peiné im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für peiné im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.peine [pɛn] SUBST f

1. peine (chagrin):

peine

dispiacere m

peine

dolore m

faire de la peine à qn

dare un dispiacere a qn

2. peine (effort):

peine

fatica f

sans peine

senza fatica

avoir de la peine à faire qc

aver difficoltà a fare qc

se donner la peine de faire qc (+inf)

darsi da fare per (+inf)

ce n’est pas la peine

non è necessario

c’est peine perdue

è fatica persa

valoir la peine

vale la pena (de faire qc di fare qc)

valoir la peine d’être vu

valer la pena d’essere visto

3. peine (punition):

peine

pena f

peine de mort

pena f di morte

«défense de fumer sous peine d’amende»

"vietato fumare

«défense de fumer sous peine d’amende»

i trasgressori sono soggetti a una sanzione amministrativa"

sous peine de (+inf)

onde evitare di (+inf)

II.peine [pɛn] ADV

à peine

appena

à peine étiez-vous parti qu’il arrivait

eravate appena partiti quando è arrivato

grand-peine ADV

à grand-peine

a stento, con grande fatica

I.peiner [pene] VERB trans

peiner

addolorare

II.peiner [pene] VERB intr

peiner

faticare

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

à peine croyable

appena credibile

commutation de peine DIR

commutazione f della pena

Übersetzungen für peiné im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

afflizione

peine f

indulto

remise f de peine

patteggiare la pena DIR

négocier la peine

addolorarsi

avoir de la peine

a malapena

à grand-peine, tout juste

peiné Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faire de la peine à qn

dare un dispiacere a qn

avoir de la peine à faire qc

aver difficoltà a fare qc

se donner la peine de faire qc (+inf)

darsi da fare per (+inf)

«défense de fumer sous peine d’amende»

"vietato fumare

à peine étiez-vous parti qu’il arrivait

eravate appena partiti quando è arrivato

c’est à peine si elle me voit!

è già tanto se mi vede

se donner la peine de faire qc

darsi la briga di fare qc

le maximum de la peine, la peine maximale o maximum

il massimo della pena

purger une peine (de prison) à perpétuité

scontare l’ergastolo

se donner du mal o de la peine

arrovellarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À peine le rétameur a-t-il réalisé que la bouilloire reprend son aspect habituel.

fr.wikipedia.org

La pente p optimale se manifeste par un fonctionnement quasi permanent (à peine intermittent) avec tenue de la consigne.

fr.wikipedia.org

À peine la porte refermée, Monika tire à trois reprises sur le Bolivien, le blessant mortellement.

fr.wikipedia.org

Il ne s'épargne aucune peine pour la croissance de sa mission et le bonheur spirituel et matériel de ses ouailles.

fr.wikipedia.org

Rizi obtient alors de l'alcade un ordre lui enjoignant de venir l'aider sous peine d'une amende de cent ducats.

fr.wikipedia.org

Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire.

fr.wikipedia.org

Les torons sont aujourd’hui à peine utilisés, car ils coûtent beaucoup plus cher que les rubans ou les cordons tissés.

fr.wikipedia.org

À peine sont-ils debout qu’une seconde salve, plus violente que la première, retentit sur la place.

fr.wikipedia.org

La danseuse avance toujours ; un mouvement du torse, à peine saisissable, fait parfois frissonner son elhaf, son visage reste impénétrable.

fr.wikipedia.org

Trois ans plus tard, le chiffre d'affaires a été divisé par deux et dépasse à peine les 21 millions d'euros, et l'endettement est devenu insurmontable.

fr.wikipedia.org