plats im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für plats im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

chauffe-plats <pl chauffe-plats> SUBST m

chauffe-plats

scaldavivande m

monte-plats <pl monte-plats> [mõtpla] SUBST m

monte-plats

montavivande m

plat [pla] SUBST m

1. plat (pièce de vaisselle):

plat

piatto m

plat (à gratin)

pirofila f

mettre les petits plats dans les grands fig

fare le cose in grande (per degli invitati)

2. plat (mets):

plat

piatto m

plat du jour

piatto m del giorno

plat de résistance

secondo m (piatto m)

faire tout un plat de qc fig

fare una montagna di qc

I.plat <plate> [pla, plat] ADJ

1. plat:

plat

piatto, -a

plat (assiette)

piano, -a

plat (talon)

basso, -a

avoir les pieds plats

avere i piedi piatti

à plat (batterie)

scarico

pneu à plat

gomma f a terra

être à plat (personne) fig

essere a pezzi

mettre qc à plat

mettere qc in orizzontale

mettre qc à plat fig

esaminare qc nei minimi dettagli

2. plat:

eau plate

acqua minerale naturale, liscia

3. plat fig :

plat

insipido, -a

faire de plates excuses

prostrarsi in scuse

Wendungen:

rimes plates

rime f pl baciate

II.plat [pla] SUBST m

1. plat:

le plat de la main

il palmo della mano

Wendungen:

faux plat (d’une route)

falsopiano m

passe-plat <pl passe-plats> SUBST m

passe-plat

passavivande m

dessous-de-plat <pl dessous-de-plat> SUBST m

dessous-de-plat

sottopentola m

Übersetzungen für plats im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

montavivande

monte-plats m

falsopiano

faux-plat m

scaldavivande

chauffe-plat m

pietanza

plat m

plats Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

œuf sur le plat/au plat

uovo m al tegamino

avoir les pieds plats

avere i piedi piatti

mettre les petits plats dans les grands fig

fare le cose in grande (per degli invitati)

faire tout un plat de qc fig

fare una montagna di qc

faire honneur à un plat

fare onore a un piatto

se mettre/être à plat ventre devant qn fig

prostrarsi davanti a qn

mettre les pieds dans le plat fig

fare una gaffe

plat m principal (o de résistance)

piatto forte

plat m en métal allant au four

teglia

ciabatta f (pain plat et allongé)

ciabatta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Cependant, la région offre de nombreux plats à base de mouton, de poulet ou de poisson.

fr.wikipedia.org

Cotillon (2) simple, et souliers plats.

fr.wikipedia.org

On peut constater cet apport dans des plats tels que le pollo encacahuatado (poulet à la sauce cacahuète).

fr.wikipedia.org

Le peintre obtenait ces effets en utilisant des coups de pinceaux plats avec un couteau à peindre.

fr.wikipedia.org

L'ivermectine protège contre la plupart des parasites internes du cheval, y compris leur larves, excepté les vers plats.

fr.wikipedia.org

On trouvera un grand nombre de plats communs avec les gastronomies libanaise, grecque ou arménienne.

fr.wikipedia.org

On peut ainsi l'utiliser pour des plats comme les pâtes à l'amatriciana et les spaghetti alla carbonara.

fr.wikipedia.org

Des plats métalliques diagonaux, reliant les entretoises, assurent le contreventement de la structure.

fr.wikipedia.org

Il développe et enseigne des techniques nouvelles pour les plats micro-ondes et/ou surgelés.

fr.wikipedia.org

Elle possède un empiècement rectangulaire (lebt'an), ses manches longues sont terminées soit par un poignet, soit par plusieurs galons plats de couleur.

fr.wikipedia.org