Übersetzungen für „furiant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . riant(e) [ʀ(i)jɑ͂, jɑ͂t] VERB

riant part Präs de rire

II . riant(e) [ʀ(i)jɑ͂, jɑ͂t] ADJ (gai)

riant(e)

heiter

riant(e) paysage

lieblich

riant(e) perspective

erfreulich

riant(e) atmosphère

angenehm

Siehe auch: rire , rire

rire² [ʀiʀ] SUBST m

1. rire (action de rire):

rire

Lachen nt

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter nt

fou rire

Lachkrampf m

Wendungen:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

I . rire¹ [ʀiʀ] VERB intr

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! iron

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

Wendungen:

sans rire?

echt? ugs

rira bien qui rira le dernier sprichw

wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw

II . rire¹ [ʀiʀ] VERB refl

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire liter (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

criant(e) [kʀijɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. criant (révoltant):

criant(e) erreur

ungeheuerlich

criant(e) erreur

unerhört

criant(e) injustice

himmelschreiend

2. criant (manifeste):

criant(e) contraste

deutlich

criant(e) contraste

stark

criant(e) vérité, preuve

offenkundig

fumant(e) [fymɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. fumant:

fumant(e) (qui dégage de la fumée)

rauchend

fumant(e) (qui dégage de la vapeur)

dampfend

être encore fumant(e)

noch rauchen/dampfen

être encore fumant(e) soupe:

dampfend heiß sein

2. fumant ugs (sensationnel):

fumant(e)

toll

fuyant(e) [fɥijɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. fuyant:

fuyant(e) attitude

ausweichend

fuyant(e) regard

unstet

être fuyant(e) personne:

sich nie festlegen

prendre un air fuyant

nicht reagieren

2. fuyant:

fuyant(e) menton, front

fliehend

durant [dyʀɑ͂] PRÄP

1. durant (au cours de):

durant

während +Gen

durant deux jours

während zweier Tage

durant l'hiver

den Winter über

2. durant (tout au long de):

travailler sa vie durant

sein Leben lang arbeiten

toucher une rente sa vie durant

lebenslang eine Rente beziehen

des minutes/heures/jours durant

minuten-/stunden-/tagelang

furie [fyʀi] SUBST f

1. furie (violence):

furie

Heftigkeit f

furie d'un combat

Verbissenheit f

en furie mer

tosend

en furie mer

entfesselt

en furie personne, animal

wutschäumend

être en furie

vor Wut schäumen

mettre qn en furie

jdn in helle Wut versetzen

2. furie abw (femme déchaînée):

furie

Furie f

3. furie MYTH:

furie

Furie f

furieux (-euse) [fyʀjø, -jøz] ADJ

1. furieux:

furieux (-euse)

wütend

furieux (-euse)

zornig

furieux (-euse) animal

wütend

furieux(-euse) contre qn/qc

wütend auf jdn/etw

furieux(-euse) de qc

wütend über etw Akk [o. wegen etw]

2. furieux (violent):

furieux (-euse)

wütend

furieux (-euse)

heftig

furieux (-euse) combat

erbittert

furieux (-euse) combat

heftig

furieux (-euse) résistance

verbissen

furieux (-euse) résistance

erbittert

3. furieux scherzh (extrême):

furieux (-euse) envie, appétit

unheimlich ugs

furax

furax → fumasse

Siehe auch: fumasse

fumasse [fymas] ADJ ugs (furieux)

fumasse

wutschnaubend

fumasse

zornentbrannt

être fumasse

stinkig sein pej sl

furet [fyʀɛ] SUBST m

furet

Frettchen nt

liant [ljɑ͂] SUBST m

1. liant:

liant d'un métal

Geschmeidigkeit f

liant d'un métal

Elastizität f

2. liant (substance):

liant d'un vernis

Bindemittel nt

pliant [plijɑ͂] SUBST m

pliant

Klapphocker m

chiant(e) [ʃjɑ͂, ʃjɑ͂t] ADJ ugs

chiant(e)

stinklangweilig ugs

chiant(e)

nervtötend ugs

chiant(e)

beschissen sl

sciant(e) [sjɑ͂, sjɑ͂t] ADJ ugs

1. sciant:

sciant(e)

öde ugs

2. sciant (étonnant):

sciant(e)

umwerfend ugs

défiant(e) [defjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

défiant(e) personne

misstrauisch

avoir un caractère défiant

misstrauisch sein

ambiant(e) [ɑ͂bjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. ambiant:

atmosphère ambiante

Raumklima nt

température ambiante

Zimmertemperatur f

température ambiante

Raumlufttemperatur

température ambiante

Umgebungstemperatur

ce vin se boit à [la] température ambiante

dieser Wein wird bei Zimmertemperatur getrunken

à l'air ambiant

an der [frischen] Luft

2. ambiant übtr:

ambiant(e) idées, atmosphère

herrschend

ambiant(e) enthousiasme

allgemein

déviant(e) [devjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

déviant(e)

von der Norm abweichend

déviant(e)

ungewöhnlich

méfiant(e) [mefjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

méfiant(e)

misstrauisch

être méfiant à l'égard de qn

jdm gegenüber misstrauisch sein

être méfiant à l'égard d'un projet

einem Vorhaben misstrauisch gegenüberstehen

radiant [ʀadjɑ͂] SUBST m ASTRON

radiant

Radiant m

variant SUBST

Benutzereintrag

variant [d'un virus] m BIO, MED fachspr

Variante [eines Virus] f