Übersetzungen für „paires“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

paire [pɛʀ] SUBST f

1. paire:

paire

Paar nt

paire de chaussures, gants

ein Paar

paire de claques, gifles

ein paar

une paire de ciseaux/lunettes/tenailles

eine Schere/Brille/[Beiß]zange

2. paire (couple):

paire

Paar nt

paire d'amoureux

Paar

paire de coquins, voyous, d'amis

-paar

paire de chevaux, bœufs

-gespann nt

une paire de personnes/gifles ugs

ein paar Menschen/Ohrfeigen

3. paire KARTEN:

paire

Paar nt

paire

Pärchen nt

avoir une paire de rois

ein Paar [o. Pärchen] Könige [o. mit Königen] haben

Wendungen:

c'est une autre paire de manches ugs

das sind zwei Paar Stiefel ugs

c'est une autre paire de manches ugs

das ist etwas ganz anderes [o. überhaupt kein Vergleich]

se faire la paire ugs!

sich aus dem Staub[e] machen ugs

se faire la paire ugs!

sich verdrücken [o. verziehen] ugs

les deux font la paire ugs

die zwei haben sich gesucht und gefunden ugs

pair(e) [pɛʀ] ADJ

1. pair (divisible par deux):

pair(e)

gerade

le côté pair de la rue

die Straßenseite mit den geraden Hausnummern

2. pair (au nombre de deux):

pair(e)

paarig

pair¹ [pɛʀ] SUBST m

1. pair HIST:

pair

Paladin m

2. pair (dignitaire):

pair

Pair m

3. pair meist Pl (personne semblable):

pair (dans un métier)

Berufskollegen Pl

pair (dans une fonction)

Amtskollegen Pl

pair (de rang)

Standesgenossen Pl

tes pairs

deinesgleichen

pair² [pɛʀ] SUBST m

pair BÖRSE:

au pair

zu pari

au-dessous/au-dessus du pair

über/unter pari

acheter/vendre au pair (à égalité de valeur)

zum Nennwert [o. al pari fachspr] kaufen/verkaufen

s'échanger au pair

eins zu eins tauschen

Wendungen:

aller de pair avec qc

mit etw einhergehen [o. Hand in Hand gehen]

mener des choses de pair

Dinge gleichzeitig erledigen

une jeune fille/un jeune homme au pair

ein Aupairmädchen nt /-junge m

hors [de] pair

unvergleichlich

hors [de] pair

einzigartig

hors [de] pair

herausragend

il a des enfants pair pair

er hat herausragende Kinder

pair

Benutzereintrag

hors pair

unübertrefflich