Übersetzungen für botte im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

botte [bɔt] SUBST f

- Feedback zu botte

1. botte (chaussure):

botte

coup de botte ugs

2. botte LANDW:

botte (de fleurs, légumes)

botte (de foin, paille)

3. botte SPORT:

botte (en escrime)

botte (au football, rugby)

4. botte UNIV:

la botte

the top students

5. botte GEOG:

la botte italienne, la Botte

Siehe auch: plein, aiguille

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADJ

- Feedback zu plein

1. plein (rempli):

plein (pleine)

être plein à craquer

to be full to bursting

j'ai les mains pleines

my hands are full

il avait les yeux pleins de larmes

his eyes were full of tears

être plein de vie/d'idées/de fraîcheur

to be full of life/of ideas/of freshness

être plein d'humour personne, film, livre:

des huîtres bien pleines

nice fat oysters

une jupe pleine de taches

a skirt covered with stains

avoir le nez plein ugs

to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot

a glassful/basketful/potful (de of)

une pleine assiette/valise/salle

a plateful/suitcaseful/roomful (de of)

il a une pleine cave de vin/chambre de jouets

he has a cellar full of wine/bedroom full of toys

un plein carton de vieux journaux

a boxful of old newspapers

prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif

to take hold of sth with both hands

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion

plein (pleine) succès, satisfaction, confiance

confier ou voter les pleins pouvoirs à qn

to grant sb full power

avec le plein accord de qn

with sb's full agreement

avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc

to have full control/use of sth

plein et entier accord, adhésion, responsabilité

avoir la responsabilité pleine et entière de qc

to have full responsibility for sth

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête

(right) in the middle of the chest/head

en pleine réunion/nuit/crise

(right) in the middle of the meeting/night/crisis

en pleine ville/forêt/campagne

(right) in the middle of the town/forest/countryside

en plein cœur

right in the heart

en plein centre-ville

right in the centre of town

en plein mois d'août

right in the middle of August

en plein jour

in broad daylight

en plein été

at the height of summer

en plein hiver

in the depths of winter

en pleine mer

on the open sea

être en pleine mutation ou évolution

to be experiencing radical change

être en pleine récession

to be in a deep recession

8. plein (ivre):

plein (pleine) ugs

plein (pleine) ugs

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADV

- Feedback zu plein

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III.plein SUBST m

- Feedback zu plein

1. plein (de réservoir):

faire le plein de wörtl eau, carburant

to fill up with

faire le plein de übtr idées, voix, visiteurs

to get a lot of

s'arrêter pour faire le plein

to stop to fill up

j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici

I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît

fill it up please

2. plein PHYS:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV.plein de DET

- Feedback zu plein

plein de unbest ugs:

choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein

do you want any stamps? I've got loads

V.à plein ADV

- Feedback zu plein

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI.en plein ADV

- Feedback zu plein

VII.tout plein ADV

- Feedback zu plein

tout plein ugs:

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

- Feedback zu plein

pleine page TYPO

pleine propriété JUR

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

- Feedback zu plein

en avoir plein les jambes ou pattes ugs

en avoir plein les jambes ou pattes ugs

to be fit to drop ugs

en avoir plein le dos ugs ou les bottes ugs ou le cul vulg sl

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives ugs ou la gueule vulg sl

to get it in the neck ugs

aiguille [eɡɥij] SUBST f

- Feedback zu aiguille

2. aiguille:

aiguille (de seringue)

aiguille (en acupuncture)

4. aiguille BOT:

5. aiguille GEOG:

I.botté (bottée) [bɔte] VERB Part Perf

- Feedback zu botté

botté → botter

II.botté (bottée) [bɔte] ADJ

- Feedback zu botté

botté (bottée)

botté de cuir

Siehe auch: botter

I.botter [bɔte] VERB trans

- Feedback zu botter

1. botter (chausser de bottes):

to put [sb's] boots on

2. botter (fournir en bottes):

to sell boots to

3. botter (plaire) ugs:

ça le botte!

ça le botte!

he really digs it ugs

4. botter (frapper du pied):

botter le ballon

to kick the ball

botter le train ou le derrière ugs ou les fesses ugs de qn

to boot sb up the backside Brit ugs

botter le train ou le derrière ugs ou les fesses ugs de qn

to kick sb in the ass sl

II.botter [bɔte] VERB intr

- Feedback zu botter

botter REITEN, SPORT

III.botter [bɔte]

- Feedback zu botter

botter en touche

to kick into touch

I.botter [bɔte] VERB trans

- Feedback zu botter

1. botter (chausser de bottes):

to put [sb's] boots on

2. botter (fournir en bottes):

to sell boots to

3. botter (plaire) ugs:

ça le botte!

ça le botte!

he really digs it ugs

4. botter (frapper du pied):

botter le ballon

to kick the ball

botter le train ou le derrière ugs ou les fesses ugs de qn

to boot sb up the backside Brit ugs

botter le train ou le derrière ugs ou les fesses ugs de qn

to kick sb in the ass sl

II.botter [bɔte] VERB intr

- Feedback zu botter

botter REITEN, SPORT

III.botter [bɔte]

- Feedback zu botter

botter en touche

to kick into touch

demi-botte <Pl demi-bottes> [d(ə)mibɔt] SUBST f

- Feedback zu demi-botte

calf-length boot

tire-botte <Pl tire-bottes> [tiʀbɔt] SUBST m

- Feedback zu tire-botte

I.lèche-bottes, lèche-botte <Pl lèche-bottes> [lɛʃbɔt] ugs SUBST mf

- Feedback zu lèche-bottes

lèche-bottes

lèche-bottes

apple-polisher Am ugs

II.lèche-bottes, lèche-botte <Pl lèche-bottes> [lɛʃbɔt] ugs SUBST m

- Feedback zu lèche-bottes

Übersetzungen für botte im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

calf-length boot

botte f

Übersetzungen für botte im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

botte [bɔt] SUBST f

- Feedback zu botte

1. botte (chaussure):

botte

2. botte:

botte (paquet) de légumes, fleurs

botte de foin, paille (en gerbe)

botte (au carré)

3. botte (en escrime):

botte

botté(e) [bɔte] ADJ

- Feedback zu botté

être botté

to be wearing boots

lèche-botte <lèche-bottes> [lɛʃbɔt] SUBST mf ugs

- Feedback zu lèche-botte

lèche-botte

tire-botte <tire-bottes> [tiʀbɔt] SUBST m

- Feedback zu tire-botte

1. tire-botte (planchette):

2. tire-botte (crochet):

botter [bɔte] VERB trans

- Feedback zu botter

botter le derrière/les fesses à qn

to give sb a kick in the rear

Übersetzungen für botte im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lèche-botte mf

lèche-botte mf

to toady to sb

faire du lèche-botte à qn

wellington (boot)

(botte f en) caoutchouc m

être botté

to be wearing boots

botter le derrière à qn

to smack sb's backside

botter le derrière/les fesses à qn

to give sb a kick in the rear

chercher une aiguille dans une botte de foin

to look [or search] for a needle in a haystack

lacet m de botte

bootlace

(botte f en) caoutchouc m

wellington (boot)

botte f à l'écuyère

jackboot

botte f de foin

haycock

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il en confectionna une avec une couette rembourrée et se munit d'une ceinture de batteries éternelles et de bottes lourdes pour garder l'équilibre. fr.wikipedia.org

Pour une maison, on compte 12 bottes par m², soit environ 1 300 bottes de roseaux réparties sur 35 centimètres d'épaisseur. fr.wikipedia.org

Il porte une écharpe rouge et des bottes noires et rouges. fr.wikipedia.org

Faire des bottes, en parlant de la neige (voir ci-dessous) : Ça bottelle. fr.wikipedia.org

Il a en sa possession un arc et des bottes magiques, donnés par un esprit du feu qu'il a sauvé de l’extinction. fr.wikipedia.org

Le peintre taille lui-même les costumes et décore les bottes du tsarévitch. fr.wikipedia.org

Il porte également une cuirasse et des bottes ainsi qu'un bouclier. fr.wikipedia.org

Une grosse soupière apparaît ensuite sur la table ; l'homme en sort une botte, qu'il donne à sa bonne, puis une autre. fr.wikipedia.org

Dès cette époque, le cuir de cet animal est utilisé pour la confection de bottes, de sacs à main et de chaussures. fr.wikipedia.org

Pour cela, on a besoin de 3 bottes de 85 cm de longueur par mètre carré de surface. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"botte" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski