Übersetzungen für „testere“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

tester¹ [tɛste] VERB trans (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

testeur [tɛstœʀ] SUBST m

1. testeur (personne):

testeur

Tester m

2. testeur (appareil):

testeur

Testgerät nt

II . testeur [tɛstœʀ]

testeur de courant testeur de tension TECH

Durchgangsprüfer m

testeur haute tension TECH

Hochspannungsprüfer m

tertre [tɛʀtʀ] SUBST m

tertre

Hügel m

tertre funéraire (tumulus)

Grabhügel

I . rester [ʀɛste] VERB intr +être

1. rester (demeurer, ne pas s'en aller):

rester

bleiben

rester au lit

im Bett bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

zu Hause bleiben

rester chez soi [ou à la maison]

daheimbleiben

rester [à] diner (dîner)

zum Essen bleiben

rester sans parler/manger/bouger

nicht sprechen/nicht essen/sich nicht bewegen

2. rester (continuer à être):

rester

bleiben

rester debout/assis(e) toute la journée

den ganzen Tag stehen/sitzen

rester immobile

stillhalten

rester tête baissée/les yeux mi-clos

den Kopf gesenkt/die Augen halb geschlossen halten

rester ouvert(e) jusqu'à vingt heures

bis zwanzig Uhr offen [o. geöffnet] haben

rester allumé(e) lumière, radio:

anbleiben

3. rester (subsister):

rester

[übrig] bleiben

rester

übrig sein

ça m'est resté (dans ma mémoire)

das habe ich [im Gedächtnis] behalten

ça m'est resté (dans mes habitudes)

das habe ich beibehalten

beaucoup de choses restent à faire

es bleibt noch viel zu tun

4. rester (durer) nom, œuvre, sentiment:

rester

[bestehen] bleiben

5. rester (ne pas dépasser):

en rester aux pourparlers

über Gespräche nicht hinauskommen

6. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

sich von einem Misserfolg lähmen lassen

7. rester (persister):

rester sur ses conditions

an seinen Bedingungen festhalten

Wendungen:

en rester là

es dabei [bewenden] lassen

y rester

umkommen

y rester

ums Leben kommen

II . rester [ʀɛste] VERB intr unpers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

es ist noch Wein übrig

il n'est rien resté

es ist nichts übrig [geblieben]

il ne me reste [plus] que toi/cinquante euros

ich habe nur noch dich/fünfzig Euro

il m'est resté des cicatrices de cet accident

ich habe Narben von diesem Unfall zurückbehalten

2. rester (ne pas être encore fait):

il me reste à terminer ce travail

ich muss [jetzt] nur noch diese Arbeit fertig machen

je sais ce qu'il me reste à faire

ich weiß, was ich zu tun habe

reste à savoir si...

[es] bleibt abzuwarten, ob ...

reste au gouvernement à prendre les mesures nécessaires

es ist jetzt an der Regierung, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen

il n'en reste pas moins que qn a fait qc

das ändert aber nichts daran, dass jd etw getan hat

il reste entendu que qn a fait qc

es bleibt dabei, dass jd etw getan hat

stère [stɛʀ] SUBST m

stère

Ster m

stère

Raummeter m

trois stères de bois

drei Ster [o. Raummeter] Holz

austère [ostɛʀ] ADJ

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

mystère®² [mistɛʀ] SUBST m GASTRO

mystère

Eisspezialität mit Meringe und Mandelsplittern

zostère [zɔstɛʀ] SUBST f BOT

zostère

Seegras nt

mastère [mastɛʀ] SUBST m UNIV

mastère

Master m

mastère

Magister m (von den technischen Eliteuniversitäten verliehener Titel für ein zusätzliches Studienjahr nach dem Diplom)

terre [tɛʀ] SUBST f

1. terre (monde):

terre

Erde f

terre

Welt f

sur cette terre

auf dieser Welt

être connu(e) de toute la terre

weltberühmt sein

2. terre (terme de spécialité astronomique):

la Terre

die Erde

3. terre sans Pl (croûte terrestre):

terre

Erde f

sous terre (avec mouvement)

unter die Erde

sous terre (sans mouvement)

unter der Erde

à terre

auf dem Boden

par terre (avec mouvement)

auf den Boden

par terre (sans mouvement)

auf dem Boden

nettoyer par terre

den Fußboden sauber machen

4. terre:

terre (matière)

Erde f

terre (terre cultivable)

Boden m

terre en jachère

Brachland nt

cultiver la terre

das Land bewirtschaften

travailler la terre

den Boden bearbeiten

travailler la terre (comme métier)

Bauer sein

terre battue

[fest] gestampfter Boden

terre battue TENNIS

Sand m

terre battue TENNIS

Asche f

terres cultivées

Kulturboden m

terre végétale

Humuserde f

légumes de pleine terre

Freilandgemüse nt

transplanter une plante en pleine terre

eine Pflanze ins Freiland umsetzen

5. terre meist Pl (propriété):

terre

Grundbesitz m kein Pl

avoir [ou posséder] des terres

Grundbesitz haben

se retirer sur ses terres

sich auf seine Güter [o. Ländereien] zurückziehen

6. terre (contrée, pays):

terre

Land nt

terre d'exil

Exilland

terre natale

Heimat f

terre natale

Heimatland nt

terres arctiques/inconnues

Nordpolargebiet nt /unbekannte Länder Pl

7. terre (continent):

terre

Land nt

“terre, terre!”

„Land [in Sicht]!“

terre ferme

Festland

se retrouver sur la terre ferme

sich wieder auf festem Boden befinden

descendre à terre

an Land gehen

transport par terre

Transport m auf dem Landweg

toucher terre

anlegen

8. terre sans Pl (vie à la campagne):

la terre

das Land

aimer la terre

das Land[leben] lieben

9. terre sans Pl (argile):

terre

Ton m

en terre

aus Ton

terre cuite (matière)

Terrakotta f

objets en terre cuite

Tonwaren Pl

objets en terre cuite (antiques)

Terrakotten Pl

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese f /-topf m

terre réfractaire

Schamotte f

10. terre sans Pl ELEK:

terre

Erde f

la mise à la terre

die Erdung

mettre qc à la terre

etw erden

11. terre (↔ ciel):

terre

Erde f

la vie sur terre

das irdische Leben

être sur terre

auf der Welt sein

être sur terre

leben

porter qn en terre geh

jdn zu Grabe tragen geh

paradis/bonheur sur terre

Paradies nt /Himmel m auf Erden geh

le Christ reviendra sur [la] terre

Christus wird wiederkommen

la Terre promise/sainte

das Gelobte/Heilige Land

Wendungen:

qui terre a guerre a sprichw

beim Teilen der Güter scheiden sich die Gemüter

mettre qn plus bas que terre ugs

kein gutes Haar an jdm lassen ugs

braconner [ou chasser] sur les terres de qn

in jds Revier Akk eindringen

braconner [ou chasser] sur les terres de qn (rapports humains)

sich an jds Mann/Frau Akk heranmachen

j'aurais voulu rentrer [ou être à cent pieds] sous terre

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

revenir [ou redescendre] sur terre ugs

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

reviens un peu sur terre!

hör auf zu träumen!

ne plus toucher terre scherzh ugs

abgehoben haben ugs

par terre être par terre projet, plan:

gescheitert sein

par terre être par terre entreprise:

bankrott sein

se ficher [ou flanquer] par terre ugs (échouer) personne:

auf die Nase fallen ugs

ficher [ou flanquer] tout par terre ugs (gâcher)

alles verderben

II . terre [tɛʀ]

terre de bruyère

Torfmull m

terre d'élection (d'une personne)

Wahlheimat f

terre d'élection (d'un groupe)

Mekka nt

terre de Sienne (matière)

Sienaerde f

terre de Sienne (couleur)

sienafarben

I . terrer [teʀe] VERB trans

terrer (pommes de terre, asperges)

häufeln

terrer (pelouse)

mit [frischer] Erde bedecken

terrer un plant/arbre

um einen Setzling/Baum herum Erde aufschütten

II . terrer [teʀe] VERB refl se terrer

1. terrer:

se terrer

sich verkriechen

se terrer

sich verstecken

se terrer

in Deckung gehen

se terrer dans une anfractuosité promeneur supris par la tempête:

Schutz in einer Felsspalte suchen

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

sich zurückziehen

se terrer chez soi

sich in seinen vier Wänden verkriechen ugs