Übersetzungen für „expecter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

expectorer [ɛkspɛktɔʀe] VERB trans

expectorer

aushusten

expectorer

auswerfen

I . respecter [ʀɛspɛkte] VERB trans

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

achten

être respecté(e)

geachtet werden

se faire respecter

sich Dat Respekt verschaffen

2. respecter (observer):

respecter (forme, tradition)

wahren

respecter (loi, normes, conditions)

einhalten

respecter (ordre alphabétique, priorité)

beachten

respecter (paroles)

halten

respecter un accord

eine Verabredung einhalten

respecter une convention

sich an eine Vereinbarung halten

respecter un engagement

einer Verpflichtung Dat nachkommen

faire respecter la loi

dafür sorgen, dass das Gesetz befolgt wird

vivre en respectant les lois

gesetzestreu leben

3. respecter (ménager):

respecter

Rücksicht nehmen auf

II . respecter [ʀɛspɛkte] VERB refl

se respecter

Selbstachtung haben

Wendungen:

qn qui se respecte

jd, der etwas auf sich hält

expertiser [ɛkspɛʀtize] VERB trans

1. expertiser (étudier l'authenticité):

expertiser (bijou, tableau)

begutachten

2. expertiser (estimer):

expertiser (bijou, dégâts)

schätzen

inspecter [ɛ͂spɛkte] VERB trans

1. inspecter:

inspecter (bagages)

kontrollieren

inspecter (fonctionnaire)

beurteilen

inspecter un professeur

den Unterricht eines Lehrers begutachten

2. inspecter (examiner attentivement):

inspecter (lieu)

inspizieren

inspecter (lieu)

absuchen

inspecter (objet)

inspizieren

inspecter (objet)

untersuchen

inspecter (personne)

inspizieren

inspecter (personne)

[eingehend] mustern

suspecter [syspɛkte] VERB trans

1. suspecter (soupçonner):

suspecter un collègue de qc/de faire qc

einen Kollegen einer S. Gen verdächtigen/einen Kollegen verdächtigen etw zu tun

2. suspecter (mettre en doute):

suspecter l'honnêteté de qn

jds Rechtschaffenheit anzweifeln

expectorant(e) [ɛkspɛktɔʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ MED, PHARM

expectorant(e) sirop

schleimlösend

expédier [ɛkspedje] VERB trans

1. expédier (envoyer):

expédier (lettre, marchandise)

[ab]schicken

expédier (lettre, marchandise)

[ver]senden

expédier (colis)

aufgeben

expédier qc par la poste/par avion

etw mit der [o. per] Post/per Luftpost schicken [o. befördern]

expédier qc par bateau

etw verschiffen

expédier qc par chargements partiels

etw in Teilladungen zum Versand bringen

2. expédier ugs (se débarrasser):

expédier (visiteur)

abfertigen

expédier qn à Londres

jdn nach London schicken

expédier qn en pension

jdn in ein Internat stecken ugs

3. expédier (faire rapidement):

expédier (affaire[s courantes])

rasch erledigen

expédier (devoirs)

hinschludern ugs

expédier (repas)

hinunterschlingen

détecter [detɛkte] VERB trans

détecter (objets cachés, personne)

aufspüren

détecter (fuite de gaz, mines)

ausfindig machen

détecter (erreur, mensonge)

aufdecken

détecter LUFTF, NAUT (avion, bateau)

orten

débecter [debɛkte] VERB trans ugs

débecter

anwidern

débecter

anekeln

délecter [delɛkte] VERB refl

se délecter à qc

sich an etw Dat ergötzen geh

se délecter de qc/à faire qc

etw genießen/es genießen etw zu tun

I . humecter [ymɛkte] VERB trans

humecter (doigts, timbre)

anfeuchten

humecter (linge)

anfeuchten

humecter (linge)

einsprengen

II . humecter [ymɛkte] VERB refl

s'humecter le front/les lèvres/mains

sich Dat die Stirn/die Lippen/die Hände befeuchten

ses yeux s'humectent

seine/ihre Augen werden feucht

I . infecter [ɛ͂fɛkte] VERB trans

1. infecter MED:

infecter (personne)

anstecken

infecter (personne)

infizieren

infecter (blessure, plaie)

infizieren

être infecté(e)

infiziert sein

2. infecter geh:

infecter qn/qc de qc

jdn/etw mit etw verpesten

II . infecter [ɛ͂fɛkte] VERB refl MED

s'infecter

sich entzünden

injecter [ɛ͂ʒɛkte] VERB trans

1. injecter:

injecter

einspritzen

2. injecter MED:

injecter un sérum à qn dans le bras

jdm ein Serum in den Arm injizieren fachspr [o. spritzen]

injecter des hormones à qn

jdm eine Hormonspritze geben

3. injecter (fournir un apport financier):

injecter (somme)

investieren

I . prospecter [pʀɔspɛkte] VERB trans

1. prospecter:

prospecter (explorer)

durchforschen

prospecter (en quête des richesses naturelles)

nach Bodenschätzen absuchen

2. prospecter HANDEL:

prospecter le marché (tester)

den Markt abtasten

prospecter le marché (faire des tournées promotionnelles)

den Markt [zu Werbezwecken] bereisen

3. prospecter (rechercher):

prospecter (membres)

werben

II . prospecter [pʀɔspɛkte] VERB intr

prospecter

Umschau halten

I . expéditeur (-trice) [ɛkspeditœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. expéditeur:

expéditeur (-trice)

Absender(in) m (f)

2. expéditeur WIRTSCH:

expéditeur (-trice)

[Fracht]versender m

expéditeur (-trice)

[Fracht]spediteur m

expéditeur de marchandises

Warenabsender m

expéditeur par le rail

Bahnspediteur m

II . expéditeur (-trice) [ɛkspeditœʀ, -tʀis] ADJ

bureau expéditeur

Versandstelle f

gare expéditrice

Versandbahnhof m

expérimenter [ɛkspeʀimɑ͂te] VERB trans

expérimenter un médicament sur qn/un animal

ein Medikament an jdm/einem Tier erproben [o. ausprobieren]

expertise [ɛkspɛʀtiz] SUBST f

1. expertise (estimation de la valeur):

expertise

Schätzung f

Wendungen:

expertise (examen)

Begutachtung f [durch einen Sachverständigen]

expertise (examen)

[sachverständige] Begutachtung

expertise (résultat)

Gutachten nt [eines Sachverständigen]

expertise comptable

Buchprüfung f

expertise judiciaire

gerichtliches Gutachten

expertise juridique

Rechtsgutachten

demander une expertise juridique

ein Rechtsgutachten einholen

expertise médicale

medizinische Untersuchung

certificat d'expertise médicale

ärztliches Gutachten

faire une expertise de qc

ein Gutachten von etw anfertigen

expectative [ɛkspɛktativ] SUBST f liter

être dans l'expectative de qc

etw abwarten