Übersetzungen für „koppe“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

houppe [ˊup] SUBST f

houppe de cheveux

[Haar]büschel nt

huppe [ˊyp] SUBST f

huppe

Haube f

huppe

Schopf m

nappe [nap] SUBST f

1. nappe:

nappe

Tischtuch nt

nappe en tissu

Stoffdecke f

nappe décorative [ou de décoration]

Zierdecke

nappe d'autel

Altartuch

nappe de fête

Tafeltuch

nappe de Noël

Weihnachtsdecke

2. nappe (vaste étendue):

nappe de pétrole

Ölteppich m

nappe d'eau

Wasserfläche f

nappe de brume

Dunstschleier m

nappe de brouillard

Nebelbank f

nappe de brouillard

Nebelwolke f

nappe de gaz

Gaswolke f

nappe de feu

Flammenmeer nt

être recouvert(e) d'une nappe de brouillard

in dichtem Nebel liegen

3. nappe GEOL:

nappe phréatique [ou d'eau souterraine]

Grundwasser nt

kop m

kop

Fanblock m

dope [dɔp] SUBST f ugs

dope

Dope nt ugs

échoppe [eʃɔp] SUBST f

échoppe

[Verkaufs]bude f

I . stopper¹ [stɔpe] VERB intr

stopper

stehen bleiben

stopper

anhalten

II . stopper¹ [stɔpe] VERB trans

1. stopper (arrêter la marche de):

stopper

zum Stehen bringen

stopper

stoppen

2. stopper (arrêter):

stopper (inflation, chômage)

stoppen

kopeck [kɔpɛk] SUBST m

kopeck

Kopeke f

Wendungen:

pas un kopeck ugs

kein Pfennig m

frappe [fʀap] SUBST f

1. frappe:

frappe d'une monnaie

Prägung f

2. frappe (façon de frapper):

frappe d'une dactylo, pianiste

Anschlag m

frappe d'un boxeur

Schlag m

frappe d'un footballeur

Schuss m

3. frappe (pression exercée sur une touche):

frappe

Tastendruck m

4. frappe (exemplaire dactylographié):

frappe

[mit Maschine geschriebenes] Manuskript

frappe

Typoskript nt

être à la frappe

gerade geschrieben [o. getippt ugs] werden

5. frappe abw ugs (voyou):

frappe

Halunke m ugs

6. frappe MILIT:

frappe préventive

Präventivschlag m

frappe de drones

Drohneneinsatz m

grippe [gʀip] SUBST f

grippe

Grippe f

grippe aviaire

Vogelgrippe f

grippe intestinale

Darmgrippe

grippe du poulet

Geflügelpest f

épidémie de grippe

Grippeepidemie f

épidémie de grippe

Grippewelle f

attraper la grippe

die Grippe bekommen

attraper la grippe

sich Dat die Grippe holen ugs

avoir la grippe

[die] Grippe haben

avoir la grippe

grippekrank sein

Wendungen:

prendre qn en grippe

jdn nicht mehr riechen können übtr ugs

steppe [stɛp] SUBST f

steppe

Steppe f

steppe cultivée

Kultursteppe

trappe¹ [tʀap] SUBST f

1. trappe (dans le plancher):

trappe

Klappe f

trappe

Falltür f

trappe THEAT

[Bühnen]versenkung f

trappe LUFTF

[Ausstiegs]luke f

trappe d'évacuation

Notausstieg m

trappe de chargement pour objets longs d'un véhicule

Durchlademöglichkeit f

2. trappe (piège):

trappe

Falle f

trappe

Fallgrube f

Wendungen:

passer à la trappe

in der Versenkung [o. Schublade] verschwinden ugs

lippe SUBST

Benutzereintrag

lippe f

wulstige Unterlippe f

faire la [ou sa] lippe (bouder) ugs Idiom

schmollen

faire la [ou sa] lippe (faire la moue) ugs Idiom

eine(n) Flunsch ziehen [od machen] mf ugs

grappe SUBST

Benutzereintrag

grappe industrielle f WIRTSCH

(Industrie-)Cluster m