Übersetzungen für „schweinemett“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

sereinement [səʀɛnmɑ͂] ADV

sereinement agir, juger

mit Ruhe

acheminement [aʃ(ə)minmɑ͂] SUBST m

1. acheminement (transport):

acheminement des marchandises, troupes

Transport m

acheminement des réfugiés

Transport m

acheminement des réfugiés

Weiterleitung f

acheminement du courrier, des voyageurs

Beförderung f

acheminement du courrier par avion

Luftpostbeförderung

acheminement du trafic COMPUT

Datenverkehr m

acheminement du trafic COMPUT

Datenvermittlung f

2. acheminement (avancement):

acheminement

Voranschreiten nt

cheminement [ʃ(ə)minmɑ͂] SUBST m

1. cheminement:

cheminement d'une personne

Dahinwandern nt

cheminement de l'eau

Sickern nt

2. cheminement übtr:

cheminement de la pensée, d'une idée

Entwicklung f

le cheminement de ta pensée

deine Gedankengänge Pl

pleinement [plɛnmɑ͂] ADV

pleinement

voll [und ganz]

sainement [sɛnmɑ͂] ADV

sainement manger, vivre

gesund

sainement juger, réagir

vernünftig

couinement [kwinmɑ͂] SUBST m

couinement du rat, porc

Quieken nt

couinement du lièvre, lapin

Fiepen nt

couinement d'une personne

Wimmern nt

les couinements

das Gequieke/Gefiepe/Gewimmer

confinement [kɔ͂finmɑ͂] SUBST m

1. confinement MED:

confinement d'un malade

Quarantäne f

2. confinement PHYS:

confinement d'une installation nucléaire

Abschirmung f

3. confinement SOZIOL, WIRTSCH:

confinement

Ausgangssperre f

confinement

Lockdown m

confinement

Shutdown m

finement [finmɑ͂] ADV

1. finement:

finement brodé, ouvragé

[sehr] fein

2. finement (en particules très fines):

finement

[sehr] fein

très finement moulu

extrafein gemahlen

3. finement (astucieusement):

finement agir

clever

finement manœuvrer

geschickt

finement faire remarquer, observer

geschickt

finement faire remarquer, observer

mit Feingefühl

vainement [vɛnmɑ͂] ADV

vainement (sans résultats)

vergeblich

vainement (inutilement)

umsonst

affinement [afinmɑ͂] SUBST m

affinement d'un fromage

Reifen nt

divinement [divinmɑ͂] ADV

divinement chanter

wundervoll

il fait divinement beau

es ist herrliches Wetter

elle est divinement belle

sie ist wunderschön

ravinement [ʀavinmɑ͂] SUBST m

1. ravinement:

ravinement

Bodenabschwemmung f

2. ravinement (rigole):

ravinement

Rinne f

ravinement

Furche f

trainementNO [tʀɛnmɑ͂], traînementOT SUBST m

trainement

Nachschleppen nt

trainement de pieds

Schlurfen nt

certainement [sɛʀtɛnmɑ͂] ADV

1. certainement (selon toute apparence):

certainement

sicher[lich]

certainement

bestimmt

2. certainement (sans aucun doute):

certainement

[ganz] sicher

certainement

[ganz] bestimmt

certainement

zweifellos

dandinement [dɑ͂dinmɑ͂] SUBST m

dandinement d'un canard

Watscheln nt

dandinement d'une personne

Hin- und Herschaukeln nt