Übersetzungen für „Ende“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ende <-s, -n> SUBST nt

1. Ende:

Ende

fine f

Ende

termine m

etwas zu Ende bringen

portare a termine qc

2. Ende:

Ende Mai

alla fine di maggio

er ist Ende fünfzig

ha quasi sessant’anni

3. Ende:

am Ende der Straße

alla fine della strada, in fondo alla strada

4. Ende (letztes Stück):

Ende

capo m

die beiden Enden der Schnur

i due capi della corda

5. Ende (Entfernung):

Ende ugs

pezzo m

es ist noch ein ganzes Ende bis …

c’è ancora un bel pezzo fino a …

Wendungen:

am Ende

alla fine, infine

am Ende sein ugs

essere sfinito

das dicke Ende kommt noch

il peggio deve ancora venire

letzten Endes

alla fin fine, in ultima analisi

etwas (dat) ein Ende machen

mettere fine a qc

ein böses Ende nehmen

andare a finir male

kein Ende nehmen

non aver fine

am Ende der Welt

in capo al mondo

etwas geht zu Ende

qc sta per finire

zu Ende sein

essere finito

enden VERB intr +haben

enden

finire, terminare

Beispielsätze für Ende

Ende Mai

alla fine di maggio

am Ende

alla fine, infine

sich dem Ende nähern

avvicinarsi alla meta

von Anfang bis Ende

dal principio alla fine

Ende der vierzig sein

essere alla fine dei quaranta

ein klägliches Ende nehmen

fare una fine miserabile

am Ende meiner Kraft

allo stremo delle mie forze

er ist Ende fünfzig

ha quasi sessant’anni

am Ende der Straße

alla fine della strada, in fondo alla strada

ein böses Ende nehmen

andare a finir male

am Ende der Welt

in capo al mondo

kein rühmliches Ende nehmen

non avere una fine gloriosa

sich dem Ende zuneigen

avvicinarsi alla fine

etwas geht seinem Ende entgegen

qc si avvia al termine

am äußersten Ende

al limite estremo

am Ende sein ugs

essere sfinito

kein Ende nehmen

non aver fine

zu Ende sein

essere finito

etwas zu Ende bringen

portare a termine qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Ende der Saison sanken die Zuschauerzahlen auf teilweise unter 200, das Team stieg als Tabellenletzter sang- und klanglos ab.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

Zu sehr in die eigenen politischen Fähigkeiten vertrauend, habe am Ende der Zweck die Mittel geheiligt.

de.wikipedia.org

Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Er konnte das vierte Rennen der Saison auf dem Nürburgring gewinnen und wurde am Ende der Saison sechster in der Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Schließlich nahmen am Ende auch nur drei der achtzehn sunnitischen Vertreter an der Unterschriftenzeremonie teil; keiner unterschrieb den Verfassungsentwurf.

de.wikipedia.org

Eine Rachewelle beginnt auf beiden Seiten, so dass am Ende beide Familien nahezu ausgelöscht sind.

de.wikipedia.org

Zum Ende des Geschäftsjahres beschäftigte das Unternehmen 108 Mitarbeiter und 81 selbstständige Handelsvertreter.

de.wikipedia.org

Die Rotoren befanden jeweils am Ende von als schmale Tragflächen ausgeführten Auslegern auf beiden Rumpfseiten.

de.wikipedia.org

In den Wirren der Umwälzung am Ende des Krieges wurde er Angehöriger eines Freikorps, was seine politische Orientierung wesentlich beeinflusste.

de.wikipedia.org