faire-valoir im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für faire-valoir im Französisch»Englisch-Wörterbuch

faire-valoir <Pl faire-valoir> [fɛʀvalwaʀ] SUBST m

1. faire-valoir:

faire-valoir FILM, THEAT

foil

être le faire-valoir de

to be a foil for

2. faire-valoir LANDW:

faire-valoir

farming

le faire-valoir direct

farming by the owner

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

faire valoir argent

to put [sth] to work

faire valoir terrain

to put [sth] to good use

faire valoir bien

to turn [sth] to good account

faire valoir (mettre en avant) mérite, nécessité

to point out

faire valoir qualité, trait

to emphasize, highlight

faire valoir argument

to advance

faire valoir droit

to assert

faire valoir intention

to make [sth] known

faire valoir que …

to point out that, to argue that …

faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qc

to point out the difficulty of doing sth

faire valoir ses droits à la retraite

to claim one's right to retirement

faire valoir ses relations

to mention one's connections

se faire valoir

to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

Übersetzungen für faire-valoir im Englisch»Französisch-Wörterbuch

straight man SUBST THEAT

straight man

faire-valoir m inv

trophy wife SUBST ugs, abw

trophy wife

jeune femme f faire-valoir

I.stooge [Brit stuːdʒ, Am studʒ] SUBST

1. stooge (subordinate):

stooge ugs, abw

larbin m

2. stooge THEAT:

stooge

faire-valoir m inv

II.stooge [Brit stuːdʒ, Am studʒ] VERB intr

1. stooge ugs, abw:

stooge

faire le larbin

to stooge for sb

être le larbin de qn

2. stooge THEAT:

stooge

servir de faire-valoir à qn

I.foil [Brit fɔɪl, Am fɔɪl] SUBST

1. foil (for wrapping):

foil

papier m d'aluminium

a sheet of foil

une feuille de papier d'aluminium

silver/gold foil

papier argenté/doré

silver/gold foil attr container, wrapper

en papier d'aluminium

2. foil SPORT:

foil

fleuret m

3. foil:

foil (deterrent)

repoussoir m

foil (person)

faire-valoir m inv

4. foil (contrast):

to be or act as a foil to or for

faire ressortir

II.foil [Brit fɔɪl, Am fɔɪl] VERB trans

foil person

contrecarrer

foil attempt, hope, plot

déjouer

to be foiled in one's attempt to do sth

être déjoué dans sa tentative de faire qc

foiled again!

encore raté!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

push forward

faire valoir

enhance qualities

mettre en valeur, faire valoir

enforce legal rights

faire valoir

to enter a plea of insanity JUR

faire valoir une exception d'irresponsabilité pour cause d'aliénation mentale

faire-valoir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für faire-valoir im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

faire valoir un argument

to press an argument

Übersetzungen für faire-valoir im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

assert authority, rights

faire valoir

vindicate rights

faire valoir

to stake a claim

faire valoir ses droits

to object that ...

faire valoir que ...

to put in a claim

faire valoir ses droits

faire-valoir Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faire valoir un argument

to press an argument

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Son caractère râleur en fait le faire-valoir du héros.

fr.wikipedia.org

Toujours par malchance ou à cause de ses traits caractéristiques, le faire-valoir se retrouve souvent dans des situations embarrassantes sans gravité.

fr.wikipedia.org

Pour autant, elle est bien décidé à ne pas se laisser cantonner à des rôles de domestiques noires et de faire-valoir.

fr.wikipedia.org

Chaque année, 420 arpents étaient semés, dont 96 exploités en faire-valoir direct par l'intendant grâce au travail des nantsan.

fr.wikipedia.org

Treadway l'appelle « le faire-valoir pour les singeries de son voisin ».

fr.wikipedia.org

Ces inconvénients sont compensés par le fait que le faire-valoir intervient souvent à un moment où le héros n'aurait pu réussir seul.

fr.wikipedia.org

Les différents personnages servent de faire-valoir et « les enquêtes ressemblent à une promenade, un brin assommante, sur la rivière enchantée ».

fr.wikipedia.org

Elle est alors au centre de tous les ballets romantiques, les partenaires masculins servant davantage de « faire-valoir » et de « porteurs » à la ballerine.

fr.wikipedia.org

Son sucre résiduel et ses arômes de fruits confits le désignaient pour le rôle de faire-valoir aux fins de repas.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreuses polémiques actuelles qui agitent le monde sinologique, le terme de « philosophie » est utilisé comme faire-valoir ou comme repoussoir.

fr.wikipedia.org