Übersetzungen für „omelet“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

omelette [ɔmlɛt] SUBST f GASTRO

omelette

Omelett nt

omelette aux champignons/au fromage

Omelett mit Pilzen/Käseomelett

Wendungen:

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs sprichw

wo gehobelt wird, da fallen Späne

osselet [ɔslɛ] SUBST m

1. osselet Pl SPIELE:

osselet

Geschicklichkeitsspiel mit [Plastik]knöchelchen

2. osselet ANAT:

osselet

Knöchelchen nt

les osselets de l'oreille

die Gehörknöchelchen

gobelet [gɔblɛ] SUBST m

1. gobelet (pour boire):

gobelet

Becher m

gobelet en carton/en plastique

Papp-/Plastikbecher

2. gobelet (pour lancer les dés):

gobelet

[Würfel]becher

orgelet [ɔʀʒəlɛ] SUBST m

orgelet

Gerstenkorn nt

complet (-ète) [kɔ͂plɛ, -ɛt] ADJ

1. complet (exhaustif, entier):

complet (-ète)

vollständig

complet (-ète)

komplett

complet (-ète) pain, farine

Vollkorn-

complet (-ète) étude

umfassend

les œuvres complètes

die gesammelten Werke

aliment complet (pour les personnes/animaux)

vollwertiges Nahrungsmittel/Futter

2. complet (total):

complet (-ète) obscurité, misère

völlig

succès/échec complet

voller Erfolg/totaler Misserfolg

3. complet (achevé):

complet (-ète) acteur, athlète

vollendet

complet (-ète) homme, femme

perfekt

4. complet (qui possède toutes les fonctions):

être complet(-ète) appareil, meuble:

mit allem ausgestattet sein

5. complet (plein):

complet (-ète) autobus

voll

complet (-ète) hôtel

voll belegt

complet (-ète) parking

besetzt

afficher complet théâtre, spectacle, pièce:

ausverkauft sein

nous affichons complet pour ce voyage

diese Reise ist ausgebucht

Wendungen:

eh bien, c'est complet!

das ist [wirklich] eine reife Leistung!

au [grand] complet

vollzählig

mulet¹ [mylɛ] SUBST m

mulet ZOOL:

mulet

Maultier nt

mulet

Maulesel m

Wendungen:

être chargé(e) comme un mulet ugs

beladen sein wie ein Packesel ugs

agnelet [aɲ(ə)lɛ] SUBST m

agnelet

Lämmchen nt

ombelle [ɔ͂bɛl] SUBST f

ombelle

Dolde f

omerta [ɔmɛʀta] SUBST f

omerta

Omertà f

bolet [bɔlɛ] SUBST m BOT

bolet

Röhrling m

bolet Satan

Satanspilz m

filet [filɛ] SUBST m

1. filet (réseau de maille):

filet

Netz nt

filet à provisions/à bagages/à cheveux

Einkaufs-/Gepäck-/Haarnetz

filet de protection

Sicherheitsnetz

filet pour la pêche au thon

Thunfischnetz

filet dérivant

Treibnetz

2. filet GASTRO:

filet

Filet nt

filet de bœuf

Rinderfilet

filet de bœuf

Rindsfilet A, südd

filet de veau

Kalbsfilet

filet mignon de bœuf/de porc/de veau

Rinder-/Schweine-/Kalbslendchen nt

filet de poisson

Fischfilet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de crème

Schuss m Öl/Sahne

un filet de citron

ein paar Tropfen Pl Zitronensaft

filet de sang

dünner Blutfaden

filet d'eau/de lumière

Wasserstrahl/Lichtstrahl m

filet d'air

schwacher Luftzug

filet de fumée

dünne Rauchfahne

4. filet TYPO:

filet

Leiste f

Wendungen:

attirer qn dans ses filets

jdn umgarnen

monter au filet TENNIS

ans Netz gehen

tendre ses filets chasseur:

seine Netze spannen

tendre ses filets police:

eine Falle stellen

travailler sans filet

ohne Netz arbeiten

travailler sans filet PRESSE, INET übtr

ohne Filter / Zensur arbeiten

II . filet [filɛ]

filet à papillons

Schmetterlingsnetz nt

filet de pêche

Fischernetz nt

filet de pêche

Fischnetz

racommoder le filet de pêche

das Fischnetz [o. Fischernetz] flicken

palet [palɛ] SUBST m

1. palet SPORT:

palet

Puck m

2. palet (pour jouer à la marelle):

palet

Spielstein m

3. palet GASTRO:

palet

Keks m

gilet [ʒilɛ] SUBST m

1. gilet (vêtement):

gilet

Weste f

gilet de pêcheur

Anglerweste

gilet de pêcheur

Fischerweste

2. gilet (lainage):

gilet

Strickjacke f

gilet de laine

Wolljacke f

Wendungen:

venir pleurer dans le gilet de qn

sich bei jdm ausheulen ugs

II . gilet [ʒilɛ]

gilet de sauvetage

Schwimmweste f

gilet pare-balles

kugelsichere Weste

tolet [tɔlɛ] SUBST m NAUT

tolet

Rudergabel f

tolet

Dolle f

volet [vɔlɛ] SUBST m

1. volet (persienne):

volet

[Fenster]laden m

volet roulant

Rollladen m

volet roulant

Rollbalken m A

2. volet:

volet (feuillet) d'une pièce administrative

[Falt]blatt nt

volet (panneau) d'un triptyque

Flügel m

3. volet LUFTF, TECH, AUTO:

volet

Klappe f

volet d'une roue à aubes

Schaufel f

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe f

4. volet (partie):

volet

Teil m

volet crédit

Tranche f

Wendungen:

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

trié sur le volet

handverlesen

II . volet [vɔlɛ]

volet de protection contre l'écriture

Schreibschutzschalter m

billet [bijɛ] SUBST m

1. billet:

billet

Eintrittskarte f

billet

Billett nt CH

billet de cinéma

Kinokarte

billet de cinéma

Kinobillet CH

billet de théâtre

Theaterkarte

billet de théâtre

Theaterbillett CH

2. billet:

billet (titre de transport)

Fahrschein m

billet (titre de transport)

Fahrkarte f

billet (pour l'avion)

Flugticket nt

billet aller

einfache Fahrkarte

billet aller

Einzelfahrkarte

billet aller-retour

Rückfahrkarte

3. billet (numéro):

billet

Los nt

billet de loterie

[Lotterie]los

billet de loterie

Lotterieschein m

4. billet (argent):

billet

[Geld]schein m

billet

[Bank]note f

faux billet

falsche Banknote

faux billet

Blüte f ugs

billet vert

[amerikanischer] Dollar

en billets de cent euros

in Hundert-Euro-Scheinen

5. billet (message):

billet

Zettel m

billet

Briefchen nt

un billet d'absence/d'excuse

eine Entschuldigung

Wendungen:

billet doux

Liebesbrief m

II . billet [bijɛ]

billet d'autobus

[Bus]fahrkarte f

billet d'autobus

[Bus]fahrschein m

billet d'avion

[Flug]ticket nt

billet d'avion

Flugschein m

billet de banque

Banknote f

billet de chemin de fer

[Bahn]fahrkarte f

billet d'entrée

Eintrittskarte f

billets [en] euro

Euro-Banknoten Pl

billets [en] euro

Euro-Scheine Pl

billet à ordre FIN

Eigenwechsel m

billet à ordre FIN

eigener Wechsel

billet à ordre FIN

Solawechsel fachspr

billet au porteur FIN

an den Inhaber zahlbarer Wechsel

boulet [bulɛ] SUBST m

1. boulet (boule de métal pour charger les canons):

boulet

[Kanonen]kugel f

boulet (boule de métal attachée aux pieds des condamnés)

[Eisen]kugel f

2. boulet (fardeau):

boulet

Last f

3. boulet (charbon):

boulet

Eierbrikett nt

Wendungen:

s'attacher un boulet aux pieds

sich Dat etw aufhalsen

tirer à boulets rouges sur qn

jdn schonungslos angreifen

c'est un boulet à traîner ! (personne)

der/die ist ein Klotz am Bein! ugs

quel boulet!

was für eine Last [o. ein Klotz am Bein] ! ugs

II . boulet [bulɛ] boulet de canon

2. boulet:

arriver comme un boulet de canon

angeschossen kommen ugs

onglet SUBST

Benutzereintrag

onglet m GASTRO

Nierenzapfen (beim Rind/Kalb) m

galet SUBST

Benutzereintrag

galet m TECH

Laufrolle f

valet SUBST

Benutzereintrag

valet de pied (valet en livrée) m hist

livrierter Lakai m

valet de pied (valet en livrée) m form

heute: herrschaftlicher, livrierter Diener m