Übersetzungen für „guderne“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

baderne [badɛʀn] SUBST f ugs

vieille baderne

alte(r) Trottel m ugs

vieille baderne

alte(r) Knacker m ugs

I . moderne [mɔdɛʀn] ADJ

moderne

modern

moderne pays

fortschrittlich

moderne idée

neuartig

les temps modernes

die Neuzeit

l'histoire moderne

die Neuere Geschichte

langues modernes

moderne Fremdsprachen

lettres modernes

moderne Literatur

II . moderne [mɔdɛʀn] SUBST m

1. moderne KUNST:

moderne

Moderne f

être meublé(e) en moderne

modern eingerichtet sein

2. moderne LIT:

moderne

moderner Autor/moderne Autorin

giberne [ʒibɛʀn] SUBST f JAGD

giberne

Patronentasche f

luzerne [lyzɛʀn] SUBST f

luzerne

Luzerne f

berne [bɛʀn]

être en berne

auf halbmast [gesetzt] sein

mettre son pavillon en berne

seine Flagge auf halbmast setzen

Berne [bɛʀn] SUBST

Berne

Bern nt

cerne [sɛʀn] SUBST m

1. cerne Pl (sous les yeux):

cerne

Ringe Pl [o. Schatten Pl] unter den Augen

2. cerne (cercle coloré):

cerne

Ring m

cerne d'une tache

Rand m

cerne de la lune

Hof m

3. cerne:

cerne d'un arbre

Jahresring m

terne¹ [tɛʀn] SUBST m

1. terne (aux dés):

terne

Pasch m mit Dreien

2. terne ELEK:

terne

Drehstromleitung f

sterne [stɛʀn] SUBST f

sterne

Seeschwalbe f

poterne [pɔtɛʀn] SUBST f

poterne

Ausfallspforte f

caserne [kazɛʀn] SUBST f MILIT

caserne

Kaserne f

caverne [kavɛʀn] SUBST f

1. caverne (grotte):

caverne

Höhle f

caverne de brigands

Räuberhöhle

2. caverne MED:

caverne

Hohlraum m

caverne

Kaverne f fachspr

citerne [sitɛʀn] SUBST f

1. citerne (réservoir):

citerne

Tank m

2. citerne (pour l'eau de pluie):

citerne

Zisterne f

I . externe [ɛkstɛʀn] ADJ

1. externe:

externe surface

äußere(r,s)

2. externe COMPUT:

externe

extern

sauvegarder qc sur un support externe

etw extern speichern

II . externe [ɛkstɛʀn] SUBST mf

1. externe SCHULE:

externe

Externe(r) f(m)

2. externe MED:

externe des hôpitaux

Famulant(in) m (f)

I . interne [ɛ͂tɛʀn] ADJ

1. interne:

interne partie

Innen-

interne structure, hémorragie

innere(r, s)

interne problème, concours, promotion

intern

information interne

Insiderinformation f

affaire interne [à l'Église]/[au parti]

innerkirchliche/innerparteiliche Angelegenheit

débats internes [au sein] du parti

parteiinterne Debatten

régler qc de manière interne

etw innerbetrieblich regeln

2. interne:

régler qc en interne

etw intern lösen

II . interne [ɛ͂tɛʀn] SUBST mf

1. interne SCHULE:

interne

Internatsschüler(in) m (f)

2. interne MED:

interne

≈ AIP mf

interne

Facharzt m /-ärztin f in der Ausbildung

taverne [tavɛʀn] SUBST f

taverne

Wirtshaus nt

taverne HIST

Herberge f

taverne Can (débit de boissons)

Schenke f

I . guider [gide] VERB trans

1. guider:

guider

führen

2. guider (indiquer le chemin):

guider qn

jdm den Weg weisen [o. zeigen]

3. guider (conseiller):

guider qn

jdn beraten

guider qn

jdm zur Seite stehen

guider qn dans ses recherches

jdn bei seinen Forschungen beraten

guider les pas de qn

jds Schritte lenken

4. guider a. übtr (diriger):

guider

steuern

guider

lenken

se laisser guider par qc

sich von etw leiten lassen

II . guider [gide] VERB refl

se guider sur qc

sich nach etw richten

guigne² [giɲ] SUBST f ugs

guigne

Pech nt

avoir la guigne

Pech haben

porter la guigne à qn

jdm Unglück bringen