Übersetzungen für „bereiten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bereiten VERB trans

1. bereiten:

bereiten

preparare

2. bereiten (zufügen):

bereiten

procurare

jemandem Freude bereiten

recare gioia a qn

jemandem Kummer bereiten

dare preoccupazioni a qn

bereit ADJ

1. bereit (fertig):

bereit

pronto, preparato

2. bereit (willig):

bereit

pronto, disposto

sich (zu etwas) bereit erklären

dichiararsi disposto a fare qc

Wendungen:

etwas bereit machen

preparare qc

sich bereit machen

prepararsi

Beispielsätze für bereiten

Kopfzerbrechen bereiten

essere un rompicapo

jemandem Ungelegenheiten bereiten (od machen)

procurare fastidi a qn

jemandem eine Niederlage bereiten

infliggere una sconfitta a qn

jemandem eine Überraschung bereiten

fare una sorpresa a qn

jemandem Freude bereiten

recare gioia a qn

jemandem Sorgen bereiten

suscitare preoccupazioni a qn

jemandem Unbehagen bereiten

mettere qn a disagio

jemandem Kummer bereiten

dare preoccupazioni a qn

jemandem Ungemach bereiten

procurare disagi a qn

(keine) Schwierigkeit bereiten

(non) presentare difficoltà ( od problemi)

jemandem Verdruss bereiten

(far) irritare qn

jemandem einen feierlichen Empfang bereiten

fare una festosa accoglienza a qn

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Keramiken wie Steingut und Porzellan bereiten große Probleme bei der Schmelze und sind kein Bestandteil von Altglas.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen bereiten die Zwerge gerade eine Überraschungsparty vor, als die Königin und Spliss mit einer übergroßen Tupperware-Box Schneewittchen entführen.

de.wikipedia.org

Die Salzverschmutzung bereitete besonders Probleme bei Gewehren (bei denen die Offensivität des Schwarzpulvers nicht störte) und war beim Übergang zu kleineren Kalibern hinderlich.

de.wikipedia.org

Monströse Mörder, Psychopathen, Racheengel, die sich häufig abstruse Mythen zum Vorbild nehmen und nach strengen Ritualen ihren Opfern einen qualvollen Tod bereiten.

de.wikipedia.org

Er sammelte bis zum Kriegsende Angaben über Kriegsgefangene aller Kriegsparteien und bereitete deren Austausch vor.

de.wikipedia.org

Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.

de.wikipedia.org

Die Interpretation des Königsnamens bereitet ebenfalls gewisse Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Verletzungen und Schweiß verändern den Fingerabdruck nicht, bereiten jedoch Probleme bei der Identifizierung und machen sie teilweise sogar unmöglich.

de.wikipedia.org

2007 wurde erstmals erkannt, weshalb Erfrierungen der Akren, also der endständigen Körperteile wie Nasenspitze, Ohren oder Finger, überhaupt Schmerzen bereiten können.

de.wikipedia.org

Um eine jederzeitige Befehlsgebung zu gewährleisten, waren die Legionsstabsoffiziere ebenfalls beritten.

de.wikipedia.org