Übersetzungen für „voluta“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

voluta [voˈluːta] SUBST f la

1. voluta:

voluta

Spirale f

2. voluta ARCH :

voluta

Volute f

Wendungen:

voluta di fumo

Rauchfahne f

voluto [voˈluːto] ADJ

1. voluto:

voluto

beabsichtigt

2. voluto (artefatto):

voluto

gekünstelt

volere [voˈleːre] SUBST m il

volere

Wille m

I . volere [voˈleːre] VERB mod

1. volere:

volere

wollen

voglio diventare ingegnere

ich will Ingenieur werden

2. volere:

volere

mögen

non voglio essere disturbato

ich möchte nicht gestört werden

3. volere:

vorrei …

ich möchte gern, ich würde gern

vorrei sapere se è possibile

ich würde gern wissen, ob es möglich ist

4. volere:

volere dire (significare)

heißen, bedeuten

5. volere:

voler dire (intendere)

meinen

volevo dire proprio questo

genau das habe ich gemeint

Wendungen:

voler dire (affermare)

behaupten

II . volere [voˈleːre] VERB trans

1. volere:

volere

wollen, mögen

voglio ciò che mi spetta

ich will das, was mir zusteht

voglio una relazione dettagliata per domani mattina

morgen früh möchte ich einen detaillierten Bericht

2. volere:

vorrei …

ich möchte/hätte gern …

3. volere:

volere

brauchen

volere un clima umido

ein feuchtes Klima brauchen

4. volere:

volere

erlauben

la mamma non vuole

meine Mama erlaubt das nicht

5. volere:

volere

glauben

c’è chi lo vuole innocente

einige glauben, dass er unschuldig ist

6. volere:

volerci (essere necessario)

brauchen, nötig sein

ci vogliono dieci mesi

dazu sind zehn Monate nötig

7. volere:

volerci (durare)

dauern

8. volere:

volerci (costare)

kosten

9. volere:

volerci (aver bisogno di)

benötigen

per la torta ci vogliono …

für den Kuchen benötigt man …

10. volere:

volerne

mögen

non ne voglio più

ich mag nicht mehr

11. volere:

volerne a qn

auf jemanden böse sein

Wendungen:

volere bene a qn

jemanden lieb haben

capace di intendere e di volere

zurechnungsfähig

come vuole

ganz wie Sie wünschen

non ci vuole niente fig

das ist doch keine Kunst

cosa vuoi di più?

was willst du (noch) mehr?

vorrei piuttosto …

ich würde lieber …

ci vuol poco a …

das ist nicht schwierig zu …

ci voleva anche questa!

das fehlte noch!

senza volere

unabsichtlich

ti vogliono al telefono

du wirst am Telefon verlangt

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist ein Weg

III . volere [voˈleːre] VERB

volersi bene

sich gernhaben, sich lieben

Beispielsätze für voluta

voluta di fumo

Rauchfahne f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La visuale si può, però, personalizzare in base alle esigenze dell'utente modificando, ad esempio, l'altezza della stessa oppure ruotando la telecamera nella direzione voluta.

it.wikipedia.org

La sua costruzione era stata voluta e portata avanti dai socialisti locali.

it.wikipedia.org