Übersetzungen für „tötendes“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . protendere [proˈtendere] VERB trans

protendere

aus-, hin-, vorstrecken

protendere qc verso qn

jemandem etw hinstrecken

II . protendere [proˈtendere] VERB

protendersi

sich (vor)beugen

sottendere <sottesi, sotteso> VERB trans

1. sottendere GEOM :

sottendere

unterspannen

2. sottendere (presupporre):

sottendere fig lett

einschließen

I . contendere [konˈtɛndere] VERB trans

contendere

streitig machen

II . contendere [konˈtɛndere] VERB intr

contendere

streiten, kämpfen

III . contendere [konˈtɛndere] VERB

contendersi

sich streiten

I . attendere [aˈttɛndere] VERB trans

attendere qc/qn

auf jdn/etw warten

attenda, prego!

warten Sie, bitte!

II . attendere [aˈttɛndere] VERB intr

1. attendere:

attendere

nachgehen

attendere al proprio lavoro

seiner Arbeit nachgehen

2. attendere (avere cura):

attendere

sich kümmern

attendere ai bambini

sich um die Kinder kümmern

III . attendere [aˈttɛndere] VERB

attendersi qc

(sich dat ) etw erwarten

I . estendere [eˈstɛndere] VERB trans

1. estendere:

estendere

ausdehnen, ausweiten

estendere fig

erweitern, vergrößern

2. estendere (tendere):

estendere

ausstrecken

II . estendere [eˈstɛndere] VERB

estendersi

sich erstrecken, sich ausdehnen

estendersi (diffondersi)

sich ausbreiten

estendersi fig

betreffen

I . intendere [inˈtɛndere] VERB trans

1. intendere (comprendere):

intendere

verstehen

fare intendere qc a qn

jemandem etw zu verstehen geben

2. intendere (aver intenzione):

intendere

beabsichtigen, vorhaben

non intendo cedere

ich habe nicht vor nachzugeben

3. intendere (udire):

intendere

vernehmen, hören

II . intendere [inˈtɛndere] VERB

1. intendere:

intendersi

sich verständigen

intendiamoci …

damit wir uns richtig verstehen …

2. intendere:

intendersi con qn

sich mit jemandem verstehen

Wendungen:

intendersi di qc

sich mit (o in) etw (dat) auskennen

una persona che se ne intende

ein Mensch, der Bescheid weiß

III . intendere [inˈtɛndere] VERB

1. intendere:

intendersela con qn (avere una relazione)

etw miteinander haben

2. intendere:

intendersela con qn (essere d’accordo)

mit jemandem unter einer Decke stecken

Wendungen:

s’intende che …

es versteht sich von selbst, dass …

stendersi [ˈstɛndersi] VERB

1. stendersi:

stendersi

sich ausstrecken, sich (hin)legen

2. stendersi (stiracchiarsi):

stendersi

sich recken

3. stendersi (estendersi):

stendersi

sich erstrecken

I . totemico <-ci, -che> ADJ

totemico

totemistisch

totemico Wendungen

animale totemico

Totemtier nt

totem inv SUBST m il

1. totem:

totem

Totem nt

2. totem (palo):

totem

Totempfahl m

controtendenza [kontrotenˈdɛntsa] SUBST f la

controtendenza

gegenläufige Tendenz f

in controtendenza

entgegen dem Trend

stendere [ˈstɛndere] VERB trans

1. stendere:

stendere

ausstrecken

stendere la mano

die Hand ausstrecken

2. stendere:

stendere

ausbreiten

stendere

ausrollen

3. stendere (persona):

stendere

(hin)legen

4. stendere fam :

stendere

niederschlagen, -strecken

5. stendere (ammazzare):

stendere fam

umlegen

6. stendere (bucato):

stendere

aufhängen

7. stendere (redigere):

stendere

abfassen, aufsetzen

8. stendere (spalmare):

stendere

auftragen

I . totale [toˈtaːle] ADJ

1. totale:

totale

gesamt, Gesamt-

somma totale

Gesamtsumme f

2. totale (completo):

totale

völlig, total, gänzlich

3. totale (assoluto):

totale

absolut

II . totale [toˈtaːle] SUBST m il

totale

Summe f

in totale

insgesamt

totano SUBST m il

1. totano ZOOL :

totano

Pfeilkalmar m

2. totano ORN :

totano

dunkler Wasserläufer m

totonero [totoˈneːro] SUBST m il

totonero

illegales Fußballtoto nt o. m

I . distendere [diˈstɛndere] VERB trans

1. distendere:

distendere

ausstrecken

2. distendere (spiegare):

distendere

ausbreiten

distendere la pasta

den Teig ausrollen

3. distendere (mettere a giacere):

distendere

legen

distendere qn sul letto

jemanden aufs Bett legen

Wendungen:

distendere i muscoli

die Muskeln entspannen

II . distendere [diˈstɛndere] VERB

distendersi

sich ausstrecken, sich hinlegen

distendersi (estendersi)

sich ausdehnen

distendersi (rilassarsi)

sich entspannen

intendente SUBST m l'

1. intendente MIL :

intendente

Intendant m

Wendungen:

intendente di finanza

Finanzbeamte m

intendenza [intenˈdɛntsa] SUBST f l'

1. intendenza MIL :

intendenza

Intendanz f

Wendungen:

intendenza di finanza

Finanzamt nt

pretendere [preˈtɛndere] VERB trans

1. pretendere:

pretendere

verlangen

2. pretendere (supporre):

pretendere

sich (dat) anmaßen, sich (dat) einbilden

3. pretendere (sostenere):

pretendere

behaupten

attendente [atteˈndɛnte] SUBST m l'

attendente

Offiziersdiener m

totalmente ADV

totalmente

völlig, vollkommen, vollständig

l’edificio è stato totalmente distrutto

das Gebäude wurde vollständig zerstört

dimenticare totalmente qc

etw vollkommen vergessen

è totalmente ubriaco

er ist vollkommen betrunken