Übersetzungen für „inspiretrou“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

I . inspirer [ɛ͂spiʀe] VERB trans

1. inspirer ANAT:

inspirer

einatmen

2. inspirer (susciter):

inspirer du dégout (dégoût)/de l'inquiétude

Ekel/Besorgnis erregend [o. beunruhigend] sein

inspirer de la confiance personne:

Vertrauen einflößen

inspirer de la confiance personne:

Vertrauen erweckend sein

inspirer du respect/de l'horreur

Respekt/Furcht einflößend sein

inspirer le dégout (dégoût) à qn

jdm Ekel einflößen

inspirer l'inquiétude à qn

jdm Grund [o. Anlass] zur Beunruhigung geben

inspirer la prudence à qn

jdn zur Vorsicht mahnen

inspirer de l'amour/de la vengeance à qn

in jdm Liebe[sgefühle]/Rachegefühle wecken

3. inspirer (suggérer):

inspirer l'achat à qn

jdn zum Kauf veranlassen

inspirer un acte à qn

jdn zu einer Handlung überreden

inspirer une idée à qn

jdn auf eine Idee bringen

inspirer un roman à qn

jdn zu einem Roman inspirieren

inspirer à qn de faire qc

jdn [dazu] veranlassen [o. überreden] , etw zu tun

4. inspirer (être à l'origine de):

inspirer

veranlassen

inspirer (décision)

anregen

inspirer (décision)

anzetteln

inspirer (conjuration)

anstiften

inspirer (œuvre)

inspirieren

inspirer (personnage de roman)

als Vorbild [o. Modell] dienen für

être inspiré(e) par qc chose:

von etw beeinflusst [o. inspiriert] [o. diktiert] sein

être inspiré(e) par qn opération, attentat, conjuration:

von jdm angestiftet [o. angezettelt] sein

5. inspirer (rendre créatif):

inspirer

inspirieren

6. inspirer ugs (plaire à):

inspirer

begeistern

7. inspirer REL, MYTH:

inspirer qn

durch jdn sprechen

8. inspirer (influencer):

inspirer qn

jdn beeinflussen

inspirer qn

jdm sagen, was er zu tun hat

9. inspirer (insuffler):

inspirer de l'air à qn/qc

jdm/einer S. Luft zuführen

inspirer de l'air dans qc

Luft in etw Akk [hinein]blasen

II . inspirer [ɛ͂spiʀe] VERB refl

s'inspirer de qn/qc

sich von jdm/etw inspirieren [o. anregen] lassen

s'inspirer de qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

s'inspirer de qn/qc film, livre:

einer S. Dat als Vorlage dienen

un film qui s'inspire d'un roman

ein Film nach der Vorlage eines Romans [o. nach einem Roman]

III . inspirer [ɛ͂spiʀe] VERB intr

inspirer

einatmen

inspirez! Soufflez ! (chez le docteur)

einatmen! Ausatmen!

inspiration [ɛ͂spiʀasjɔ͂] SUBST f

1. inspiration (idée):

inspiration

Eingebung f

inspiration

Einfall m

avoir la bonne/mauvaise inspiration de faire qc

gut/schlecht beraten sein, etw zu tun

2. inspiration (instigation):

inspiration de qc

Anregung f [o. Anstoß m] für etw

3. inspiration (souffle créateur):

inspiration

Inspiration f

inspiration poétique

dichterische Inspiration [o. Eingebung]

inspiration céleste

himmlische Erleuchtung

chercher l'inspiration

auf eine Eingebung warten

suivre son inspiration

seiner Eingebung folgen

4. inspiration PHYSIOL:

inspiration

Atemzug m

inspiration (↔ expiration)

Einatmen nt

inspiration (↔ expiration)

Inspiration f

faire [ou prendre] une grande inspiration

tief einatmen

Wendungen:

selon l'inspiration du moment

nach Lust und Laune

d'inspiration médiévale/orientale

vom Mittelalter/orientalisch inspiriert [o. beeinflusst]

sous l'inspiration de qn/qc

unter jds Einfluss Dat /unter dem Einfluss einer S. Gen

I . inspirateur (-trice) [ɛ͂spiʀatœʀ, -tʀis] ADJ

1. inspirateur:

inspirateur (-trice)

inspirierend

un vent inspirateur a soufflé sur lui

ihn hat die Muse geküsst scherzh

2. inspirateur ANAT:

muscles inspirateurs

Atemmuskeln Pl

II . inspirateur (-trice) [ɛ͂spiʀatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. inspirateur:

inspirateur (-trice) d'un acte

Inspirator(in) m (f) geh

inspirateur (-trice) d'une personne

Vorbild nt

inspirateur (-trice) d'une décision

Initiator(in) m (f) geh

inspirateur (-trice) d'une décision

Ideengeber(in) m (f)

inspirateur (-trice) d'une doctrine

Vordenker(in) m (f)

être l'inspirateur(-trice) de qn/qc

für jdn/etw Vorbild sein

être l'inspirateur(-trice) d'une décision personne:

eine Entscheidung initiieren geh

être l'inspirateur(-trice) d'une décision chose:

eine Entscheidung beeinflussen

2. inspirateur meist f (égérie):

inspirateur (-trice)

Muse f

3. inspirateur (instigateur):

inspirateur (-trice)

Anstifter(in) m (f)

inspirateur (-trice)

Urheber(in) m (f)

conspiration [kɔ͂spiʀasjɔ͂] SUBST f

conspiration

Machtkomplott nt

conspiration contre qn/qc

Verschwörung f gegen jdn/etw

Wendungen:

être victime de la conspiration du silence

totgeschwiegen werden

inspirant(e) [ɛ͂spiʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

être inspirant(e)

inspirierend sein

inspection [ɛ͂spɛksjɔ͂] SUBST f

1. inspection:

inspection

Kontrolle f

inspection des lieux

Inspizierung f

inspection des bagages

Gepäckkontrolle

inspection en règle

gründliche Kontrolle [o. Überprüfung]

faire l'inspection de qc

etw kontrollieren [o. durchsuchen] [o. inspizieren]

2. inspection (visite d'un inspecteur):

inspection

Inspektion f

inspection d'un professeur

[Unterrichts]besuch m

3. inspection (corps de fonctionnaires):

inspection

Behörde f

inspection des Finances

Finanzaufsichtsbehörde

inspection du Travail

Gewerbeaufsichtsamt nt

inspection des monuments historiques

Denkmalamt nt

inspection académique

≈ Oberschulamt nt

inspection générale SCHULE

oberste Schulaufsichtsbehörde

inspection primaire SCHULE

Schulaufsichtsbehörde für den Grundschulbereich

inspection régionale SCHULE

≈ Schulamt nt

4. inspection JUR:

inspection

Beschau f

inspection judiciaire

Besichtigung f durch das Gericht

inspection des dommages

Schadensbesichtigung

inspiré(e) [ɛ͂spiʀe] ADJ

1. inspiré:

inspiré(e)

genial

inspiré(e) REL

erleuchtet

être inspiré(e)

inspiriert sein

2. inspiré (suggéré par):

inspiré(e) de qc

von etw beeinflusst

inspiré(e) de qc mode, œuvre

von etw beeinflusst

inspiré(e) de qc mode, œuvre

von etw inspiriert

3. inspiré (avisé):

être bien/mal inspiré(e) de faire qc

gut/schlecht [o. nicht gut] beraten sein, etw zu tun

conspirer [kɔ͂spiʀe] VERB intr

1. conspirer (comploter):

conspirer contre qn/qc

gegen jdn/etw konspirieren

2. conspirer (concourir):

conspirer à qc

auf etw Akk hinwirken

I . respirer [ʀɛspiʀe] VERB intr

1. respirer:

respirer

atmen

respirez fort !

tief einatmen!

2. respirer (se détendre):

respirer

Luft holen

3. respirer (être rassuré):

respirer

aufatmen

II . respirer [ʀɛspiʀe] VERB trans

1. respirer (inhaler):

respirer

[ein]atmen

faites-lui respirer des sels !

geben Sie ihm/ihr Riechsalz!

2. respirer (exprimer):

respirer (bonté, calme, sérénité)

ausstrahlen

respirer (méfiance)

zeugen von