Übersetzungen für „mausigmachen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

madig|machenRR VERB tr ugs

1. madigmachen (schlechtmachen):

madigmachen (Person, Produkt, Ereignis)

débiner ugs

2. madigmachen (verleiden):

jdm sein Hobby madigmachen

dégoûter qn de son passe-temps

flüssig|machenALT

flüssigmachen → flüssig I.3

Siehe auch: flüssig

I . flüssig [ˈflʏsɪç] ADJ

1. flüssig (↔ fest):

flüssig Honig, Lack

liquide

flüssig Glas, Metall, Wachs, Fett

fondu(e)

flüssig werden Honig, Soße:

devenir liquide

flüssig werden Wachs, Metall, Stickstoff:

se liquéfier

flüssig machen (Honig, Wachs, Fett)

faire fondre

2. flüssig (fließend):

flüssig Spiel, Verkehr, Stil

fluide

3. flüssig (verfügbar):

flüssig Geld, Vermögen

disponible

flüssig Kapital

liquide

flüssige Mittel

liquidités fpl

Geld flüssig machen

débloquer des fonds

Wendungen:

flüssig/nicht flüssig sein ugs

être en fonds/à sec ugs

II . flüssig [ˈflʏsɪç] ADV

flüssig lesen, sprechen

aisément

flüssig schreiben, spielen

avec aisance

fertigmachen

jdn fertigmachen

démolir qn

langmachen VERB refl ugs

sich langmachen (sich hinlegen)

s’allonger

sich langmachen (sich strecken) Torwart:

s’étirer

wichtig|machenRR VERB refl ugs

sich wichtigmachen

faire l'important(e)

mauscheln [ˈmaʊʃəln] VERB intr ugs

mauscheln

magouiller ugs

I . weg|machen VERB trans ugs

wegmachen

enlever

[jdm] etw wegmachen

enlever qc [à qn]

II . weg|machen VERB refl ugs

sich wegmachen

s'éclipser ugs

Mäuschen <-s, -> [ˈmɔɪsçən] SUBST nt

Mäuschen Dim von Maus

Mäuschen

souriceau m

Wendungen:

da möchte ich gerne Mäuschen sein [o. spielen] ugs

c'est là que j'aimerais bien être une petite souris ugs

Siehe auch: Maus

Maus <-, Mäuse> [maʊs, Plː ˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus:

Maus

souris f

2. Maus COMPUT:

Maus

souris f

mechanische/optische Maus

souris mécanique/optique

etw per Maus auswählen

sélectionner qc avec la souris

ohne Maus arbeiten

travailler sans la souris

3. Maus ugs (Mädchen):

Maus

nénette f ugs

4. Maus Pl sl (Geld):

Maus

pèze m Argot

Wendungen:

da beißt die Maus keinen Faden ab ugs

y a pas à tortiller ugs

graue Maus ugs

nana f quelconque ugs

weiße Mäuse sehen ugs

voir des éléphants roses ugs

mausgrau ADJ

mausgrau

gris souris inv

eine mausgraue Krawatte

une cravate gris souris