offeso im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für offeso im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.offeso [ofˈfeso] VERB Part Perf

offeso → offendere

II.offeso [ofˈfeso] ADJ

1. offeso (risentito):

offeso

offended

offeso

slighted

offeso

affronted

essere offeso a morte

to be extremely offended

era più scioccato che offeso

he was less offended than shocked

parlare con un tono offeso

to speak in a resentful tone

sentirsi offeso

to feel offended or hurt

2. offeso (lesionato):

offeso gamba

injured

la pelle non è -a

the skin is not broken

III.offeso (offesa) [ofˈfeso] SUBST m (f)

offeso (offesa)

offended person

fare l'offeso

to be in or get into a huff

Siehe auch: offendere

I.offendere [ofˈfɛndere] VERB trans

1. offendere (ferire, urtare):

offendere persona:

to offend

offendere persona:

to hurt

offendere persona

to give offence to

non voleva offendere

she meant no offence

finirai per offenderla

you will end up upsetting her

dire qc per offendere

to intend sth as an insult

li ha offesi andandosene presto

he hurt them by leaving early

2. offendere REL:

offendere Dio, cielo

to trespass against

3. offendere übtr:

offendere

to offend against

offendere giustizia, ragione, moralità, buon gusto

to go against

offendere sentimenti, pubblico

to outrage

offendere orecchio, occhi

to be an offence to

offendere sensibilità

to offend

offendere intelligenza

to be an affront to

offendere intelligenza

to hurt

offendere intelligenza

to wound

offendere amor proprio

to injure

offendere (ledere) onore

to undermine

offendere la vista edificio:

to offend the eye

4. offendere JUR:

offendere

to offend

offendere pudore

to outrage

5. offendere (lesionare):

offendere

to injure

offendere

to damage

offendere organo vitale

to wound

II.offendersi VERB refl

1. offendersi:

offendersi

to get offended per: over

offendersi

to take offence per: at

offendersi facilmente, per un nonnulla

to take offence easily, to be quick to take offence

non ti offendere, ma …

no offence intended, but …

2. offendersi (insultarsi reciprocamente):

offendersi

to exchange insults

III.offendere [ofˈfɛndere]

la verità offende Sprichw

nothing hurts like the truth

I.offendere [ofˈfɛndere] VERB trans

1. offendere (ferire, urtare):

offendere persona:

to offend

offendere persona:

to hurt

offendere persona

to give offence to

non voleva offendere

she meant no offence

finirai per offenderla

you will end up upsetting her

dire qc per offendere

to intend sth as an insult

li ha offesi andandosene presto

he hurt them by leaving early

2. offendere REL:

offendere Dio, cielo

to trespass against

3. offendere übtr:

offendere

to offend against

offendere giustizia, ragione, moralità, buon gusto

to go against

offendere sentimenti, pubblico

to outrage

offendere orecchio, occhi

to be an offence to

offendere sensibilità

to offend

offendere intelligenza

to be an affront to

offendere intelligenza

to hurt

offendere intelligenza

to wound

offendere amor proprio

to injure

offendere (ledere) onore

to undermine

offendere la vista edificio:

to offend the eye

4. offendere JUR:

offendere

to offend

offendere pudore

to outrage

5. offendere (lesionare):

offendere

to injure

offendere

to damage

offendere organo vitale

to wound

II.offendersi VERB refl

1. offendersi:

offendersi

to get offended per: over

offendersi

to take offence per: at

offendersi facilmente, per un nonnulla

to take offence easily, to be quick to take offence

non ti offendere, ma …

no offence intended, but …

2. offendersi (insultarsi reciprocamente):

offendersi

to exchange insults

III.offendere [ofˈfɛndere]

la verità offende Sprichw

nothing hurts like the truth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

l'hai insultato e lui, logicamente, si è offeso

you insulted him and naturally he was offended

Übersetzungen für offeso im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

outraged

oltraggiato, offeso (by da)

slighted

offeso, insultato

aggrieved

offeso, addolorato (at per)

miff

offendere

affront

offendere

offend against good taste

offendere

injured tone, look

offeso

offeso im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für offeso im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.offeso (-a) [of·ˈfe:·so] VERB

offeso Part Perf di offendere

II.offeso (-a) [of·ˈfe:·so] ADJ

1. offeso (insultato):

offeso (-a)

insulted

2. offeso (ferita):

offeso (-a)

injured

3. offeso JUR:

offeso (-a)

injured

la parte -a

the injured party

III.offeso (-a) [of·ˈfe:·so] SUBST m (f)

offeso (-a)

offended person

fare l'offeso

to take offense

Siehe auch: offendere

I.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] VERB trans

1. offendere übtr (persona):

offendere

to offend

2. offendere (danneggiare):

offendere

to damage

II.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] VERB refl offendersi

1. offendere (risentirsi):

offendersi

to take offense

2. offendere (insultarsi):

offendersi

to insult each other

I.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] VERB trans

1. offendere übtr (persona):

offendere

to offend

2. offendere (danneggiare):

offendere

to damage

II.offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] VERB refl offendersi

1. offendere (risentirsi):

offendersi

to take offense

2. offendere (insultarsi):

offendersi

to insult each other

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

offendere mortalmente qu

to mortally offend sb

Übersetzungen für offeso im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

miffed

offeso, -a

to be miffed at sb

essere offeso per qc

to stalk off

allontanarsi offeso, -a

injured

offeso, -a

injure

offendere

to be an eyesore

offendere la vista

disoblige

offendere

pique

offendere

offeso Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fare l'offeso

to take offense

offendere mortalmente qu

to mortally offend sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Usò nomi femminili, i nomi dei politici che l'avevano offeso, e nomi della storia e della mitologia.

it.wikipedia.org

È stato reintegrato, dopo essersi scusato "se le sue osservazioni hanno offeso involontariamente qualche spettatore", ma da allora si è dimesso da produttore.

it.wikipedia.org

Alcuni reati sono ordinariamente perseguibili a querela della persona offesa, salvo ricorrano alcune circostanze aggravanti che li rendono perseguibili d'ufficio.

it.wikipedia.org

Lucas si è difeso dalla accuse di razzismo sostenendo di non aver mai offeso in alcun modo arabi e musulmani.

it.wikipedia.org

Max, offeso dalle sue parole, si allontana, ma viene catturato dagli accalappiacani.

it.wikipedia.org

Almeno in teoria, chiunque fosse stato offeso poteva sfidare l'altro gruppo a un holmgang, indipendentemente dalle differenza di status sociale.

it.wikipedia.org

Northumberland fu offeso dai sospetti e rifiutò ai servitori del suocero di vedere e parlare con la moglie.

it.wikipedia.org

L'imperatore aveva intrapreso la guerra spinto dall'idea della maestà offesa e l'aveva condotta sulle prime come una guerra politica.

it.wikipedia.org

Takao, offeso, pensa che lei gli abbia sempre mentito, trattandolo come un adolescente senza importanza.

it.wikipedia.org

La disciplina della querela da parte della persona offesa è disciplinata dall'articolo 597 c.p.

it.wikipedia.org