Übersetzungen für „løperen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

lope [lɔp] SUBST f abw ugs, lopette [lɔpɛt] SUBST f abw ugs

lope

Tunte f ugs

lopin [lɔpɛ͂] SUBST m

lopin de terre

kleines Stück Land

I . louper [lupe] VERB trans ugs

1. louper (ne pas réussir):

louper (examen)

verpatzen ugs

louper (travail)

verpfuschen ugs

qn loupe un gâteau

der Kuchen missglückt jdm

qn loupe son suicide

jds Selbstmordversuch geht daneben ugs

faire louper

vermasseln ugs

être loupé(e) soirée:

in die Hose gegangen sein ugs

être loupé(e) mayonnaise, gâteau:

nichts geworden sein ugs

loupé!

daneben! ugs

ben c'est loupé!

tja, das war wohl nichts! ugs

2. louper (manquer):

louper

verpassen

louper (cible)

verfehlen

louper qn/le train de dix minutes

jdn/den Zug um zehn Minuten verpassen

II . louper [lupe] VERB intr ugs

louper (échouer) projet, tentative:

louper

danebengehen ugs

ça n'a pas loupé

das musste ja so kommen ugs

III . louper [lupe] VERB refl ugs (manquer son suicide)

qn se loupe

jds Selbstmordversuch geht daneben ugs

I . opérer [ɔpeʀe] VERB trans

1. opérer MED:

opérer qn de qc

jdn an etw Dat operieren

se faire opérer de qc

sich an etw Dat operieren lassen

se faire opérer de l'estomac/d'une tumeur

sich einer Magen-/Tumoroperation unterziehen

2. opérer (provoquer):

opérer (changement, redressement, transformation)

bewirken

3. opérer (réaliser):

opérer (choix)

treffen

opérer (réforme)

durchführen

II . opérer [ɔpeʀe] VERB intr

1. opérer (produire):

opérer charme, nature, médicament:

wirken

opérer méthode, procédé:

greifen

2. opérer (procéder):

opérer

vorgehen

III . opérer [ɔpeʀe] VERB refl s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

sich vollziehen

2. opérer MED:

s'opérer

operiert werden können

loden [lɔdɛn] SUBST m

loden (tissu)

Loden m

loden (manteau)

Lodenmantel m

I . doper [dɔpe] VERB trans

1. doper SPORT:

doper (stimuler)

aufputschen

doper (stimuler)

dopen

être dopé(e) athlète:

gedopt sein

2. doper übtr:

être dopé(e) budget:

gesteigert sein

être dopé(e) produit:

verbessert sein

II . doper [dɔpe] VERB refl

se doper

Aufputschmittel nehmen

se doper SPORT

sich dopen

toper [tɔpe] VERB intr

tope-là! ugs

geritzt! ugs

I . lober [lɔbe] SPORT VERB intr

lober

lobben

lober

einen Lob schlagen

II . lober [lɔbe] SPORT VERB trans

lober

überlobben

I . loger [lɔʒe] VERB intr

1. loger (séjourner) personne:

loger

wohnen

loger à l'hôtel Crillon

im Hotel Crillon übernachten

2. loger (tenir dans) vêtements, affaires:

loger

hineinpassen

II . loger [lɔʒe] VERB trans

1. loger (héberger):

loger

unterbringen

loger (militaires, troupes)

einquartieren

être logé(e)

untergebracht sein

être logé(e) militaires, troupes:

einquartiert sein

2. loger (placer):

loger (personnes)

unterbringen

loger (valises, armoire)

abstellen

3. loger (contenir):

loger qn/qc hôtel, valise:

Platz für jdn/etw bieten

4. loger (envoyer avec une arme):

loger la flèche en plein centre de la cible

mit dem Pfeil mitten ins Ziel treffen

loger une balle dans la tête de qn

jdm eine Kugel in den Kopf jagen ugs

III . loger [lɔʒe] VERB refl

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

bei einem Freund unterkommen

2. loger (se placer):

aller se loger dans un coin animal:

sich in einer Ecke verkriechen

aller se loger entre deux vertèbres ballon, balle:

zwischen zwei Wirbeln stecken bleiben

3. loger (s'installer):

se loger dans la tête/le cœur de qn sentiment, doute, remords:

sich in jds Gen Kopf/Herzen festsetzen