tordue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tordue im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tordre <rendre> [tɔʀdʀ] VERB trans

1. tordre:

tordre (tourner)

torcere

tordre (linge)

strizzare

tordre le cou à qn

torcere il collo a qn

2. tordre (bouche):

tordre

storcere

tordre le visage

fare una smorfia

II.tordre <rendre> [tɔʀdʀ] VERB pron

1. tordre:

se tordre la cheville/le pied

storcersi la caviglia/il piede

se tordre les mains

torcersi le mani

Wendungen:

se tordre (se plier)

contorcersi (de douleur dal dolore)

se tordre (de rire)

sbellicarsi dalle risa

Siehe auch: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Wendungen:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Wendungen:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

tordu <tordue> [tɔʀdy] ADJ

1. tordu:

tordu

storto, -a

2. tordu (fou):

tordu fam

suonato, -a

avoir l’esprit tordu fig

avere una mente contorta

Übersetzungen für tordue im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

contorcere

tordre

slogato

tordu, -e

storcere

tordre

sbudellarsi dalle risa

se tordre de rire

ridere a crepapelle

se tordre de rire

sbellicarsi dalle risa

se tordre de rire

contorcersi dal dolore

se tordre de douleur

contorcersi dalle risate

se tordre de rire

sbellicarsi dalle risa

se tordre de rire fam

tordue Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

avoir l’esprit tordu fig

avere una mente contorta

tordre le cou à qn

torcere il collo a qn

tordre le visage

fare una smorfia

se tordre la cheville/le pied

storcersi la caviglia/il piede

se tordre les mains

torcersi le mani

se tordre (se plier)

contorcersi (de douleur dal dolore)

se tordre (de rire)

sbellicarsi dalle risa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Leur cornage cannelé, séparé par un chignon, est presque toujours figuré de face en perspective tordue.

fr.wikipedia.org

Une légende dit que la route est tordue à cause des constructeurs ivres de l'État ; elle suit probablement juste un ancien chemin de pionnier.

fr.wikipedia.org

Il a l'antenne tordue et un dentier qui court tout seul dans tous les sens.

fr.wikipedia.org

La couleur bleue du plumage des mâles, surtout au niveau des parotiques, est très irisée en raison de la disposition aplatie et tordue des barbules.

fr.wikipedia.org

L'agrafeuse n'accède pas au côté opposé mais l'agrafe est tordue de manière à retourner les extrémités et éliminer les risques de s'y accrocher.

fr.wikipedia.org

Il traite les scolioses (colonne vertébrale tordue) et les cyphoses (dos rond).

fr.wikipedia.org

Sa bouche est donc légèrement tordue et sa langue est à moitié paralysée, lui causant alors un défaut de prononciation.

fr.wikipedia.org

La samare est tordue à l'extrémité ce qui en fait une vrille lorsqu'elle tombe ce qui aide à sa dispersion par le vent.

fr.wikipedia.org

Le torculus (du latin torculus, comme pour un pressoir, de torqueo, tordre, tortiller : allusion à sa forme tordue) est un neume utilisé dans le chant grégorien.

fr.wikipedia.org

Cette drave se distingue par sa gaine foliaire elliptique et étroite, légèrement tordue quand elle est à maturité.

fr.wikipedia.org