

2. reconstitution:

reconstitution (reformation) d'une armée, d'un parti

Neubildung f

reconstitution (réorganisation)

Reorganisation f geh

3. reconstitution (restauration):

reconstitution

Rekonstruktion f

reconstitution d'un vieux quartier

Rekonstruktion

reconstitution d'un vieux quartier

Wiederaufbau m

démonstration SUBST

Benutzereintrag

apporter la démonstration (prouver qc) f MATH

den Beweis führen / erbringen m