Übersetzungen für „lane“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

laie [lɛ] SUBST f

laie

Wildsau f

laie

Bache f

lame [lam] SUBST f

1. lame:

lame

Klinge f

lame de couteau

Messerklinge

lame de rasoir

Rasierklinge

lame de scie

Sägeblatt nt

lame de scie circulaire

Kreissägeblatt

2. lame (pièce plate):

lame

[Metall]plättchen nt

lame d'une persienne

Lamelle f

lame d'un xylophone (en bois)

Holzstab m

lame (en métal)

Metallplättchen

lame de parquet

Parkettstab m

lame de ressort

Federblatt nt

lames métalliques du convecteur

metallene Rippen Pl des Heizkörpers

3. lame (plaque de verre):

lame

Glasplättchen nt

lame d'un microscope

Objektträger m

4. lame (vague):

lame

Welle f

lame

Woge f

Wendungen:

fine lame

geschickter Fechter/geschickte Fechterin

II . lame [lam]

lame de fond

Grundsee f

lame de fond (phénomène)

gewaltige Woge

lame de fond übtr

grundsätzliche Veränderung f

lave [lav] SUBST f

lave

Lava f

landNO <lands> [lɑ͂d], LandOT <Länder> SUBST m

land

[Bundes]land nt

lamé [lame] SUBST m

lamé

Lamé m

robe en lamé

Lamékleid nt

en lamé argent/or

aus Silber-/Goldlamé

lavé(e) [lave] ADJ

1. lavé (trop délayé):

lavé(e) couleur

verwaschen

2. lavé KUNST:

lavé(e) dessin

laviert

3. lavé übtr:

lavé(e) bleu

blassblau

luné(e) [lyne] ADJ ugs

être bien luné

gut gelaunt sein

être mal luné

schlecht gelaunt sein

lama [lama] SUBST m

1. lama (animal):

lama

Lama nt

laine de lama

Lamawolle f

2. lama (moine):

lama

Lama m

lac [lak] SUBST m

lac

See m

lac de montagne

Gebirgssee

le lac Majeur

der Lago Maggiore

le lac Supérieur

der Obere See

le lac de Constance

der Bodensee

le lac Léman [ou de Genève]

der Genfer See

le lac de Neuchâtel

der Neuenburger See

le lac des Quatre-Cantons

der Vierwaldstätter See

Wendungen:

être/tomber dans le lac ugs

ins Wasser fallen

être/tomber dans le lac ugs

den Bach runtergehen ugs

lad [lad] SUBST m

lad

Stallbursche m

lai [lɛ] SUBST m LIT

lai

Lai nt (mittelalterliche Verserzählung)

las(se) [lɑ, lɑs] ADJ

1. las:

las(se) personne

müde

las(se) personne

abgespannt

las(se) geste

müde

2. las liter:

être las de qc

einer S. Gen müde sein

être las de qc

einer S. Gen überdrüssig sein

être las de faire qc

es müde [o. leid] sein etw zu tun

las de la guerre

kriegsmüde

las de vivre

lebensmüde

labo [labo] SUBST m ugs

labo Abkürzung von laboratoire

labo

Labor nt

labo photo

Photolabor

Siehe auch: laboratoire

laboratoire [labɔʀatwaʀ] SUBST m

1. laboratoire (salle):

laboratoire

Labor nt

laboratoire de chimie/de physique

Chemie-/Physiklabor

laboratoire de langues

Sprachlabor

laboratoire de fabrication de drogues

Drogenlabor

laboratoire d'essais

Versuchslabor

laboratoire secret

Geheimlabor

laboratoire spatial

Raumlabor

en laboratoire

im Labor

produit de laboratoire

Laborprodukt nt

animal de laboratoire

Versuchstier nt

2. laboratoire (ensemble de chercheurs):

laboratoire

Labor nt

II . laboratoire [labɔʀatwaʀ]

laboratoire d'analyses

diagnostisches Labor

laboratoire de recherche[s]

Forschungslabor nt

laid(e) [lɛ, lɛd] ADJ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

hässlich

être laid à faire peur

zum Fürchten aussehen ugs

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

hässlich

laid(e) action, défaut

unschön

une action laide

etwas Hässliches

lait [lɛ] SUBST m

1. lait:

lait

Milch f

lait de vache

Kuhmilch

lait condensé

Kondensmilch

lait concentré (en boîte)

Büchsenmilch

tube de lait concentré

Tubenmilch

lait cru

Rohmilch

lait entier

Vollmilch

lait longue conservation

haltbare Milch

lait U.H.T.

H-Milch

petit lait

Molke f

chocolat au lait

Milchschokolade f

2. lait (liquide laiteux):

lait

Milch f

lait de beauté

Schönheitsmilch

lait pour le visage

Gesichtsmilch

lait de chaux

Kalkschlacke f

Wendungen:

boire du petit lait

sichtlich zufrieden sein

se boire comme du petit lait

sich wie Wasser trinken [o. trinken lassen]

II . lait [lɛ]

lait en poudre

Milchpulver nt

lait en poudre

Trockenmilch f

lait de poule

Milch mit Eigelb und Zucker

lait de toilette (pour le corps)

Körpermilch f

lait de toilette (pour le visage)

Gesichtsmilch

laps <Pl laps> [laps] SUBST m

laps de temps

Zeitraum m

laps de temps

Zeitrahmen m

laps de temps

Zeit f

lard [laʀ] SUBST m

lard

Speck m

lard gras

Bauchspeck

lard maigre

durchwachsener Speck

lard de poitrine

≈ Schweinebauch m

Wendungen:

ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon

nicht wissen, woran man ist

n'être ni lard ni cochon

weder Fisch noch Fleisch sein ugs

gros lard

Fettwanst m ugs

[se] faire du lard ugs

sich auf die faule Haut legen

rentrer dans le lard à qn ugs

es mit jdm zu tun kriegen ugs

lacs <Pl lacs> [lak] SUBST m (nœud)

lacs

Schlinge f

lune SUBST

Benutzereintrag

Ce sont de vieilles lunes übtr Sprichw

Das ist Schnee von gestern übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ces fire lane font l'objet de réglementations par endroits.

fr.wikipedia.org

Lane incarne une femme au foyer ayant une relation adultérine avec un mystérieux marchand de livres.

fr.wikipedia.org

Il faut pour cela repousser les vagues de monstres, soit « pousser » le couloir (push the lane) jusqu'à la tour.

fr.wikipedia.org

Lane a nié cette allégation et l'a qualifiée de "mensonge absolu".

fr.wikipedia.org