Übersetzungen für „sco“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

seco PERS PRON obs lett

1. seco (con sé):

seco

mit sich

portare seco

mit sich führen

2. seco:

seco (con lui)

mit ihm

seco (con lei)

mit ihr

I . osco <-sci e -schi, -sche> ADJ

osco

oskisch

II . osco <-sci e -schi> SUBST m l'

2. osco:

osco

Osker m

3. osco (lingua):

osco

Oskisch(e) nt

asco <aschi> SUBST m l'

asco

Askus m

esco [ˈɛsko]

esco → uscire

Siehe auch: uscire

uscire [uˈʃʃiːre] + es VERB intr

1. uscire:

uscire

hinausgehen

uscire

herauskommen

uscire all’aperto

ins Freie gehen

uscire dalla stanza

aus dem Zimmer gehen

uscire dall’ufficio

das Büro verlassen

uscire di casa

aus dem Haus gehen

uscire dal programma IT

das Programm verlassen

2. uscire (con veicolo):

uscire

hinausfahren

uscire

herausfahren

uscire (per divertimento):

uscire

ausgehen, weggehen

4. uscire (da un veicolo):

uscire

aussteigen

uscire dall’auto

aus dem Auto aussteigen

6. uscire (da un'associazione):

uscire

austreten

uscire da un partito

aus einer Partei austreten

8. uscire (sostanze):

uscire

heraustreten

9. uscire (liquidi):

uscire

(aus)fließen

10. uscire (pubblicazioni):

uscire

erscheinen

12. uscire (numero):

uscire

gezogen werden

è uscito il 22

die 22 ist gezogen worden

uscire su qc (strada)

auf (o in) etw (akk) münden

uscire (sgorgare):

uscire fig

kommen

parole che escono dal cuore

Worte, die von Herzen kommen

13. uscire fig :

uscire

davonkommen, entkommen

uscirne vivo

mit dem Leben davonkommen

14. uscire:

uscire da qc fig

etw hinter sich (dat) lassen

Wendungen:

uscire di corsa

hinauslaufen

uscire di scena

abtreten

uscire di scena

aus dem Rampenlicht treten

uscire di sé

außer sich geraten

ma da dove sei uscito? fam

wo kommst du denn her?

mi è uscito di mente

es ist mir entfallen

eco <fpl eco. mpl echi> [ˈɛːko] SUBST f/m

eco

Echo nt

eco

Widerhall m

sto [stɔ]

sto → stare

Siehe auch: stare

I . stare [ˈstaːre] VERB intr

1. stare:

stare

bleiben, sein

stare in casa

zu Hause bleiben

lasciare stare

sein lassen

stare al buio

im Dunkeln sein

stare insieme

zusammen sein

stare simpatico a qn

jemandem sympathisch sein

sta’ zitto!

sei still!

2. stare (vivere):

stare

leben

sta ancora dai suoi

er lebt noch bei seinen Eltern

3. stare (abitare):

stare

wohnen

sta sopra di me

er wohnt über mir

4. stare (verticalmente):

stare

stehen

stare in piedi

stehen

i libri stanno nello scaffale

die Bücher stehen im Regal

stare allo sportello

am Schalter stehen

5. stare (orizzontalmente):

stare

liegen

il gatto sta sul divano

die Katze liegt auf dem Sofa

6. stare (seduto):

stare

sitzen

stare alla cassa

an der Kasse sitzen

stare seduto

sitzen

7. stare (trovarsi):

stare

liegen, (gelegen) sein, sich befinden

le cose stanno così

die Dinge liegen so

8. stare:

come stai? (formula di saluto)

wie geht es dir?

stammi bene! (formula di saluto)

mach’s gut!

stia bene! (formula di saluto)

leben Sie wohl!

sto bene (male) (formula di saluto)

es geht mir gut (schlecht)

9. stare (vestiti, colori):

stare

stehen

questo colore non ti sta bene

diese Farbe steht dir nicht

sta male con i pantaloni

Hosen stehen ihr nicht

10. stare (spettare):

stare

zukommen, zustehen

(non) sta a te decidere

die Entscheidung steht dir (nicht) zu

11. stare (attenersi):

stare

sich halten

stare ai patti/fatti

sich an die Abmachungen/Tatsachen halten

12. stare fig :

stare

bestehen, liegen

il problema sta qui

das Problem liegt hier

13. stare:

stare facendo mit Gerundium

gerade sein

stare facendo mit Gerundium

gerade machen

sta facendo caldo mit Gerundium

es ist heiß

cosa stai facendo? mit Gerundium

was machst du gerade?

sto leggendo mit Gerundium

ich lese gerade

sto studiando mit Gerundium

ich lerne gerade

14. stare MATH :

stare

sich verhalten

2 sta a 3 come 4 sta a 6

2 verhält sich zu 3 wie 4 zu 6

15. stare:

starci

hineingehen, hineinpassen

ci stanno 5 litri scarsi

es passen knapp 5 Liter hinein

16. stare:

starci fam

einverstanden sein, mitmachen

ci sto!

ich bin dabei!

17. stare:

stare ad aspettare oft unübersetzt

warten

stare a discutere su qc oft unübersetzt

über etw (akk) diskutieren

non stare a pensarci troppo! oft unübersetzt

denk nicht zu lange darüber nach!

Wendungen:

è andato a stare in città

er ist in die Stadt gezogen

fatto sta che …

Tatsache ist, dass …

sta di fatto che …

auf jeden Fall …

stare bene insieme

gut miteinander auskommen

ti sta bene! ben ti sta!

das geschieht dir recht!

II . stare [ˈstaːre] VERB

starsene

sein

starsene solo soletto

ganz alleine sein

sciò [ʃɔ] INTERJ fam

sciò

husch

scià [ʃa] SUBST m lo inv

scià

Schah m

scia <pl scie> [ˈʃiːa] SUBST f la

1. scia:

scia

Kielwasser nt

2. scia (di profumo):

scia

Wolke f

I . ecco [ˈɛkko] ADV

1. ecco:

ecco

da, hier

ecco a te/Lei!

hier, bitte schön (für dich/Sie)!

eccoci arrivati

da sind wir

eccoci qua!

hier sind wir!

ecco il libro

da, hier hast du das Buch

eccomi/eccoti

da bin ich / da bist du ja

ecco qui!

da haben wir es!

2. ecco:

ecco

so

ecco come stanno le cose

so steht die Sache

Wendungen:

ecco fatto

fertig

ecco perché …

das ist der Grund, warum …

ecco tutto

das ist alles

quand’ecco

als plötzlich

II . ecco [ˈɛkko] INTERJ

ecco

doch

ecco, te l’avevo detto!

das habe ich dir doch gesagt!

I . ceco <mpl cechi, fpl ceche> [ˈʧɛːko] ADJ

ceco

tschechisch

II . ceco (ceca) <mpl cechi, fpl ceche> [ˈʧɛːko] SUBST m/f il/la

ceco (ceca)

Tscheche m , -chin f

sono [ˈsoːno] VERB v

sono → essere

sono (io)

ich bin

sono (loro)

sie sind

Siehe auch: essere , essere

essere [ˈɛssere] VERB aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

Wendungen:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SUBST m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

Wendungen:

porre in essere qc

etw verwirklichen

I . sodo [ˈsɔːdo] ADV

sodo

fest, hart

lavorare sodo

hart arbeiten

II . sodo [ˈsɔːdo] ADJ

1. sodo:

sodo

fest, hart, straff

Wendungen:

uova sode

hart gekochte Eier pl

III . sodo [ˈsɔːdo] SUBST m il

1. sodo:

sodo

fester Grund m

Wendungen:

venire al sodo fig

zur Sache kommen

loco

in loco

am Ort

in alto loco

an höchster Stelle

orco <pl orchi> [ˈɔrko] SUBST m l'

orco

Ungeheuer nt

orco

Scheusal nt

Orco n pr m

1. Orco MITOL :

Orco

Orcus m

Orco

Orkus m

2. Orco (inferi):

Orco

Orkus m

Orco

Unterwelt f

sci SUBST

Benutzereintrag

sci d'erba m

Grasski m

caco SUBST

Benutzereintrag

caco (frutto) m BOT

Sharonfrucht f

caco (frutto) m BOT

Kakifrucht f

caco (albero) m BOT

Kakibaum m

solo ADJ

Benutzereintrag

da solo

allein

stare da solo

allein sein

poco ADV

Benutzereintrag

di lì a poco

kurz darauf