pendant im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pendant im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

pendant [pɑ̃dɑ̃] SUBST m

pendant

pendant m (de di)

faire pendant à

fare pendant con

se faire pendant

fare pendant

I.pendant [pɑ̃dɑ̃] PRÄP

pendant

durante, per

pendant trois heures

per tre ore

II.pendant [pɑ̃dɑ̃] KONJ

pendant que

mentre

pendant que tu y es

già che ci sei

I.pendant <pendante> [pɑ̃dɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

1. pendant:

pendant

penzoloni

oreilles pendantes

orecchie f pl pendenti

2. pendant (procès, affaire):

pendant

pendente

II.pendant [pɑ̃dɑ̃] SUBST m pl

pendants d’oreilles

orecchini m pl con pendente

I.pendre <rendre> [pɑ̃dʀ] VERB trans

1. pendre (objet):

pendre

appendere (à a)

2. pendre (condamné):

pendre

impiccare

II.pendre <rendre> [pɑ̃dʀ] VERB intr

1. pendre:

pendre

pendere (à da)

pendre jusqu’à terre

strisciare per terra

Wendungen:

pendre d’un côté (robe)

pendere da un lato

III.pendre <rendre> [pɑ̃dʀ] VERB pron

1. pendre:

se pendre à qc

attaccarsi a qc

Wendungen:

se pendre (suicidé)

impiccarsi

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Übersetzungen für pendant im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mentre (che)

pendant que

nottetempo

nuitamment, pendant la nuit

intanto che

pendant que

pendente

pendant, -e

orecchino pendente

pendant m d’oreille

impiccare

pendre

penzoloni (gambe)

pendant, -e

pendant Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

pendre jusqu’à terre

strisciare per terra

pendant trois heures

per tre ore

pendant que

mentre

pendant que tu y es

già che ci sei

faire pendant à

fare pendant con

se faire pendant

fare pendant

pendant trois jours consécutifs

per tre giorni consecutivi

(pendant) le jour

durante il giorno

se pendre au bras de qn

appendersi al braccio di qn

Résistance f italienne (pendant la seconde guerre mondiale)

Resistenza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Avant cela, un téléphérique a enjambé la rivière pendant 19 ans.

fr.wikipedia.org

De plus, ceux qui sont dans une relation stable depuis 4 mois ou qui ont été abstinents pendant 4 mois, peuvent donner leur plasma sanguin.

fr.wikipedia.org

Mais même dans ce cas-là, les centres naturistes peuvent servir de lieu d'hébergement lorsque des randonues sont organisées pendant plusieurs jours autour d'un point central.

fr.wikipedia.org

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

Pendant la période helladique, le site faisait partie de la civilisation mycénienne.

fr.wikipedia.org

Libération relève que « pendant le quinquennat, il réussit la prouesse de passer de la fronde à la hollandie, sans perdre son âme ».

fr.wikipedia.org

Cependant, malgré son incommodité, il fut conservé sous la pression des traditions pendant plusieurs millénaires.

fr.wikipedia.org

Il fut victime d’une embolie pulmonaire suivie quelques années plus tard d’une hémiplégie qui le condamna à la chambre pendant 15 ans.

fr.wikipedia.org

C'est le pendant rouge de la teinture d'indigo, qui présente également une grande cytotoxicité.

fr.wikipedia.org

Les syncopes vont l'obliger à rester alitée pendant six ans et demi à partir d'octobre 1918.

fr.wikipedia.org