Übersetzungen für „rig“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

ring [riŋg] SUBST m il inv

ring

Ring m

ring

Boxring m

riga <pl righe> [ˈriːga] SUBST f la

1. riga:

riga

Strich m

riga

Linie f

2. riga (striscia):

riga

Streifen m

3. riga:

riga

Scheitel m

fare (o farsi) la riga

das Haar scheiteln

4. riga TYPO :

riga

Zeile f

5. riga:

riga

Kratzer m

fare una riga su qc

etw ver-, zerkratzen

6. riga (attrezzo per disegnare):

riga

Lineal nt

7. riga MIL SPORT :

riga

Reihe f

Wendungen:

riga di comando (Wendungen:) IT

Befehlszeile f

riga di stato IT

Statuszeile f

a righe

gestreift

a righe (carta)

lini(i)ert

leggere tra le righe

zwischen den Zeilen lesen

rigo <pl righi> [ˈriːgo] SUBST m il

1. rigo TYPO :

rigo

Zeile f

Wendungen:

rigo (musicale)

Notenlinien pl

rigo (musicale)

System nt

ri… [ri] präf

ri… (di nuovo)

wieder, von neuem

ri… (indietro)

wieder…, zurück…

rio <pl rii> [ˈriːo] SUBST m il

1. rio:

rio

Bach m

2. rio (a Venezia):

rio

Kanal m

I . big inv SUBST m/f il/la

big

Größe f

i big dell’alta finanza

die Größen der Hochfinanz

big Wendungen

i big della canzone

die Schlagerstars

Riga [ˈriːga] SUBST f la

Riga

Riga nt

ripa SUBST f la

1. ripa lett :

ripa

Ufer nt

2. ripa:

uccelli di ripa VENAT

Stelzvögel pl

uccelli di ripa VENAT

Schreitvögel pl

3. ripa (dirupo):

ripa

Abgrund m

riso <pperf > [ˈriːso] VERB

riso → ridere

Siehe auch: ridere , ridere

I . ridere [ˈriːdere] VERB intr

1. ridere:

ridere

lachen

ridere di qn/qc

über jdn/etw lachen

far ridere qc

jemanden zum Lachen bringen

far ridere di sé

sich lächerlich machen

ridere sotto i baffi

schmunzeln

ridere di cuore

aus vollem Halse lachen

da ridere

lustig

da ridere

lächerlich

ma non farmi ridere!

dass ich nicht lache!

non c’è niente da ridere

da gibt es nichts zu lachen

2. ridere:

ridere

(aus)lachen

ridere di qn

jemanden auslachen

3. ridere:

fare qc per ridere

etw zum Spaß tun

4. ridere (occhi):

ridere

strahlen

II . ridere [ˈriːdere] VERB

1. ridere:

ridersi di qc

sich lustig machen über etw (akk)

Wendungen:

ridersela di qc fam

sich (dat) aus etw nichts machen

ridere [ˈriːdere] SUBST m il

ridere

Lachen nt

rito [ˈriːto] SUBST m il

1. rito:

rito

Ritus m

rito

Ritual nt

2. rito (liturgia):

rito

Liturgie f

3. rito fig :

rito

Brauch m

rito

Sitte f

4. rito JUR :

rito

Verfahrensweise f

rito

Verfahren nt

Wendungen:

essere di rito

gebräuchlich (o üblich) sein

sposarsi secondo il rito religioso

kirchlich heiraten

rivo SUBST m il lett

1. rivo:

rivo

Bach m

2. rivo estens :

rivo

Sturzbach m

rivo

Fluss m

-i di lacrime

Sturzbäche von Tränen

un rivo di sangue

ein Blutstrom

risa [ˈriːsa] SUBST fpl le

risa

Gelächter nt

sbellicarsi dalle risa

sich totlachen

riva [ˈriːva] SUBST f la

1. riva:

riva

Ufer nt

2. riva SCHIFF :

riva

oberer Teil der Bemastung f

ragù [raˈgu] SUBST m il inv

ragù

Hackfleischsoße f

rogo <pl roghi> [ˈrɔːgo] SUBST m il

1. rogo:

rogo

Scheiterhaufen m

2. rogo (incendio):

rogo

Brand m

raid [rˈaid] SUBST m il inv

raid

Überraschungsangriff m

rima SUBST

Benutzereintrag

rima orale ANAT

Mundspalte f

ruga SUBST

Benutzereintrag

ruga di espressione f

Lachfältchen nt

senza rughe

faltenlos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La skeletal animation si riferisce alla parte del rig della cinematica diretta dove un insieme completo di configurazioni di ossi identifica un'unica posa.

it.wikipedia.org

L'esca veniva infatti collegata ad esso grazie a un "capello" (inteso come filo, o filamento molto sottile) detto per questo hair rig.

it.wikipedia.org

PASKAL agenti sono addestrati a condurre operazioni marittime come anti-pirateria, nave e dirottamento del rig petrolifero.

it.wikipedia.org