Übersetzungen für „negotiation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

négociation [negɔsjasjɔ͂] SUBST f

1. négociation meist Pl:

négociation

Verhandlung f

négociations commerciales

Wirtschaftsverhandlungen

de nouvelles négociations

erneute Verhandlungen

négociation préliminaire

Vorverhandlung

négociations salariales [ou sur les salaires] (entre syndicats et employeurs)

Lohnverhandlungen

négociations salariales [ou sur les salaires] (entre syndicats et employeurs)

Lohnrunde f

annoncer de nouvelles négociations salariales

eine neue Lohnrunde einläuten

négociations sur la coalition/sur la fusion

Koalitions-/Fusionsverhandlungen Pl

négociations pour un crédit

Kreditverhandlungen

engager des négociations avec qn

mit jdm in Verhandlungen treten

2. négociation (discussion):

négociation d'un contrat

Aushandlung f

3. négociation FIN (cession):

négociation d'un effet de commerce

Begebung f fachspr

renégociation [ʀənegɔsjasjɔ͂] SUBST f

renégociation

Neuverhandlung f

négation [negasjɔ͂] SUBST f

1. négation GRAM, LING:

négation

Negation f

2. négation (rejet):

négation

Negierung f

c'est la négation de qc

das bedeutet die Negierung einer S. Gen

c'est la négation de qc

das heißt, etw zu negieren

initiation [inisjasjɔ͂] SUBST f

1. initiation:

initiation

Einführung f

initiation pratique

praktische Unterweisung

initiation à qc

Einführung [o. Einweihung f] in etw Akk

cours d'initiation

Anfängerkurs m

2. initiation SOZIOL, REL:

initiation

Initiation f

initiation

Initiierung f

rituel d'initiation

Initiationsritus m

expiation [ɛkspjasjɔ͂] SUBST f liter

expiation

Sühne f

expiation

Buße f

en expiation de qc

als Sühne [o. Buße] für etw

spoliation [spɔljasjɔ͂] SUBST f

spoliation

Beraubung f

spoliation d'héritage/de biens

um jds Erbschaft/Güter bringen

négociateur (-trice) [negɔsjatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

négociateur (-trice)

Unterhändler(in) m (f)

négociateur (-trice)

Verhandlungsführer(in) m (f)

négociateur sur le marché primaire FIN

Primärdealer m fachspr

aviation [avjasjɔ͂] SUBST f

1. aviation:

aviation

Luftfahrt f

aviation

Flugwesen nt

aviation (sport)

Flugsport m

compagnie d'aviation

Fluggesellschaft f

aviation civile

zivile Luftfahrt

aviation civile

Zivilluftfahrt f

aviation civile (autorité, service)

Luftfahrtbehörde f

aviation commerciale

Handelsluftfahrt

aviation commerciale

Verkehrsluftfahrt

aviation militaire

Militärluftfahrt

aviation privée

private Luftfahrt

2. aviation MILIT:

aviation

Luftwaffe f

II . aviation [avjasjɔ͂]

aviation de bombardement

Bomberflotte f

aviation de chasse

Jagdflotte f

aviation de combat

Kampfflotte f

déviation [devjasjɔ͂] SUBST f

1. déviation (action/résultat):

déviation de la circulation

Umleitung f

déviation d'un projectile

Ablenken nt

déviation d'une aiguille aimantée

Abweichen nt

déviation d'un rayon lumineux

Brechen nt

déviation d'un rayon lumineux

Brechung f

2. déviation (chemin):

déviation

Umleitung f

3. déviation (déformation):

déviation de la colonne vertébrale

Verkrümmung f

4. déviation (attitude différente):

déviation

Abweichung f

5. déviation (dans la marine, l'aéronautique):

déviation

Kursabweichung f

filiation [filjasjɔ͂] SUBST f

1. filiation JUR:

filiation (descendance)

Abstammung f

2. filiation (relation):

filiation des idées, pensées

Zusammenhang m

filiation des mots

Herkunft f

médiation [medjasjɔ͂] SUBST f

médiation d'un conflit

Schlichtung f

médiation des négociations

Vermittlung f bei den Verhandlungen

proposition de médiation

Vermittlungsvorschlag m

proposer [ou offrir] sa médiation dans un conflit

anbieten, in einem Konflikt zu vermitteln

radiation [ʀadjasjɔ͂] SUBST f

1. radiation PHYS, TECH:

radiation

[Radio]strahlung f

qc émet des radiations électromagnétiques

etw strahlt elektromagnetisch

à forte radiation

strahlungsintensiv

écran à faibles radiations

strahlungsarmer Bildschirm

2. radiation a. JUR:

radiation (action de rayer)

Streichung f

radiation d'une affaire du registre

Streichung einer Rechtssache im Register

radiation du barreau

Ausschluss m aus der Anwaltskammer

radiation des listes électorales

Streichung von den Wählerlisten

radiation d'un brevet

Patentlöschung f

radiation d'une inscription dans un registre

Registerlöschung

radiation d'une inscription au registre du commerce

Löschung einer Eintragung im Handelsregister

II . radiation [ʀadjasjɔ͂] COMPUT

radiation d'écran

Bildschirmstrahlung f

variation [vaʀjasjɔ͂] SUBST f

1. variation (changement):

variation

Veränderung f

2. variation (écart):

variation

Schwankung f

variation conjoncturelle

Konjunkturschwankung

variations de stocks

Bestandsveränderungen

variation soudaine du/des prix

Preissprung m

variations des taux du marché monétaire FIN

Geldmarktschwankungen

3. variation MATH:

variation

Varianz f

4. variation BIO:

variation

Variation f

5. variation (nouvelle version):

variation

Variation f

variation sur le thème du printemps MUS

Variation über das Thema des Frühlings

II . variation [vaʀjasjɔ͂] AUTO

variation de charge

Lastwechsel m

glaciation [glasjasjɔ͂] SUBST f

glaciation

Glazial[zeit f ] nt

spéciation SUBST

Benutzereintrag

spéciation f BIO fachspr

Speziation / Artbildung f fachspr