Übersetzungen für „pludern“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

plumer [plyme] VERB trans

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen ugs

plumer (personne)

ausnehmen ugs

éluder [elyde] VERB trans

éluder (loi)

umgehen

plucher

plucher → pelucher

Siehe auch: pelucher

pelucher [p(ə)lyʃe] VERB intr

pelucher

fusseln

plumier [plymje] SUBST m

plumier

[Feder]mäppchen nt

pluvier [plyvje] SUBST m

pluvier

Regenpfeifer m

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie:

pluie

Regen m

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter nt

saison des pluies

Regenzeit f

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge f

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans Pl (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen m

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel m

pluie d'argent

Geldregen scherzh

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques übtr

es hagelte Vorwürfe / Kritiken übtr

une pluie de reproches / critiques übtr

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken übtr

Wendungen:

après la pluie le beau temps sprichw

auf Regen folgt Sonnenschein sprichw

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben ugs

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein ugs

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein ugs

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

I . plume [plym] SUBST f

1. plume:

plume

Feder f

plume d'oie

Gänsefeder

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel m

gibier à plume[s]

Federwild nt

2. plume:

plume (pour écrire)

Feder f

plume (plume d'oie)

[Gänse]kiel m

3. plume BOXEN (catégorie):

[poids] plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

[poids] plume (sportif)

Federgewicht[ler m ] nt

Wendungen:

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

voler dans les plumes à [ou de] qn ugs

jdm ans Leder gehen ugs

II . plume [plym] APP SPORT

catégorie plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler m ] nt

plumet [plymɛ] SUBST m

plumet

Federbusch m

plumard [plymaʀ] SUBST m ugs

plumard

Federn Pl ugs

plumeau <x> [plymo] SUBST m

plumeau

Staubwedel m

plumeau

Federwisch m

plumeau

Flederwisch m

plupart [plypaʀ] SUBST f sans Pl

la plupart des élèves/femmes mariées

die meisten Schüler/Ehefrauen

la plupart d'entre nous/eux/elles

die meisten von uns/ihnen

la plupart sont venus

die meisten sind gekommen

dans la plupart des cas

in den meisten Fällen

dans la plupart des cas

meistens

la plupart du temps

die meiste Zeit

la plupart du temps

meistens

Wendungen:

pour la plupart

zum größten Teil

pour la plupart

größtenteils

I . plaider [plede] VERB trans

1. plaider JUR:

plaider la cause de qn

ein Plädoyer für jdn halten

être plaidé(e) cause:

verhandelt werden

2. plaider JUR:

plaider (faire valoir) (irresponsabilité, incompétence)

[als Grund] vorbringen

plaider (faire valoir) (irresponsabilité, incompétence)

sich berufen auf

plaider coupable/non-coupable

auf [o. für] schuldig/nicht schuldig plädieren

plaider coupable/non-coupable

sich schuldig/nicht schuldig bekennen

plaider que l'accusé est très jeune

geltend machen, dass der Angeklagte noch sehr jung ist

II . plaider [plede] VERB intr

1. plaider JUR (faire une plaidoirie):

plaider avocat:

plädieren

plaider avocat:

ein Plädoyer halten

plaider pour/contre qn

sich in seinem Plädoyer für/gegen jdn aussprechen

2. plaider JUR (intenter un procès):

plaider contre qn

gegen jdn prozessieren

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils/pour le tarif auprès de qn

bei jdm für seinen/ihren Sohn/den Tarif eintreten/für den Tarif plädieren

plaider contre qn/qc

sich gegen jdn/etw aussprechen

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé:

für jdn [o. zu jds Gunsten] sprechen