Übersetzungen für „pergamenter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

fermenter [fɛʀmɑ͂te] VERB intr

fermenter jus:

gären

fermenter pâte:

arbeiten

être fermenté(e) fromage:

fermentiert sein

être fermenté(e) jus:

gegoren sein

pigmenter [pigmɑ͂te] VERB trans

pigmenter

pigmentieren

être pigmenté(e) peau:

pigmentiert sein

segmenter [sɛgmɑ͂te] VERB trans

1. segmenter:

segmenter (sujet)

gliedern

segmenter (surface)

aufteilen

segmenter en plusieurs parties

in mehrere Teile gliedern

le service a été segmenté

die Abteilung ist untergliedert worden

2. segmenter COMPUT:

segmenter (programme)

aufteilen

argumenter [aʀgymɑ͂te] VERB intr

argumenter contre qn/qc

gegen jdn/etw argumentieren

un article bien argumenté

ein von der Argumentation her gesehen guter Artikel

parlementer [paʀləmɑ͂te] VERB intr

1. parlementer (négocier):

parlementer avec qn

mit jdm verhandeln

parlementer avec l'ennemi

in Unterhandlungen mit dem Feind treten

2. parlementer (discuter):

parlementer

hin und her reden [o. diskutieren]

enrégimenter [ɑ͂ʀeʒimɑ͂te] VERB trans

enrégimenter

zwangsorganisieren

enrégimenter qn dans qc

jdn nötigen einer S. Dat beizutreten

se laisser enrégimenter dans qc

sich in etw Akk eingliedern lassen

lamenter [lamɑ͂te] VERB refl

se lamenter sur qc

über etw Akk klagen [o. jammern]

se lamenter d'avoir à faire/fait qc

sich darüber beklagen etw tun zu müssen/etw getan zu haben

pimenter [pimɑ͂te] VERB trans

1. pimenter GASTRO:

pimenter

scharf würzen

2. pimenter übtr:

pimenter qc

einer S. Dat [eine gewisse] Würze verleihen

I . augmenter [ɔgmɑ͂te] VERB trans

1. augmenter (accroître):

augmenter (salaires, force, quantité, prix, impôts, production)

erhöhen

augmenter (revenus)

aufbessern

augmenter (nombre)

vergrößern

augmenter (nombre)

erhöhen

augmenter (intensité de la lumière)

verstärken

augmenter (misère)

vergrößern

augmenter la hauteur de qc

etw erhöhen

2. augmenter (accroître le salaire):

augmenter qn de qc

jds Gehalt/Lohn um etw erhöhen [o. aufbessern]

II . augmenter [ɔgmɑ͂te] VERB intr

1. augmenter (s'accroître):

augmenter

wachsen

augmenter production, population:

zunehmen

augmenter production, population:

wachsen

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

größer werden

augmenter difficulté, inquiétude, quantité:

wachsen

augmenter nombre:

sich erhöhen

augmenter nombre:

steigen

augmenter salaire:

steigen

augmenter douleur:

stärker werden

augmenter douleur:

zunehmen

2. augmenter (devenir plus cher):

augmenter impôts:

erhöht werden

augmenter prix, loyer:

[an]steigen

augmenter prix, loyer:

erhöht werden

augmenter marchandise, vie:

teurer werden

III . augmenter [ɔgmɑ͂te] VERB refl

ma collection s'est augmentée d'un volume

meine Sammlung ist um einen Band erweitert worden

agrémenter [agʀemɑ͂te] VERB trans

agrémenter (pièce)

verschönern

agrémenter une robe de perles

ein Kleid mit Perlen verzieren

un discours agrémenté d'anecdotes

eine mit Anekdoten ausgeschmückte Rede

I . fragmenter [fʀagmɑ͂te] VERB trans

fragmenter qc en qc

etw in etw Akk aufteilen

fragmenter son travail

sich Dat seine Arbeit einteilen

une vision fragmentée

eine lückenhafte Sicht

II . fragmenter [fʀagmɑ͂te] VERB refl

se fragmenter

[zer]brechen

se fragmenter

in Stücke brechen

ornementer [ɔʀnəmɑ͂te] VERB trans

ornementer

schmücken

ornementer

verzieren

ornementer (style)

ausschmücken

expérimenter [ɛkspeʀimɑ͂te] VERB trans

expérimenter un médicament sur qn/un animal

ein Medikament an jdm/einem Tier erproben [o. ausprobieren]

défragmenter [defʀagmɑ͂te] VERB trans COMPUT

défragmenter

defragmentieren fachspr

suralimenter [syʀalimɑ͂te] VERB trans

1. suralimenter:

suralimenter (animal, enfant)

überernähren

suralimenter (animal, enfant)

überfüttern

2. suralimenter AUTO:

suralimenter

vorverdichten

suralimenter

aufladen

cimenter [simɑ͂te] VERB trans

1. cimenter:

cimenter (sol, piscine)

zementieren

2. cimenter (consolider):

cimenter

festigen

fomenter [fɔmɑ͂te] VERB trans liter

fomenter (complot)

schmieden

fomenter (complot)

anzetteln ugs

fomenter (troubles, assassinat)

anstiften

I . alimenter [alimɑ͂te] VERB trans

1. alimenter (nourrir):

alimenter (personne)

ernähren

alimenter (animal)

füttern

alimenter qn de force [ou contre sa volonté]

jdn zwangsernähren

2. alimenter (approvisionner):

alimenter un moteur en essence

einen Motor mit Benzin versorgen

alimenter une ville en eau/en électricité

eine Stadt mit Wasser/Strom versorgen

3. alimenter (entretenir):

alimenter la haine de qn

jds Hass [neue] Nahrung geben

alimenter la conversation personne:

das Gespräch in Gang halten

alimenter la conversation événement:

für Gesprächsstoff sorgen

II . alimenter [alimɑ͂te] VERB refl

s'alimenter personne, animal:

Nahrung zu sich nehmen

s'alimenter personne, animal:

sich ernähren

commenter [kɔmɑ͂te] VERB trans

commenter (opinion, événement, nouvelle)

kommentieren

commenter (poème, citation)

interpretieren

commenter les faits

Fakten aufführen und beurteilen

I . documenter [dɔkymɑ͂te] VERB trans

documenter qn sur qn/qc

jdn über jdn/etw informieren

être bien/mal documenté(e)

gut/schlecht dokumentiert sein

II . documenter [dɔkymɑ͂te] VERB refl

se documenter sur qn/qc

sich Dat Informationsmaterial über jdn/etw beschaffen