indicava im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für indicava im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.indicare [indiˈkare] VERB trans

1. indicare (mostrare dove si trova):

indicare

to indicate

indicare

to point

indicare

to show

indicare qn, qc con il dito

to point one's finger at sb, sth

indicare a qn dove andare, la strada

to show sb where to go, the way

indicare a qn la strada per qc

to direct sb to sth

indicare a qn il suo posto

to show sb his seat

può indicarmi la strada per la stazione?

can you direct me or tell me the way to the station?

indicò la porta con un cenno del capo

he indicated the door with a nod of his head

2. indicare (essere indice di):

indicare

to signal

indicare azione, comportamento:

to indicate

indicare azione, comportamento:

to suggest

la prova indica che …

the evidence argues that …

nulla indica che le due questioni siano legate

there's nothing to indicate or suggest that the two matters are connected

3. indicare (consigliare):

indicare qc a qn

to put sb on to sth, to recommend sth to sb

sai indicare un posto dove incontrarci, mangiare?

can you suggest a place to meet, eat?

4. indicare (segnalare, dire):

indicare

to indicate

indicare ora, data

to show

indicare persona: iniziali, nome, prezzo

to mark

indicare età, reddito

to state

i candidati devono indicare il domicilio

applicants must state where they live

“indicare nome e indirizzo”

“give your name and address”

5. indicare (mostrare, rappresentare visualmente):

indicare

to indicate

indicare cartello, croce, freccia

to signpost

indicare luogo, strada

to mark

indicare disegno, simbolo:

to denote

indicare indicatore, quadrante:

to record

indicare indicatore, quadrante:

to register

indicare indicatore, quadrante:

to say

indicare pressione, velocità

to tell

il verde indica avanti

green is for go

il tachimetro indicava 100

the speedometer indicated or read 100

il cartello indica la direzione per Milano

the signpost shows which direction to take for Milan

l'importo esatto non è indicato

the exact total isn't shown

l'ora indicata sul programma è sbagliata

the time given on the programme is wrong

6. indicare (implicare):

indicare termine:

to imply

come indica il loro nome…

as their name implies…

II.indicare [indiˈkare] VERB intr

indicare

to point

non è educato indicare col dito

it's rude to point

tutto indica verso quella direzione

everything points in that direction

Übersetzungen für indicava im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

denote (stand for) written symbol: (on map etc.)

indicare

denote notice, picture:

indicare

betoken

indicare

signify symbol:

indicare

signify fact, gesture, statement:

indicare

to signify that …

indicare che …

ditto marks

virgolette f (per indicare una ripetizione)

indicate

indicare

indicate

indicare, segnalare (that che)

the speedometer indicated 100

il tachimetro indicava 100

to indicate that one is turning right, left

segnalare or indicare che si svolta a destra, sini-stra

indicate driver:

mettere la freccia, indicare il cambio di direzione

pinpoint problem, risk, causes

indicare, individuare

pinpoint time, exact moment

fissare, indicare con esattezza

point out

indicare, mostrare (to a)

can you point him out to me?

me lo puoi indicare?

to point out where, who

indicare dove, chi

signpost

indicare

obelisk

croce f (per indicare una parola obsoleta o una persona defunta)

indicava im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für indicava im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

indicare [in·di·ˈka:·re] VERB trans

1. indicare:

indicare (con parole)

to show

indicare (con gesto)

to point out

2. indicare:

indicare (strumento, segnale)

to indicate

indicare (orologio)

to say

indicare (etichetta, istruzioni)

to explain

3. indicare (consigliare):

indicare

to recommend

4. indicare:

indicare (rivelare)

to indicate

indicare (vocabolo)

to indicate

Übersetzungen für indicava im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

signpost

indicare

indicate

indicare

signify

indicare

pointer

bacchetta (per indicare) f

gesture

indicare con un gesto

point out

indicare

to jab a finger at sth

indicare qc con un dito

to direct sb to a place

indicare la strada a qn

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno della testa

to nod at sth

indicare qc con un cenno del capo

indicava Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

indicare qc con un cenno della testa

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno del capo

to nod at sth

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

Big Ben

indicare a qu la strada verso qc

to point sb toward sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il termine deriva dal latino medievale represalia, che indicava il diritto di riprendersi con la forza quanto bastasse a risarcire di un danno patito.

it.wikipedia.org

Nell'accezione latina, il termine indicava probabilmente soltanto la penetrazione orale di un partner maschile, come nell'invettiva catulliana riportata sopra.

it.wikipedia.org

In origine la parola veneta sgropìn indicava il classico sorbetto, senza latte e dal tasso alcolico più basso.

it.wikipedia.org

Nella lingua russa la parola "propaganda" non aveva una connotazione negativa, come invece in francese o inglese, e indicava la diffusione e disseminazione d'idee.

it.wikipedia.org

Come misuratore del tempo esso, oltre all'ora, indicava (forse per la prima volta tra gli orologi meccanici) anche i minuti, a gruppi di dieci.

it.wikipedia.org

Questo inoltre indicava ai ceramisti la quantità massima di combustibile da poter tenere nella propria bottega, e cioè non superiore a quella necessaria per una infornata.

it.wikipedia.org

Dopo essere entrato nella tomba aveva trovato un prezioso papiro, che indicava l'ubicazione di un favoloso tesoro.

it.wikipedia.org

Già in epoca regale la felicitas imperatoria indicava quel re che poteva vantare un tale rapporto favorevole (pius) con gli dèi.

it.wikipedia.org

Dunque, a differenza di oggi, la fumata indicava la mancata elezione del pontefice, mentre l'assenza di una fumata indicava la riuscita elezione.

it.wikipedia.org

La funzione pragmatica e il legame con l'attualità caratterizza il giambo al pari dell'elegia, al punto che l'aggettivo iambikòs indicava anche contenuti elegiaci.

it.wikipedia.org