Übersetzungen für „phi“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

pli [pli] SUBST m

1. pli du papier:

pli

Falte f

pli

Kniff m

pli TYPO

Falz m

pli TYPO

Bruch m

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock m

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte f

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans Pl (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte f

5. pli (ride):

pli

Falte f

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GEOL:

pli

Falte f

7. pli form (lettre):

pli

Schreiben nt

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli KARTEN:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Belg (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel m

Wendungen:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli ugs

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich Dat angewöhnen etw zu tun

psi [psi] SUBST m

psi

Psi nt

philo

Siehe auch: philosophie

philosophie [filɔzɔfi] SUBST f

1. philosophie (science, conception):

philosophie

Philosophie f

philosophie morale

Moralphilosophie

philosophie de la culture/de la nature

Kultur-/Naturphilosophie

philosophie des religions

Religionsphilosophie

œuvre sur la philosophie des religions

religionsphilosophisches Werk

question intéressante du point de vue de la philosophie des religions

religionsphilosophisch interessante Frage

2. philosophie (art de vivre):

philosophie

Lebensphilosophie f

3. philosophie (flegme, sagesse):

philosophie

[philosophische] Gelassenheit

philosophie

Weisheit f

amphi [ɑ͂fi] SUBST m

amphi UNIV ugs Abkürzung von amphithéâtre

amphi

Hörsaal m

le grand amphi

das Audimax

Siehe auch: amphithéâtre

amphithéâtre [ɑ͂fiteɑtʀ] SUBST m

1. amphithéâtre ARCHIT:

amphithéâtre

Amphitheater nt

2. amphithéâtre UNIV:

amphithéâtre

Hörsaal m

le grand amphithéâtre

das Auditorium maximum

3. amphithéâtre THEAT:

amphithéâtre

Rang m

4. amphithéâtre GEOL:

amphithéâtre morainique

halbkreisförmige Ansammlung von Endmoränen

s'élever en amphithéâtre

halbkreisförmig ansteigen

pipi [pipi] SUBST m ugs

pipi Kinderspr:

pipi

Pipi nt Kinderspr

faire pipi

Pipi machen

Wendungen:

c'est du pipi de chat

das ist ziemlich dürftig

c'est du pipi de chat (en parlant d'une boisson)

das ist das reinste Spülwasser

papiNO [papi], papyOT SUBST m ugs

papi

Opa m ugs

pari [paʀi] SUBST m

pari SPIELE, SPORT:

pari

Wette f

faire un pari

wetten

faire un pari

eine Wette eingehen

faire le pari que qn va faire qc

wetten, dass jd etw tun wird

Wendungen:

pari mutuel

Totalisator m

pari mutuel

Toto nt

poli [pɔli] SUBST m sans Pl

poli

Glanz m

donner un beau poli à qc

etw auf Hochglanz polieren

paie [pɛ] SUBST f

paie d'un ouvrier

Lohn m

paie d'un employé

Gehalt nt

paie d'un officier

Sold m

pain [pɛ͂] SUBST m

1. pain:

pain

Brot nt

un pain d'un kilo

ein Kilo nt [o. ein Kilolaib m] Brot

pain de froment/aux noix

Weizen-/Nussbrot

petit pain

Brötchen nt

petit pain

Gebäck nt A

petit pain

Rundstück nt NDEUTSCH

pain blanc

Weißbrot nt

machine à pain

Brotschneidemaschine f

2. pain (en forme de pain):

pain de margarine, savon

Stück nt

pain de glace

Block m

pain de plastic

Stange f

pain de cire

Barren m

pain de cire

Stück

3. pain GASTRO:

pain de poisson

-pastete f

pain de légumes

-auflauf m

le pain de viande

der Hackbraten

4. pain (nourriture):

pain

Lebensunterhalt m

gagner son pain

seinen Lebensunterhalt [o. seine Brötchen ugs] verdienen

avoir du mal à gagner son pain

sich Dat sein Brot sauer verdienen müssen

5. pain ugs! (gifle):

pain

Backpfeife f DIAL

Wendungen:

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche

jdn ruinieren

s'ôter le pain de la bouche pour qn

sich Dat für jdn das Brot vom Munde absparen

avoir du pain sur la planche ugs

viel um die Ohren haben ugs

il y a du pain sur la planche pour qn

es gibt für jdn eine Menge Arbeit

gagner son pain à la sueur de son front geh

sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen geh

pain azyme

ungesäuertes Brot

pain azyme

Oblate f

c'est pain bénit ugs

das ist ein Segen [o. ein Geschenk des Himmels]

avoir mangé son pain blanc

das Beste schon hinter sich Dat haben

être bon(ne) comme du pain [blanc]

eine Seele von Mensch sein

embrasser qn comme du bon pain

jdn ans Herz drücken

machine à pain

Brotschneidemaschine f

pain perdu

arme Ritter Pl

se vendre [ou s'enlever] comme des petits pains

weggehen wie [die] warme[n] Semmeln

être [mis(e)] au pain sec

auf Wasser und Brot gesetzt werden

manger le pain de qn

auf jds Kosten Akk leben

elle ne mange pas de ce pain-là

das ist nicht ihr Fall

ne pas pouvoir manger de ce pain-là

das nicht einfach hinnehmen können

ça ne mange pas de pain ugs

es kann nicht[s] schaden

ça ne mange pas de pain de faire qc ugs

es kann nicht schaden etw zu tun

II . pain [pɛ͂]

pain à cacheter

Stange f Siegelwachs

pain au chocolat

Schoko-Croissant nt

pain au lait

Milchbrötchen nt

pain aux raisins

Rosinenschnecke f

III . pain [pɛ͂]

pain de campagne

Bauernbrot nt

pain d'épice[s]

Gewürzkuchen m

pain de Gênes

Mandelbiskuit nt o m

pain de mie

Toastbrot nt

pain de régime

Diätbrot nt

pain de seigle

Roggenbrot nt

pain de seigle

Kornbrot A, südd

pain de son

Vollkornbrot nt

pain de sucre

Zuckerhut m

tête en pain de sucre

Spitzkopf m

pair¹ [pɛʀ] SUBST m

1. pair HIST:

pair

Paladin m

2. pair (dignitaire):

pair

Pair m

3. pair meist Pl (personne semblable):

pair (dans un métier)

Berufskollegen Pl

pair (dans une fonction)

Amtskollegen Pl

pair (de rang)

Standesgenossen Pl

tes pairs

deinesgleichen

paix [pɛ] SUBST f

1. paix:

paix

Frieden m

paix (traité)

Friedensvertrag m

manifestations en faveur de la paix

Friedensdemonstrationen Pl

paix religieuse

Religionsfrieden

2. paix (entente):

paix

Frieden m

paix

Eintracht f

vivre en paix avec qn

mit jdm in Frieden [und Eintracht] leben

il n'y a pas souvent la paix dans le ménage

der häusliche Frieden ist häufig gestört

3. paix (tranquillité):

paix

Ruhe f

la paix intérieure

die innere Ruhe

la paix! ugs

Ruhe [jetzt]!

avoir la paix

seine Ruhe haben

laisser qn en paix

jdn in Frieden [o. in Ruhe] [o. zufrieden] lassen

ficher ugs [ou foutre vulg] la paix à qn

jdn in Ruhe lassen

depuis il me fiche une paix royale

seitdem habe ich [meine] Ruhe vor ihm

Wendungen:

paix à ses cendres [ou à sa mémoire]!

Friede seiner/ihrer Asche

être en paix avec sa conscience

mit seinem Gewissen im Reinen sein

être en paix avec sa conscience

ein ruhiges Gewissen haben

si tu veux la paix, prépare la guerre sprichw

wer Frieden will, muss zum Krieg rüsten

allez en paix!

gehet hin in Frieden!

faire la paix avec qn

mit jdm Frieden schließen

faire la paix avec qn (avec un ami)

sich mit jdm versöhnen

qu'il repose en paix!

er ruhe in Frieden!

la paix soit avec vous !

Friede sei mit Euch!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Lorsque le phi shang et autres matières (nickelées et arsenicales) sont chauffés avec le cuivre ou le laiton, on obtient le cuivre blanc ou bronze blanc ou pai thong.

fr.wikipedia.org

Ef dérive directement de la lettre grecque phi (Φ), elle-même dérivée de la lettre ṭēth (𐤈) et de la lettre qōp (𐤒) de l'alphabet phénicien.

fr.wikipedia.org

En particulier, en dimension 3, si ϕ {displaystyle phi } est une rotation vectorielle alors f {displaystyle f} est un vissage.

fr.wikipedia.org

La ligne équinoxiale fait quant à elle un angle θ = ϕ − π / 2 {displaystyle theta =phi -pi /2} avec l'horizontale.

fr.wikipedia.org

A fortiori, il n'existe pas de modèle de { ϕ, ¬ ϕ } {displaystyle {phi,lnot phi }} qui soit modèle de ψ {displaystyle psi }.

fr.wikipedia.org

Par suite le terme ϕ (2) (r →) {displaystyle phi ^{(2)}({vec {r}})} représente à grande distance l'écart à la sphéricité du potentiel gravitationnel créé par la distribution.

fr.wikipedia.org

On nomme ϕ {displaystyle phi } l'angle azimutal (ou longitude).

fr.wikipedia.org

Ensuite, ϕ ′ {displaystyle phi '} étant supposée monotone, sa dérivée possède alors un signe constant.

fr.wikipedia.org

La ligne équinoxiale fait quant à elle un angle θ = π / 2 − ϕ {displaystyle theta =pi /2-phi } avec l'horizontale.

fr.wikipedia.org

Soit ϕ {displaystyle phi } une formule sous forme normale conjonctive.

fr.wikipedia.org