Übersetzungen für „fumadero“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

fumage¹ [fymaʒ] SUBST m GASTRO

fumage

Räuchern nt

I . fumer¹ [fyme] VERB intr

1. fumer:

fumer

rauchen

il est interdit de fumer

Rauchen verboten

non merci, je ne fume pas

nein danke, ich bin Nichtraucher

2. fumer (dégager de la fumée):

fumer

rauchen

fumer bougie:

rußen

3. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

dampfen

fumer acide:

Dämpfe entwickeln

II . fumer¹ [fyme] VERB trans

1. fumer:

fumer

rauchen

fumer la pipe/le cigare

Pfeife/Zigarre rauchen

2. fumer GASTRO:

fumer

räuchern

fumier [fymje] SUBST m

1. fumier:

fumier

[Stall]mist m

fumier

Dung m

fumier de vache

Kuhmist

fumier de vache

Kuhdung

fumier de cheval

Pferdemist

fumier de cheval

Pferdedung

2. fumier abw ugs! (juron):

fumier

Mistkerl m ugs

fumier

Schweinepriester m pej ugs

fumant(e) [fymɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. fumant:

fumant(e) (qui dégage de la fumée)

rauchend

fumant(e) (qui dégage de la vapeur)

dampfend

être encore fumant(e)

noch rauchen/dampfen

être encore fumant(e) soupe:

dampfend heiß sein

2. fumant ugs (sensationnel):

fumant(e)

toll

fumasse [fymas] ADJ ugs (furieux)

fumasse

wutschnaubend

fumasse

zornentbrannt

être fumasse

stinkig sein pej sl

I . pommader [pɔmade] VERB trans

pommader (cheveux)

mit Pomade einreiben

pommader (joues)

eincremen

II . pommader [pɔmade] VERB refl

se pommader

sich mit Pomade einreiben [o. einschmieren pej]

fumée [fyme] SUBST f

1. fumée:

fumée

Rauch m

fumée (nuage épais)

Qualm m

fumée (nuage épais)

Rauchschwaden Pl

fumée de cigarette

Zigarettenrauch

fumée de cigarette (épaisse)

Zigarettenqualm

fumée de tabac

Tabak[s]rauch

fumée de tabac (épaisse)

Tabak[s]qualm

fumées industrielles/d'échappement

[Industrie-/Auto]abgase Pl

la fumée ne vous gêne pas ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

avaler la fumée

Lungenzüge machen

2. fumée (vapeur):

fumée (légère)

Dunst m

fumée (épaisse)

Dunstschwaden Pl

fumée (épaisse)

Dampf m

Wendungen:

il n'y a pas de fumée sans feu sprichw

wo Rauch ist, da ist auch Feuer

partir [ou s'en aller] en fumée

sich in Rauch auflösen

fumet [fymɛ] SUBST m

1. fumet (odeur):

fumet

Duft m

fumet

[Wohl]geruch m

2. fumet (bouquet):

fumet d'un vin

Blume f

fumet d'un vin

Bukett nt

I . fumeur (-euse) [fymœʀ, -øz] SUBST m, f

fumeur (-euse)

Raucher(in) m (f)

fumeur passif

Passivraucher

fumeur invétéré/fumeuse invétérée

Nikotinsüchtige(r) f(m)

II . fumeur (-euse) [fymœʀ, -øz] APP TRANSP

compartiment fumeurs

Raucherabteil nt

siège fumeurs

Raucherplatz m

fumeux (-euse) [fymø, -øz] ADJ

fumeux (-euse) théorie

verworren

fumeux (-euse) explication

verworren

fumeux (-euse) explication

wirr

fumeux (-euse) idées

verworren

fumeux (-euse) idées

verschwommen

fumoir [fymwaʀ] SUBST m

1. fumoir (salon, pièce):

fumoir

Rauchsalon m

2. fumoir (four, cheminée):

fumoir

Räucherofen m

fumerie [fymʀi] SUBST f

1. fumerie selten (habitude de fumer):

fumerie

übermäßiges Rauchen nt

2. fumerie (local):

fumerie

Opiumhöhle f pej

I . fumivore [fymivɔʀ] ADJ

fumivore bougie

rauchverzehrend

II . fumivore [fymivɔʀ] SUBST m

fumivore

Rauchverzehrer m

fumigateur [fymigatœʀ] SUBST m MED, LANDW

1. fumigateur (appareil):

fumigateur

Räucherapparat m

2. fumigateur (preparation combustible):

fumigateur

Räuchermittel nt

fumisterie [fymistəʀi] SUBST f ugs

1. fumisterie (mystification):

fumisterie

Schwindel m

fumisterie

Bluff m ugs

2. fumisterie (farce):

fumisterie

Schau f ugs

une vaste fumisterie

alles nur Schau

fumure

Benutzereintrag

fumure SUBST f

[Mist]düngung (f)

fumure SUBST f

Dünger (m)