Übersetzungen für „l'idéaliser“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

idéaliser [idealize] VERB trans

idéaliser

idealisieren

idéaliser (idolâtrer)

zu einer Idealfigur verklären

I . occidentaliser [ɔksidɑ͂talize] VERB trans

occidentaliser qn/qc

jdn in die westliche Kultur eingliedern/etw der westlichen Kultur anpassen [o. verwestlichen]

II . occidentaliser [ɔksidɑ͂talize] VERB refl

s'occidentaliser

sich der westlichen Kultur anpassen

légaliser [legalize] VERB trans

1. légaliser (autoriser):

légaliser

legalisieren

2. légaliser (authentifier):

légaliser

[amtlich] beglaubigen

faire légaliser qc

etw [amtlich] beglaubigen lassen

I . localiser [lɔkalize] VERB trans

1. localiser (situer):

localiser

lokalisieren

localiser (avion, navire)

orten

localiser qc sur la carte

etwas auf der Karte finden

localiser d'où vient le bruit

herausfinden, woher das Geräusch kommt

2. localiser (circonscrire):

localiser

eindämmen

localiser (région, secteur)

eingrenzen

être localisé(e)

örtlich begrenzt sein

II . localiser [lɔkalize] VERB refl

se localiser conflit, épidémie:

sich örtlich begrenzen

finaliser VERB trans

1. finaliser (donner une fin):

finaliser

eine S. zu Ende [o. zum Abschluss] bringen

2. finaliser (mettre au point):

finaliser

einer S. den letzten Schliff geben

3. finaliser COMPUT:

finaliser un disque optique

finalisieren

I . réaliser [ʀealize] VERB trans

1. réaliser:

réaliser (ambition, projet, rêve)

verwirklichen

réaliser (ambition, projet, rêve)

realisieren

réaliser (intention, menace)

wahr machen

réaliser (effort)

aufbringen

réaliser (exploit)

vollbringen

réaliser (désir)

erfüllen

réaliser (excédent)

erwirtschaften

2. réaliser (effectuer):

réaliser (travail)

ausführen

réaliser (plan, maquette)

ausarbeiten

réaliser (progrès)

erzielen

réaliser (achat, vente)

tätigen

réaliser (réforme)

durchführen

réaliser des économies/des bénéfices

Einsparungen/Gewinne erzielen

réaliser des bénéfices hebdomadaires

einen Wochengewinn erzielen

réaliser de maigres chiffres d'affaires

geringe [o. schwache] Umsätze tätigen

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werden

4. réaliser FIN:

réaliser (capital, valeurs)

realisieren

réaliser (capital, valeurs)

flüssig machen

réaliser (capital, valeurs)

in Geld umsetzen [o. umwandeln]

5. réaliser HANDEL, JUR:

réaliser (achat, vente)

abschließen

réaliser (contrat)

erfüllen

6. réaliser FILM, RADIO, TV:

réaliser (émission)

leiten

réaliser (interview)

führen

réaliser un film

bei einem Film Regie führen

II . réaliser [ʀealize] VERB intr

réaliser

begreifen

est-ce que tu réalises vraiment ?

bist du dir dessen wirklich bewusst?

j'ai du mal à réaliser

ich kann das [alles] nicht recht fassen

III . réaliser [ʀealize] VERB refl se réaliser

1. réaliser:

se réaliser

Wirklichkeit werden

se réaliser

wahr werden

se réaliser

in Erfüllung gehen

se réaliser

vollbracht werden

2. réaliser (s'effectuer):

se réaliser

ausgeführt werden

se réaliser

getätigt werden

se réaliser

durchgeführt werden

se réaliser

erzielt werden

3. réaliser (s'épanouir) personnalité:

se réaliser

sich entfalten

déréaliser [deʀealize] VERB trans

déréaliser (vie, événement)

unwirklich erscheinen lassen

déréaliser la vie de qn

jdn einen Realitätsverlust erleiden lassen

I . égaliser [egalize] VERB trans

1. égaliser (rendre égal):

égaliser

ausgleichen

égaliser (cheveux)

gerade schneiden

égaliser (revenus)

[einander] angleichen

2. égaliser (aplanir):

égaliser

[ein]ebnen

II . égaliser [egalize] VERB intr

égaliser

den Ausgleich erzielen

III . égaliser [egalize] VERB refl

s'égaliser

sich [einander] angleichen

s'égaliser

sich ausgleichen

les prix s'égalisent

die Preise gleichen sich [einander] an

les aspérités du sol s'égalisent

die Unebenheiten des Bodens gleichen sich aus

avaliser [avalise] VERB trans FIN

avaliser (effet)

eine Bürgschaft leisten für

avaliser (effet)

avalieren fachspr

I . coaliser [kɔalize] VERB trans

coaliser

verbünden

II . coaliser [kɔalize] VERB refl

se coaliser personnes:

sich verbünden

opaliser [ɔpalize] VERB trans liter

opaliser

opalisieren

idéalisme [idealism] SUBST m

idéalisme

Idealismus m

idéaliste [idealist] SUBST mf

idéaliste

Idealist(in) m (f)

banaliser [banalize] VERB trans

banaliser

banalisieren

voiture banalisée

[als Privatwagen] getarntes Polizeiauto

I . focaliser [fɔkalize] VERB trans

1. focaliser PHYS:

focaliser

fokussieren

2. focaliser (concentrer):

focaliser son attention/intérêt sur qn/qc

sein Augenmerk, sein Interesse auf jdn/etw richten

II . focaliser [fɔkalize] VERB refl

1. focaliser PHYS:

se focaliser

sich bündeln

2. focaliser (se concentrer):

se focaliser sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

I . moraliser [mɔʀalize] VERB intr

moraliser

moralisieren

II . moraliser [mɔʀalize] VERB trans

moraliser

moralisch rechtfertigen

nasaliser [nazalize] VERB trans

nasaliser

nasalieren

pénaliser [penalize] VERB trans

1. pénaliser SPORT:

pénaliser

bestrafen

pénaliser

mit einer Strafe belegen

2. pénaliser (désavantager) origine, religion:

pénaliser

benachteiligen

pénaliser qn/qc de qc

jdn/etw durch etw benachteiligen

Wendungen:

pénaliser (sanctionner)

bestrafen

pénaliser (sanctionner d'une amende)

mit einem Bußgeld belegen

être pénalisé(e) pour qc de qc

für etw mit etw bestraft werden

rivaliser VERB

Benutzereintrag

rivaliser

es aufnehmen können mit

rivaliser d'audace

sich gegenseitig an Kühnheit übertreffen

coréaliser VERB

Benutzereintrag

coréaliser un film par qn

bei einem Film zusammen mit jdm Regie führen