sonner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sonner im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.sonner [sɔne] VERB trans

1. sonner (cloches):

sonner

suonare

2. sonner:

sonner l’alarme MIL

suonare l’allarme

Wendungen:

sonner qn

chiamare qn

on ne t’a pas sonné

ti ho chiesto qualcosa?

II.sonner [sɔne] VERB transindir

sonner de la trompette, etc

suonare la tromba, etc

III.sonner [sɔne] VERB intr

sonner

suonare

trois heures sonnent

scoccano le tre

sa dernière heure a sonné fig

è suonata la sua ultima ora

sonner bien (instrument,) (nom) fig

suonare bene

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sonner le glas

suonare le campane a morto

sonner le glas fig

segnare la fine

sonner le tocsin

suonare le campane a martello

Übersetzungen für sonner im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scoccare

sonner

scoccare

sonner

squillare

sonner, retentir

suonare (ore)

sonner

suonare il campanello

sonner

suonare

sonner

risuonare

sonner de nouveau

suonare il campanello

sonner (à la porte)

scampanellare

sonner à la porte (avec insistance)

rimettere la sveglia alle sei

remettre le réveil à sonner à six heures

sonner Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sonner l’alarme MIL

suonare l’allarme

sonner qn

chiamare qn

sonner de la trompette, etc

suonare la tromba, etc

sonner les cloches à qn fig

dirne quattro a qn

sonner le tocsin

suonare le campane a martello

sonner le glas

suonare le campane a morto

sonner le glas fig

segnare la fine

sonner six coups (horloge)

battere le sei

remettre le réveil à sonner à six heures

rimettere la sveglia alle sei

sonner à la porte (avec insistance)

scampanellare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Röntgen rapporte au compositeur comment « cela sonnait si bien ».

fr.wikipedia.org

Dérivée du monocorde médiéval, la trompette marine ne possède qu'une seule corde en général, que le joueur fait sonner en harmoniques.

fr.wikipedia.org

Une cloche (sonnant à chaque tour) permettait au meunier d'évaluer la vitesse de son moulin.

fr.wikipedia.org

Cette avancée de l'armement sonnera le glas des châteaux forts.

fr.wikipedia.org

Une troisième cloche a été baptisée en 1905 (430 kg, sonnant en la dièse).

fr.wikipedia.org

Complètement sonné, il voit son équipe perdre le match sur un field goal.

fr.wikipedia.org

Elle avait été fêlée par trois enfants qui la tiraient pour sonner l’angélus.

fr.wikipedia.org

Les douze coups sonnés, quelqu'un frappe à la porte.

fr.wikipedia.org

Elle est composée de trois mouvements sans pause, dont le second fait sonner les timbres métalliques, xylophone et glockenspiel, avant le déchaînement violent du final.

fr.wikipedia.org

Milioutina, la cuisinière des voisins, vient sonner : le locataire se serait tiré une balle, il faut vite y aller.

fr.wikipedia.org