Übersetzungen für „pécher“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

pécher [peʃe] VERB intr

1. pécher REL:

pécher

sündigen

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

2. pécher (commettre une erreur):

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pécher par trop de minutie

übergenau sein

3. pécher (être défectueux sur):

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

I . pêcher¹ [peʃe] VERB intr

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher à l'hameçon/à la mouche

mit dem Angelhaken/der Fliege fischen

pêcher dans une rivière/un lac

in einem Fluss/See angeln

pêcher dans une rivière/un lac

einen Fluss/See beangeln [o. befischen] fachspr

II . pêcher¹ [peʃe] VERB trans

1. pêcher:

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher le saumon/le thon

auf Lachs-/T[h]unfischfang gehen

pêcher le brochet

Hechte [o. den Hecht] beangeln fachspr

2. pêcher (attraper):

pêcher (poissons, crustacés, grenouilles)

fangen

pêcher des coquillages

auf Muschelfang gehen

pêcher des coquillages (sur la plage)

Muscheln [ein]sammeln

pêcher beaucoup de poissons

viele Fische fangen

pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)

viele Fische wegfangen ugs

3. pêcher ugs (chercher):

pêcher (idée, histoire)

ausgraben

pêcher (costume, vieux meuble)

aufstöbern

où a-t-elle pêché [l'idée] que qn a fait qc ?

wie kommt sie denn darauf, dass jd etw getan hat?

III . pêcher¹ [peʃe] VERB refl

se pêcher en rivière/mer

im Fluss/im Meer gefangen werden

pêcher² [peʃe] SUBST m

pêcher

Pfirsichbaum m

Beispielsätze für pécher

pêcher à la ligne

angeln

pêcher à la cuillère

blinkern

pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)

viele Fische wegfangen ugs

pêcher en eau trouble

im Trüben fischen ugs

se pêcher au chalut poissons, crevettes:

mit dem Schleppnetz gefischt werden

pécher par défaut

zuwenig tun

autorisation de pêcher

Fischereirecht nt

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pêcher le brochet

Hechte [o. den Hecht] beangeln fachspr

pêcher des coquillages

auf Muschelfang gehen

pécher par omission

durch Unterlassung sündigen

pécher par trop de minutie

übergenau sein

pêcher le saumon/le thon

auf Lachs-/T[h]unfischfang gehen

se pêcher en rivière/mer

im Fluss/im Meer gefangen werden

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

pêcher à l'hameçon/à la mouche

mit dem Angelhaken/der Fliege fischen

pêcher dans une rivière/un lac

in einem Fluss/See angeln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il ne se marie pas, probablement, comme le disent certaines sources de l'époque, pour ne pas pécher.

fr.wikipedia.org

L'iconographie des modillons, qui vise aussi à rappeler que la tentation de pécher est quotidienne, est beaucoup plus explicite et « terre-à-terre ».

fr.wikipedia.org

En effet, certaines mangroves où ils péchaient ont été entièrement dévastées.

fr.wikipedia.org

Par la négligence de détails, la grande Ève en bronze rend manifeste le ressenti intérieur de la première femme qui vient de pécher.

fr.wikipedia.org

Bien que toute personne soit certaine de pécher, le péché est soumis à la loi du libre-arbitre.

fr.wikipedia.org

Leurs proies sont habituellement le sanglier, le chevreuil, le cerf, le lapin ainsi que divers petits rongeurs, ils peuvent aussi pécher en cas de nécessité.

fr.wikipedia.org

Très bon orateur, connu pour son humour et sa répartie, bon vivant, il pouvait paraître quelquefois pécher par orgueil et par vanité.

fr.wikipedia.org

En 1995, 7 000 tonnes de poissons ont été péchés ainsi que 100 tonnes de crevettes et 1 500 000 écrevisses.

fr.wikipedia.org

Plus, vous avancez dans le jeu, plus vous obtenez de nouveaux appâts et plus vous pouvez pécher de nouveaux poissons.

fr.wikipedia.org

C'était un être étrange, admirable, un mystique, un amoureux, un grand artiste, qui sans doute péchait par excès de modestie.

fr.wikipedia.org