pesant im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pesant im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.pesant <pesante> [pəzɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

pesant

pesante

II.pesant [pəzɑ̃] SUBST m

cela vaut son pesant d’or fig

vale tanto oro quanto pesa

cela vaut son pesant d’or iron

è impagabile

I.peser <-è-> [pəze] VERB trans

1. peser:

peser

pesare

2. peser fig :

peser

soppesare

tout bien pesé

tutto considerato

II.peser <-è-> [pəze] VERB intr

1. peser:

peser

pesare (deux kilos due chili)

2. peser:

peser sur responsabilité, etc a. fig

pesare su

peser sur la décision de qn fig

pesare sulla decisione di qn

peser sur l’estomac (repas)

pesare sullo stomaco

Wendungen:

peser à qn (solitude, etc) fig

pesare a qn

III.peser <-è-> [pəze] VERB pron

se peser

pesarsi

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

peser lourd

pesare (molto)

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

Übersetzungen für pesant im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ponderare

peser

pesarsi

se peser

soppesare fig

peser

pesare

peser

pesare le parole

peser ses mots o ses paroles

pesare

peser

pesare sulla coscienza

peser sur la conscience

pesante (aria)

pesant, -e

vale tanto oro quanto pesa

ça vaut son pesant d’or

gravare

peser, reposer

pesant Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

peser lourd

pesare (molto)

ne pas peser lourd dans la balance fig

non avere molto peso

peser sur responsabilité, etc a. fig

pesare su

peser sur la décision de qn fig

pesare sulla decisione di qn

peser sur l’estomac (repas)

pesare sullo stomaco

peser à qn (solitude, etc) fig

pesare a qn

se peser

pesarsi

cela vaut son pesant d’or fig

vale tanto oro quanto pesa

cela vaut son pesant d’or iron

è impagabile

peser ses mots o ses paroles

pesare le parole

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les incertitudes pesant sur la dénomination ne facilitent pas le dénombrement de cette population avant tout nomade.

fr.wikipedia.org

De son vivant il donne à la cathédrale toute sa vaisselle d'argent, décorée de figures et motifs finement ciselées, le tout pesant 420 livres.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il facilite le semis par un semoir moins pesant.

fr.wikipedia.org

Cheval de traction lourde au pas, il est utilisé pour tous types de travaux agricoles ou industriels impliquant le déplacement d'un pesant chargement.

fr.wikipedia.org

Avec une très grande régularité, celle-ci a catapulté à une distance de plus de 200 mètres des boulets de pierre pesant 70 kg.

fr.wikipedia.org

Le sceau, daté de 1875 et pesant 150 kg, est utilisé pour authentifier les actes officiels produits par les deux assemblées réunies en congrès.

fr.wikipedia.org

A terminé la saison 1999 en pesant 88 kg et est toujours longiligne à 95 kg.

fr.wikipedia.org

Les harpies féroces prennent régulièrement des proies pesant plus de 7 kg.

fr.wikipedia.org

Son humour pesant, ses costumes aux tons criards et son aplomb imperturbable font de lui l'archétype de l'éternel casse-pieds, un personnage moins « lumineux » que ne le laisse entendre son nom.

fr.wikipedia.org

Groupe 2/3 correspond aux enfants pesant de 15 à 36 kg.

fr.wikipedia.org