Übersetzungen für „saying“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . sang [sɑ͂] SUBST m

1. sang ANAT:

sang

Blut nt

donner son sang

Blut spenden

être en sang

bluten

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

sang de bœuf

Ochsenblut

sang artériel/veineux

arterielles/venöses Blut

2. sang (race):

sang

Blut nt

être de sang royal

von königlichem Geblüt sein geh

3. sang (vie):

sang

Leben nt

payer qc de son sang

etw mit seinem Leben bezahlen

Wendungen:

coup de sang (colère)

Tobsuchtsanfall m

suer sang et eau

Blut und Wasser schwitzen

qn a du sang sur les mains

an jds Händen klebt Blut

qn a le sang qui lui monte à la tête

jdm steigt das Blut in den Kopf

ne pas avoir de sang dans les veines ugs

keinen Mumm in den Knochen haben ugs

bon sang ne peut mentir sprichw

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichw

avoir le sang chaud

hitziges Blut haben

du sang frais [ou neuf]

frischer Wind

se faire du mauvais sang

sich Dat Sorgen machen

avoir qc dans le sang

etw im Blut haben

baigner dans son sang

in einer Blutlache liegen

donner/verser son sang pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw geben

répandre le sang de qn

jds Blut vergießen

se ronger les sangs ugs

vor Angst umkommen

dans le sang

in einem Blutbad

II . sang [sɑ͂] APP inv

rouge sang

blutrot

ongles rouge sang

blutrote Fingernägel

seing [sɛ͂] SUBST m

sous seing privé

privatschriftlich

swing [swiŋ] SUBST m

1. swing MUS:

swing

Swing m

2. swing BOXEN:

swing

Schwinger m

fading [fadiŋ, fediŋ] SUBST m

fading

Tonausfall m

rating [ʀatiŋ, ʀetiŋ] SUBST m WIRTSCH

rating

Rating nt

string [stʀiŋ] SUBST m

string

String-Tanga m

camping [kɑ͂piŋ] SUBST m

1. camping:

camping

Zelten nt

camping

Campen nt

faire du camping

zelten

faire du camping

campen

2. camping (lieu):

[terrain de] camping

Zeltplatz m

[terrain de] camping

Campingplatz m

casting [kastiŋ] SUBST m FILM, THEAT

casting

Casting nt

casting

Rollenbesetzung f

karting [kaʀtiŋ] SUBST m

karting

Go-Kart-Sport m

piste de karting

Go-Kart-Bahn f

leasing [liziŋ] SUBST m

leasing

Leasing nt

conditions de leasing

Leasingbedingungen Pl

véhicule en leasing

Leasingfahrzeug nt

coing [kwɛ͂] SUBST m

coing

Quitte f

confiture de coings

Quittenmarmelade f

Wendungen:

être jaune comme un coing ugs

quitte[n]gelb sein

poing [pwɛ͂] SUBST m

poing

Faust f

[le] révolver (revolver) au poing

mit dem Revolver in der Hand

Wendungen:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn ugs

jdm eine vor den Latz knallen ugs

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

doping [dɔpiŋ] SUBST m

doping

Doping nt

soupçon de doping

Dopingverdacht m

living [liviŋ] SUBST m, living-room [liviŋʀum] <living-rooms> SUBST m

living

Wohnzimmer nt

timing [tajmiŋ] SUBST m

timing

Timing nt

timing

Zeitplan m

viking [vikiŋ] ADJ

viking

wikingisch

bateau viking

Wikingerschiff nt

Viking [vikiŋ] SUBST m

Viking

Wikinger m

tuning [tyniŋ] SUBST m AUTO

tuning

Tuning nt

outing [autiŋ] SUBST m

outing

Outing nt

outing

Outen nt