Übersetzungen für „großartigen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] ADJ

1. grossier:

grossier (-ière)

grob

grossier (-ière) instrument

primitiv

grossier (-ière) réparation

notdürftig

grossier (-ière) imitation

schlecht

grossier (-ière) aliment

nicht raffiniert

lavage grossier

Grobwäsche f

2. grossier (approximatif):

grossier (-ière)

grob

structure grossière d'un cheveu, minéral, tissu

Grobstruktur

3. grossier postposé (pas très fin):

grossier (-ière) traits

grob

grossier (-ière) manières

ungehobelt übtr

grossier (-ière) personne

unkultiviert

être un homme grossier dans ses manières

ein Mann mit ungeschliffenen Manieren sein

c'est un esprit grossier

er/sie ist ungehobelt übtr

4. grossier (stupide):

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

plump

grossier (-ière) mensonge

grob

grossier (-ière) mensonge

plump

grossier (-ière) faute

krass

grossier (-ière) erreur

schwer

5. grossier:

grossier (-ière) (malpoli) personne

flegelhaft

grossier (-ière) (malpoli) personne

rüpelhaft

grossier (-ière) postposé (vulgaire)

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

obszön

se montrer grossier envers qn

sich jdm gegenüber unmöglich benehmen

quel grossier personnage !

was für ein Flegel [o. Rüpel] !

6. grossier postposé liter (bas):

grossier (-ière)

niedrig

I . grossiste [gʀosist] ADJ

épicier grossiste

Lebensmittelgroßhändler m

II . grossiste [gʀosist] SUBST mf

grossiste

Grossist(in) m (f)

grossiste

Großhändler(in) m (f)

gros-grain <gros-grains> [gʀogʀɛ͂] SUBST m TEXTIL

gros-grain (ruban)

Seidenripsband nt

gros-grain (tissu)

Seidenrips m

brossage [bʀɔsaʒ] SUBST m

brossage des cheveux

Bürsten nt

brossage des vêtements

Abbürsten [o. Aus-]

brossage des dents

Zähneputzen nt

un brossage régulier et correct des dents aide à se protéger contre les caries dentaires

regelmäßiges und gründliches Zähneputzen hilft gegen Karies

grossièrement [gʀosjɛʀmɑ͂] ADV

1. grossièrement:

grossièrement esquisser, tisser

grob

grossièrement emballer, réparer

notdürftig

grossièrement exécuter

oberflächlich

grossièrement imiter

schlecht

2. grossièrement (lourdement):

grossièrement se tromper

schwer

grossièrement se tromper

gewaltig ugs

3. grossièrement (approximativement):

calculer grossièrement

grob überschlagen

4. grossièrement (de façon impolie):

grossièrement

flegelhaft

grossièrement

rüpelhaft

grossièrement répondre

grob

grossièrement insulter

wüst

grossissement [gʀosismɑ͂] SUBST m

1. grossissement:

grossissement d'une personne

Gewichtszunahme f

grossissement d'un muscle

Größerwerden nt

2. grossissement OPT:

grossissement

Vergrößerung f

fonction de grossissement COMPUT

Lupenfunktion f

3. grossissement (enflure):

grossissement

Anschwellen nt

grossissement d'une tumeur

Größerwerden nt

4. grossissement (augmentation de volume):

grossissement d'un fleuve

Anschwellen nt

grossissement d'une fortune

Vergrößerung f

grossissement d'une fortune

Vermehrung f

grossissement du capital

Kapitalzuwachs m

5. grossissement (augmentation en nombre):

grossissement

Anwachsen nt

6. grossissement (exagération):

grossissement

Aufbauschen nt

grossesse [gʀosɛs] SUBST f

grossesse

Schwangerschaft f

grossesse extra-utérine

Bauchhöhlenschwangerschaft f

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

interruption volontaire de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

groseillier [gʀozeje] SUBST m

groseillier

Johannisbeerstrauch m

II . groseillier [gʀozeje]

groseillier à maquereau

Stachelbeerstrauch m

grosse [gʀos] SUBST f

1. grosse:

grosse

Dicke f

2. grosse oft Pl ugs (riche):

grosse

Reiche f

3. grosse scherzh ugs (expression affective):

ma grosse

mein Dickerchen nt ugs

I . grossir [gʀosiʀ] VERB intr

1. grossir:

grossir personne, animal:

zunehmen

grossir personne, animal:

dicker werden

grossir point:

größer werden

grossir fruit:

wachsen

grossir du visage

im Gesicht zunehmen

grossir du visage

im Gesicht voller werden

aliment qui fait grossir ugs

Dickmacher m ugs

2. grossir (enfler):

grossir nuage:

größer werden

grossir rivière:

anschwellen

grossir bosse:

größer werden

grossir bosse:

anschwellen

grossir ganglions, tumeur:

wachsen

grossir ganglions, tumeur:

größer werden

3. grossir (augmenter):

grossir

anwachsen

grossir foule:

größer werden

grossir nombre:

zunehmen

4. grossir (s'amplifier):

grossir bruit faible:

lauter werden

grossir bruit fort:

anschwellen

grossir information, nouvelle:

immer mehr Gewicht bekommen

II . grossir [gʀosiʀ] VERB trans

1. grossir:

grossir

dick machen

grossir loupe, miroir:

vergrößern

grossir dix fois

zehnfach [o. auf das Zehnfache] vergrößern

2. grossir (faire augmenter de volume):

grossir (capital, économies)

vermehren

grossir (note de frais, facture)

in die Höhe treiben

grossir sa voix

seine Stimme verstärken

le sucre fait grossir

Zucker macht dick

3. grossir (faire augmenter en nombre):

grossir (foule, nombre de chômeurs)

anwachsen lassen

grossir (équipe)

verstärken

4. grossir (exagérer):

grossir (événement, fait)

übertreiben

grossir (événement, fait)

aufbauschen

grossir un danger

eine Gefahr größer erscheinen lassen