Übersetzungen für „flanschend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

planschen [ˈplanʃən] VERB intr

planschen

barboter

I . forschend ADJ

forschend Blick

scrutateur(-trice) liter

II . forschend ADV

forschend ansehen, betrachten

avec curiosité

rauschend ADJ

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

retentissant(e)

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend

somptueux(-euse)

I . berauschend ADJ

berauschend Droge

euphorisant(e)

berauschend Droge

enivrant(e)

berauschend Getränk, Wirkung

grisant(e)

Wendungen:

das ist/war nicht [gerade] berauschend ugs

c'est/c'était pas terrible ! ugs

II . berauschend ADV

berauschend wirken Droge:

agir comme un stupéfiant

berauschend wirken Getränk:

avoir un effet euphorisant

flanieren* VERB intr +haben o sein

flanieren

flâner

I . täuschend ADJ

täuschend

trompeur(-euse)

II . täuschend ADV

jdm täuschend ähnlich sehen

ressembler à s'y méprendre à qn

sich Dat täuschend ähnlich sehen

se ressembler à s'y méprendre liter

herrschend ADJ

1. herrschend (regierend):

herrschend

au pouvoir

die Herrschenden

les dirigeants mpl

2. herrschend (gültig):

herrschend Meinungen

régnant(e)

herrschend Verhältnisse

présent(e)

Flanellhemd SUBST nt

Flanellhemd

chemise f de [ou en] flanelle

I . erfrischend ADJ

erfrischend Getränk, Dusche, Humor

rafraichissant(e) (rafraîchissant(e))

II . erfrischend ADV

erfrischend wirken Getränk, Dusche:

avoir un effet rafraichissant (rafraîchissant)

erfrischend kühl

rafraichissant(e) (rafraîchissant(e))

erfrischend unkompliziert/jugendlich

d'une simplicité/juvénilité rafraichissant(e) (rafraîchissant(e))

I . zähnefletschend ADJ attr

zähnefletschend

montrant les crocs

II . zähnefletschend ADV

zähnefletschend knurren

en montrant les crocs

flankieren* VERB trans

1. flankieren (begleiten):

von jdm flankiert werden

être encadré(e) par qn

2. flankieren (einrahmen):

zwei Säulen flankieren den Eingang

l'entrée est encadrée par deux colonnes

3. flankieren übtr:

flankierende Maßnahmen

des mesures complémentaires

flächendeckend ADJ

flächendeckend

généralisé(e)

flächendeckend Netz

vaste

flächendeckend Maßnahmen

sur une grande échelle

I . überraschend ADJ

überraschend

inattendu(e)

überraschend

surprenant(e)

II . überraschend ADV

überraschend besuchen, abfahren

à l'improviste

überraschend sterben

subitement

für jdn völlig überraschend kommen

prendre qn complètement à l'improviste

I . enttäuschend ADJ

enttäuschend

décevant(e)

II . enttäuschend ADV

enttäuschend schlecht, kurz

étonnamment

enttäuschend spielen Mannschaft:

être décevant(e)

unser Gespräch ist enttäuschend verlaufen

notre entretien a été décevant

beifallheischend ADJ (wird nur in Verbindung mit einem Adverb verwendet)

ein sehr beifallheischendes Verhalten

une attitude faisant preuve de l'immense ambition d'être applaudi(e)

Siehe auch: Beifall

Beifall <-[e]s> SUBST m

1. Beifall (Applaus):

Beifall

applaudissements mpl

Beifall klatschen

applaudir

Beifall auf offener Szene

applaudissements spontanés

2. Beifall (Zustimmung):

Beifall

approbation f

den Beifall der Kollegen finden

avoir [ou recevoir] l'approbation des collègues

seine/ihre Beifall heischende Art

son ambition d'être applaudi(e)