Übersetzungen für „leven“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

leva [ˈlɛːva] SUBST f la

1. leva:

leva

Einberufung f

2. leva (coscrizione):

leva

Wehrpflicht f

3. leva (servizio militare):

leva

Wehrdienst m

4. leva (soldati):

leva

Eingezogene pl

5. leva (classe):

leva

Jahrgang m

Wendungen:

obbligo di leva

Wehrpflicht f

servizio di leva

Wehrdienst m

visita di leva

Musterung f

le nuove leve

die neue Generation

lene ADJ

consonante lene

Lenis f

I . levante [leˈvante] ADJ

levante

aufgehend

II . levante [leˈvante] SUBST m il

1. levante:

levante

Osten m

2. levante (vento):

levante

Ostwind m

3. levante (paesi del Mediterraneo orientale):

levante

Levante f

levata [leˈvaːta] SUBST f la

1. levata:

levata

Aufgang m

la levata del sole

der Aufgang der Sonne

2. levata (dal letto):

levata

Aufstehen nt

3. levata (della posta):

levata

Leerung f

I . levato ADJ, VERB pp

1. levato → levare

2. levato (alzato):

levato

aufgeblieben

rimase levato ad attenderla

er blieb auf, um auf sie zu warten

3. levato (tolto):

levato

abgesehen von

levato quel difetto, è una brava persona

abgesehen von jenem Fehler ist er ein guter Mensch

levato Wendungen

fuggire (o darsela) a gambe -e

Hals über Kopf fliehen

Siehe auch: levare , levare

I . levare [leˈvaːre] VERB trans

1. levare:

levare

(hoch)heben

2. levare:

levare

erheben, richten

levare gli occhi al cielo

die Augen zum Himmel erheben

3. levare (togliere):

levare

entfernen, (weg-, fort)nehmen

levare un giocattolo al bambino

dem Kind ein Spielzeug wegnehmen

4. levare:

levare

(heraus)ziehen

levare un dente

einen Zahn ziehen

5. levare:

levare

stillen

levare la fame/la sete

den Hunger/den Durst stillen

6. levare:

levare l’ancora

den Anker lichten

Wendungen:

levare di mezzo qn

jemanden beseitigen

II . levare [leˈvaːre] VERB

1. levare:

levarsi

aufstehen

levarsi (vento)

aufkommen

levarsi (aereo)

abheben

levarsi (indumenti)

ausziehen, ablegen

levarsi (cappello)

abnehmen

levarsi (sole)

aufgehen

levarsi fig

sich erheben

levarsi dal letto

aus dem Bett aufstehen

8. levare:

levarsi in aria

in die Luft steigen, sich in die Luft erheben

9. levare:

levarsi un capriccio

sich (dat) eine Laune abgewöhnen

Wendungen:

levarsi di mezzo

verschwinden

levatelo dalla testa!

schlag dir das aus dem Kopf!

levare [leˈvaːre] SUBST m il

al levare del sole

bei Sonnenaufgang

levita SUBST m il

levita

Levit m

levità SUBST f la lett

levità

Leichtigkeit f

evento [eˈvɛnto] SUBST m l'

evento

Ereignis nt

evento

Vorkommnis nt

evento fam

Event nt o. m

un lieto evento

ein freudiges Ereignis nt

evento luttuoso

Trauerfall m

in ogni evento

auf jeden Fall

lenone [leˈnoːne] SUBST m il

lenone

Zuhälter m

lesena SUBST

Benutzereintrag

lesena f ARCHIT

Blendsäule f

levare VERB

Benutzereintrag

levare (abnehmen) trans

entfernen trans