Übersetzungen für „grudge“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

gruger [gʀyʒe] VERB trans

1. gruger:

gruger

betrügen

gruger (voler)

ausnehmen

se faire gruger par qn

von jdm betrogen/ausgenommen werden

2. gruger Can (grignoter):

gruger

knabbern

grume [gʀym] SUBST f

1. grume (grain de raisin):

grume

Weinbeere f

2. grume (écorce):

grume

Baumrinde f

bridge [bʀidʒ] SUBST m

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge nt

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke f

grège [gʀɛʒ] ADJ

grège

ekrü

soie grège

Grège[seide f ] f

grange [gʀɑ͂ʒ] SUBST f

grange

Scheune f

gringe [gʀɛ͂ʒ] ADJ CH (grincheux)

gringe

griesgrämig

grue [gʀy] SUBST f

1. grue ORN:

grue

Kranich m

grue couronnée

Kronenkranich

2. grue abw veraltet ugs (prostituée):

grue

Nutte f sl

3. grue BAU, NAUT:

grue

Kran m

grue de chargement

Ladekran

4. grue FILM:

grue américaine/de prise de vue

Kamerakran m

grade [gʀad] SUBST m

1. grade:

grade ADMIN, MILIT

Dienstgrad m

grade UNIV

Grad m

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang m eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade GEOM:

grade

Gon nt

3. grade TECH:

grade

Viskosität f

Wendungen:

en prendre pour son grade ugs

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] ugs

grutier (-ière) [gʀytje, -jɛʀ] SUBST m, f

grutier (-ière)

Kranführer(in) m (f)

gruyère [gʀyjɛʀ] SUBST m

gruyère

Greyerzer m

gruyère

Gruyère m

grabuge [gʀabyʒ] SUBST m

faire du grabuge ugs

Krach schlagen ugs

il y a du grabuge ugs

es kracht ugs

grimage [gʀimaʒ] SUBST m THEAT

grimage (maquillage)

Schminken nt

grimage (résultat)

Maske f

gruau [gʀyo] SUBST m

gruau

Grütze f

farine de gruau

Auszugsmehl nt

farine de gruau

feinstes Weizenmehl

badge [badʒ] SUBST m

badge

Button m

badge

Badge nt

badge

Abzeichen nt

badge

Anstecker m

badge

Namensschild(chen) nt

budget [bydʒɛ] SUBST m

1. budget POL:

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget

Haushalt m

budget (exposé prévisionnel)

Haushaltsplan m

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungshaushalt

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungsetat

budget de l'État

Staatshaushalt

budget annuel

Jahresetat

budget bisannuel

Doppelhaushalt

budget communal/public

kommunaler/öffentlicher Haushalt

budget déficitaire

Defizithaushalt

budget dévolu à l'armement

Rüstungsetat

budget dévolu à l'armement

Rüstungsbudget nt

budget financier

Finanzhaushalt

budget intérimaire

Interimshaushalt

budget supplémentaire

Haushaltsnachtrag m

voter le budget

den Haushalt verabschieden

mettre son budget en équilibre

das Budget ausgleichen

décision concernant le budget

haushaltspolitische Entscheidung

une question importante du point de vue du budget

eine haushaltspolitisch wichtige Frage

2. budget WIRTSCH:

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget publicitaire

Werbeetat

budget de l'entreprise

Betriebsbudget

budget relatif aux coûts salariaux

Personalkostenbudget

budget pour la recherche

Forschungsbudget

3. budget übtr:

budget d'une famille, d'un particulier

finanzielle Mittel Pl

budget d'une famille, d'un particulier

Budget nt

budget familial

Familienbudget

se faire un budget pour le mois

einen Haushaltsplan für den Monat aufstellen

pour les petits budgets

für den kleinen Geldbeutel

Wendungen:

boucler son budget

mit seinem Geld auskommen

II . budget [bydʒɛ] WIRTSCH

budget de coûts

Kostenbudget nt

budget de report

Ergänzungshaushalt m

budget de voyage

Reisekasse f

I . grâce [gʀɑs] SUBST f

1. grâce sans Pl:

grâce d'une personne, d'un mouvement

Anmut f

grâce d'une personne, d'un mouvement

Grazie f

grâce d'un paysage

Reiz m

grâce d'une fleur

Schönheit f

avoir de la grâce

anmutig sein

avec grâce

anmutig

avec grâce

graziös

avec grâce parler

charmant

2. grâce sans Pl (faveur):

grâce

Gunst f

accorder une grâce à qn

jdm eine Gunst erweisen

chercher les bonnes grâces de qn

jds Gunst [o. Wohlwollen] zu gewinnen suchen

demander une grâce à qn

jdn um einen Gefallen bitten

être dans les bonnes grâces [ou en grâce auprès] de qn

in jds Gunst stehen

faire grâce à qn

jdm Gnade gewähren

obtenir une grâce

einen Gunstbeweis erfahren

trouver grâce aux yeux de [ou auprès de] [ou devant] qn

Gnade vor jdm [o. vor jds Augen] finden

3. grâce sans Pl (clémence):

grâce

Gnade f

crier/demander grâce

um Gnade bitten/flehen

4. grâce sans Pl REL:

grâce

Gnade f

action de grâce

Danksagung f

la grâce de Dieu

die Gnade Gottes

5. grâce JUR:

grâce

Begnadigung f

la grâce accordée à un prisonnier

die Begnadigung eines Häftlings

se pourvoir en grâce

ein Gnadengesuch einreichen

grâce présidentielle (en France)

Begnadigung f durch den Staatspräsidenten

grâce partielle

Teilbegnadigung f

6. grâce (inspiration):

grâce

Begnadetsein nt

avoir la grâce

begnadet sein

Wendungen:

à la grâce de Dieu

aufs Geratewohl

à la grâce de Dieu

auf gut Glück

à la grâce de Dieu (exclamation)

komme, was wolle!

faire qc avec [ou de] bonne/mauvaise grâce

etw bereitwillig/widerwillig [o. gern/ungern] tun

faire grâce à qn de qc

jdm etw erlassen

faire grâce à qn de qc (épargner)

jdm etw ersparen

rendre grâce à qn

jdm Dank sagen

II . grâce [gʀɑs] PRÄP

grâce à lui/elle

dank seiner/ihrer

grâce à lui/elle

dank ihm/ihr

grâce à qc

dank einer S. Dat o Gen

grâce à Dieu liter

Gott sei [Lob und] Dank

gradé(e) [gʀade] SUBST m(f)

gradé(e)

unterer Dienstgrad

grutage SUBST

Benutzereintrag

grutage m BAU

Kranarbeiten fpl

grumier SUBST

Benutzereintrag

grumier (camion pour le transport du bois en grume) m FORST fachspr

Langholztransporter m fachspr