dispositions im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für dispositions im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.disposition [dispozisjɔ̃] SUBST f

1. disposition:

disposition (arrangement)

arrangement

disposition (d'appartement, de salle)

layout

disposition (de pions, troupes)

position

arbustes plantés selon une disposition symétrique

symmetrically planted shrubs

espèces distinguées par la disposition de leurs nageoires

species distinguished by the position of their fins

2. disposition (possibilité d'utiliser):

c'est à ta disposition

it's at your disposal

j'ai une voiture à ma disposition

I have a car at my disposal

à la disposition du public

for public use

se tenir à la disposition de qn

to be at sb's disposal (pour qc for sth, pour faire to do)

je suis à votre entière disposition

I am entirely at your disposal

mettre qc à la disposition de qn

to put sth at sb's disposal

une voiture sera mise/sera à disposition pour

a car will be made/will be available for

se mettre à la disposition de la justice témoin:

to make oneself available to the court

il doit rester à la disposition de la justice

he must remain available to the court

les dossiers ont été remis à la disposition de la justice

the files were made available to the court

il a été mis à la disposition de la justice

he was remanded in custody

3. disposition (mesure):

disposition

measure, step

dispositions fiscales/législatives

tax/legal measures

j'ai pris mes dispositions pour arriver à l'heure

I made arrangements to arrive on time

4. disposition (tendance):

disposition form

tendency (à to)

cet enfant a une disposition à la paresse

this child has a tendency to laziness

5. disposition JUR (clause):

disposition

clause

II.dispositions SUBST fpl

1. dispositions (aptitudes):

dispositions

aptitude

avoir/montrer des dispositions pour qc/pour faire

to have/to show an aptitude for sth/for doing

2. dispositions (humeur):

elle n'était pas dans de bonnes dispositions ce jour-là

she wasn't in a good mood that day

attends qu'il soit dans de meilleures dispositions

wait till he's in a better mood

ses mauvaises dispositions à mon égard

his/her ill-feelings toward(s) me

III.disposition [dispozisjɔ̃]

disposition d'esprit

state ou frame of mind

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dispositions réglementaires du territoire

law of the territory

Übersetzungen für dispositions im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

leanings (gift, predisposition)

dispositions fpl

to have artistic leanings

avoir des dispositions artistiques

panic measure POL, WIRTSCH

disposition f précipitée

clause (in will, act of Parliament)

disposition f

tabulation

disposition f en tableaux

arrangement (of objects, chairs)

disposition f

seating arrangements

disposition des invités

arrangement (plan)

dispositions fpl

to make arrangements with sb (for him to do)

prendre des dispositions avec qn (pour qu'il fasse)

to make arrangements for sth to be done

prendre des dispositions or faire le nécessaire pour que qc soit fait

to make arrangements for doing

prendre des dispositions pour faire

I don't need a lift, I've already made arrangements

je n'ai pas besoin d'être reconduit/-e, j'ai déjà pris des dispositions

provision (of housing, information, facility, equipment)

mise f à disposition (to à)

provision

dispositions fpl (for pour, against contre)

to make provision for

prendre des dispositions pour

provision (of bill, act)

disposition f

bent (flair)

dispositions fpl (for pour)

to have a bent for maths

avoir des dispositions pour les maths

to be at sb's disposal

être à la disposition de qn

to put or place sth at sb's disposal

mettre qc à la disposition de qn

to have sth at one's disposal

avoir qc à sa disposition

disposal

disposition f

dispositions im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dispositions im Französisch»Englisch-Wörterbuch

disposition [dispozisjɔ̃] SUBST f

1. disposition sans Pl (agencement):

disposition

arrangement

disposition d'un article, texte

structure

2. disposition (clause):

disposition

provision

Wendungen:

il veut avoir une voiture à sa disposition

he wants to have a car at his disposal

prendre des dispositions pour qc

to make arrangements for sth

disposition SUBST

Benutzereintrag

disposition légale f JUR

provision

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dispositions réglementaires

regulations

Übersetzungen für dispositions im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

provision

disposition fpl

to make provision for sb/sth

prendre des dispositions pour qn/qc

provision

disposition f

bent for sth

dispositions fpl pour qc

in compliance with the law/regulations

conformément à la loi/aux dispositions (réglementaires)

strain

disposition f

injunction

disposition f

tabulation

disposition f en tableau

to be at sb's beck and call

être à la disposition de qn

dispositions Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dispositions réglementaires

regulations

se mettre à la disposition de qn/qc

to put oneself at sb's/sth's disposal

il veut avoir une voiture à sa disposition

he wants to have a car at his disposal

prendre des dispositions pour qc

to make arrangements for sth

être à la disposition de qn

to be at sb's beck and call

bus m mis à la disposition des clients

courtesy bus

dispositions fpl pour qc

bent for sth

mettre qc à la disposition de qn

to place sth at sb's disposal

conformément à la loi/aux dispositions (réglementaires)

in compliance with the law/regulations

avoir qc a son entière disposition

to have the run of sth

dispositions aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für dispositions im Französisch»Englisch-Wörterbuch

disposition des cylindres

disposition des cylindres

cylinder arrangement

disposition des tubulures

disposition des tubulures

layout of pipes

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mais l'ensemble n'a été que peu efficace par des dispositions de «demi-mesure» (p. 171).

fr.wikipedia.org

Dans des jeux de casse-tête comme le tangram, le nombre de configurations est le nombre de dispositions des pièces conduisant à un résultat intéressant.

fr.wikipedia.org

Une série d’autres dispositions de la révision consistaient à harmoniser la loi sur les agglomérations avec la loi révisée sur les communes.

fr.wikipedia.org

Pour obtenir une pension dite à taux plein, l'agent doit avoir cotisé pendant 172 trimestres soit 43 ans (sous réserve de quelques dispositions transitoires).

fr.wikipedia.org

Les autres jours fériés ne sont pas obligatoirement chômés, sauf dispositions contraires des conventions collectives applicables dans les entreprises.

fr.wikipedia.org

À cette époque, il commence à prendre des dispositions testamentaires en faveur de la ville de Troyes et du musée.

fr.wikipedia.org

Les premières dispositions légales concernant la préservation et la protection des paysages, sites et monuments importants remontent à la loi du 12 août 1927.

fr.wikipedia.org

Accessoirement, ces dispositions permettaient de préserver également le gros gibier qui peu à peu disparaissait.

fr.wikipedia.org

S'il finance son acquisition par l'emprunt, il bénéficie d'une condition suspensive de financement conformément aux dispositions du code de la consommation concernant le crédit immobilier.

fr.wikipedia.org

Loin d'amender les hommes, elles les irritent et avivent le plus souvent leurs mauvaises dispositions, tandis qu'on obtient fréquemment leur amendement par des moyens de persuasion, d'exhortation, etc.

fr.wikipedia.org