Übersetzungen für „fluid“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . fluide [flyid, flɥid] ADJ

1. fluide:

fluide

flüssig

2. fluide (ample):

fluide style, vêtement

fließend

3. fluide (difficile à saisir):

fluide pensée

flüchtig

II . fluide [flyid, flɥid] SUBST m

1. fluide CHEM:

fluide

flüssiger Körper

fluide

Flüssigkeit f

mécanique des fluides

Strömungslehre f

2. fluide (force occulte):

fluide

Fluidum nt

avoir un fluide magnétique

magnetische Kräfte besitzen

fluidité [flɥidite] SUBST f

1. fluidité:

fluidité du sang

Dünnflüssigkeit f

2. fluidité übtr:

fluidité d'un style

Flüssigkeit f

fluidité d'une pensée

Flüchtigkeit f

fluidité d'un marché

Lebhaftigkeit f

fluidité du trafic

Verkehrsfluss m

fluidité des capitaux

Kapitalfluss

fluet(te) [flyɛ, ɛt] ADJ

1. fluet:

fluet(te)

dünn

fluet(te) enfant

zart

2. fluet (peu sonore):

fluet(te) voix

zart

fluor [flyɔʀ] SUBST m

fluor

Fluor nt

I . fluteNO [flyt], flûteOT INTERJ ugs

flute

verflixt ugs

II . fluteNO [flyt], flûteOT SUBST f

1. flute:

flute

Flöte f

flute traversière

Querflöte f

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot nt

3. flute (verre):

flute

Flöte f

4. flute Pl (jambes maigres):

flutes

Stelzen fpl

Wendungen:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour sprichw

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes ugs

abhauen ugs

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte f

flute à champagne

Sektflöte f

flute de Pan

Panflöte f

flutéNO(e) [flyte], flûtéOT ADJ

fluté(e)

hell

fluté(e)

schrill

fluté(e) voix

flötend

fluté(e) voix

hell

fluo [flyo] ADJ inv ugs fluorescent

1. fluo:

couleur fluo

Leuchtfarbe f

couleur fluo

Neonfarbe

2. fluo FISCH:

fil fluo

Knicklicht nt fachspr

Siehe auch: fluorescent

fluorescent(e) [flyɔʀesɑ͂, ɑ͂t] ADJ

fluorescent(e)

fluoreszierend

fluorescent(e) couleur

leuchtend

tube fluorescent

Neonröhre f

flux [fly] SUBST m

1. flux:

flux

Flut f

le flux et le reflux (marée)

Ebbe f und Flut f

le flux et le reflux (alternance)

Auf nt und Ab nt

2. flux liter (grande abondance):

flux

Flut f

flux de personnes

Scharen Pl

flux des nouveaux arrivants

Zustrom m

3. flux MED (écoulement):

flux sanguin [ou de sang]

Blutung f

flux sanguin [ou de sang] (important)

Blutstrom m

4. flux PHYS, COMPUT, WIRTSCH:

flux (action de couler)

Fluss m

flux d'informations

Informationsfluss

flux d'informations moyen

mittlerer Informationsfluss

flux monétaire

Geldstrom m

5. flux TRANSP:

flux de la circulation

Verkehrsfluss m

II . flux [fly]

flux de capitaux WIRTSCH

Kapitalstrom m

flux de données COMPUT

Datenstrom m

flux de données COMPUT

Datenfluss m

flux de paiement FIN

Auszahlungsströme Pl fachspr

flux de trésorerie

Bargeldfluss m fachspr

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie:

pluie

Regen m

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter nt

saison des pluies

Regenzeit f

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge f

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans Pl (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen m

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel m

pluie d'argent

Geldregen scherzh

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques übtr

es hagelte Vorwürfe / Kritiken übtr

une pluie de reproches / critiques übtr

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken übtr

Wendungen:

après la pluie le beau temps sprichw

auf Regen folgt Sonnenschein sprichw

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben ugs

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein ugs

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein ugs

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

flair [flɛʀ] SUBST m

flair du chien

Geruchssinn m

flair du chien

Witterung f

Wendungen:

avoir du flair animal, personne:

eine gute [o. feine] Nase haben

manquer de flair

keinen guten Riecher haben ugs

quid PRON

Benutzereintrag

quid de qn / qc ? (qu'en est-il de...?) ugs

wie steht's mit...? / was ist mit...?

quid de ton ami ?

wie läuft's mit Deinem Freund?

quid de ton auto ?

was ist mit Deinem Auto?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

A mathematical analysis of nonlinear waves in a fluid filled visco-elastic tube.

fr.wikipedia.org