Übersetzungen für „Wahl“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Wahl <-, -en> [vaːl] SUBST f

1. Wahl nur Sg (Auswahl):

Wahl

επιλογή f

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

die Wahl fiel auf ihn

επέλεξαν αυτόν

mir bleibt keine andere Wahl

δε μου μένει άλλη επιλογή

etw kommt in die engere Wahl

κάτι είναι μέσα στις επιλογές μου

drei Modelle stehen zur Wahl

μπορώ να επιλέξω ανάμεσα σε τρία μοντέλα

2. Wahl meist Pl POL (Abstimmung):

Wahl

εκλογές f Pl

3. Wahl (Stimmabgabe):

Wahl

ψηφοφορία f

geheime/freie/direkte/indirekte Wahl

μυστική/ελεύθερη/άμεση/έμμεση ψηφοφορία

zur Wahl gehen

πάω να ψηφίσω

jdn zur Wahl aufstellen

προτείνω κάποιον για υποψήφιο

sich zur Wahl stellen

βάζω υποψηφιότητα

seine Wahl zum Vorsitzenden

η εκλογή του ως πρόεδρος

4. Wahl nur Sg (Qualität):

Wahl

διαλογή f

erste Wahl

πρώτης διαλογής

Beispielsätze für Wahl

angefochtene Wahl

προσβληθείσα εκλογή

erste Wahl

πρώτης διαλογής

jdn zur Wahl aufstellen

προτείνω κάποιον για υποψήφιο

sich zur Wahl stellen

βάζω υποψηφιότητα

seine Wahl zum Vorsitzenden

η εκλογή του ως πρόεδρος

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

die erneute Wahl

η επανεκλογή

zur Wahl gehen

πάω να ψηφίσω

die Gültigkeit einer Wahl anfechten

προσβάλλω το κύρος μιας εκλογής

die Wahl fiel auf ihn

επέλεξαν αυτόν

mir bleibt keine andere Wahl

δε μου μένει άλλη επιλογή

drei Modelle stehen zur Wahl

μπορώ να επιλέξω ανάμεσα σε τρία μοντέλα

in die engere Wahl kommen

φτάνω στην τελική επιλογή

die Qual der Wahl haben

δεν ξέρω τι να πρωτοδιαλέξω

geheime/freie/direkte/indirekte Wahl

μυστική/ελεύθερη/άμεση/έμμεση ψηφοφορία

etw kommt in die engere Wahl

κάτι είναι μέσα στις επιλογές μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem müssen die Bewerberinnen am Tag der Wahl mindestens 18 Jahre alt sein.

de.wikipedia.org

Die Freiheit der Wahl ist nicht gegeben, wenn die Wahlmöglichkeiten unangemessen eingeschränkt sind.

de.wikipedia.org

Durch Wahl des Windungszahlverhältnisses der beteiligten Spulen kann ein großer Messbereich abgedeckt werden, ohne den primären Stromkreis nennenswert zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Mitglieder der vier Sozialpartner entscheiden bei Wahlen, welche Fraktion in ihrer Interessenvertretung den Ton angibt.

de.wikipedia.org

1961 stellte er sich zu den Wahlen des Gewerkschaftsvorsitzenden.

de.wikipedia.org

In der pfälzischen Kirche ist die Wahl des leitenden Geistlichen nicht auf den Kreis der Pfarrer und Pfarrerinnen (d. h. der Ordinierten) beschränkt.

de.wikipedia.org

Der Kreis wies bei der Wahl 1952 einen recht hohen Stimmenanteil (5,8 %) für unabhängige Kandidaten auf.

de.wikipedia.org

Konnte oder wollte er die Kreuz 2 übertrumpfen, spielt er eine Karte seiner Wahl aus.

de.wikipedia.org

Viele Sunniten boykottierten dann auch, wie befürchtet worden war, die Wahl.

de.wikipedia.org

Zur nächsten Wahlperiode kandidierte er wieder, diese Wahl scheiterte aber.

de.wikipedia.org